Translation of "Altbausubstanz" in English

Der Grundstücksanteil betrug 200.000,- DM, der Anteil der Altbausubstanz ebenfalls 200.000.- DM.
The garden- and property share was 200.000 DM and the old building structure share was also 200.000 DM.
ParaCrawl v7.1
Der Bestand setzt sich zum großen Teil aus Altbausubstanz mit guter Qualität und Entwicklungspotential zusammen.
Most of the portfolio comprises of housing stock of good quality and offering potential for rental growth.
ParaCrawl v7.1
Große Flächen wurden saniert, indem die Altbausubstanz abgebrochen und durch moderne Wohnblöcke ersetzt wurde.
Much of the old substance was demolished, and replaced by modern apartment buildings.
ParaCrawl v7.1
Wandfluter an Stromschienen gewährleisten die Umgebungsbeleuchtung und setzen dabei dezent die ästhetisch reizvolle Altbausubstanz des Architekturbüros Candalepas Associates in Sydney in Szene.
Wallwashers on track provide ambient lighting and discreetly showcase the original features of of the Candalepas Associates architectural office in Sydney.
ParaCrawl v7.1
Auf unsentimentale und zugleich sensible Weise wurde aus der Altbausubstanz ein urbaner Neubeginn als Zentrum für Ausstellungen, Theater und Tanz.
In an unsentimental yet sensitive manner, the historical fabric was given a new lease of urban life as a centre for exhibitions, theatre and dance.
ParaCrawl v7.1
Von 1995 bis 1999 hat Herr X die Sonderafa in Höhe von 50% der Modernisierungskosten in Anspruch genommen (400.000,- DM), sowie 2% Afa auf die Altbausubstanz (20.000,- DM).
From 1995 until 1999 Mr. X took advantage of the special depreciation of 50% of the modernization costs (400.000 DM) as well as 2% depreciation on the old building structure (20.000 DM).
ParaCrawl v7.1
Valencia ist eine sehr einladende und freundliche Stadt mit einer beeindruckenden Architektur und äußerst gepflegten Altbausubstanz und vielen kleinen einladenden Restaurants und Gaststätten.
Valencia Valencia is a very inviting and friendly city with impressive architecture and very well cared for old buildings, numerous small restaurants and cafes.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass 85 % des gesamten Baubestandes in Deutschland vor 1985 errichtet worden ist und dieser Altbaubestand mehr als 92 % des gesamten Heizenergiebedarfs in Deutschland verbraucht, dann wird deutlich, dass gerade in der Altbausubstanz ein riesiges Potenzial liegt, Energie zu sparen und damit unsere Umwelt nachhaltig zu schonen.
If one considers that 85% of of the entire building existence in Germany before 1985 and this old building existence uses more than 92% of of the entire heating energy need in Germany, then becomes clear that straight in the old building stock an enormous Potenzial lies, energy to save and thus our environment lastingly to preserve.
ParaCrawl v7.1
Obwohl von außen dank der integrierten Altbausubstanz kaum in den wahren Dimensionen zu entschlüsseln, handelt es sich bei der Europa-Passage nicht allein um eine Passage mit Randbebauungen.
Although the true dimensions are hardly recognisable from the outside thanks to the old building fabric integrated in it, the Europa Passage is not only an arcade with peripheral buildings.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Bauverfahren wie der Klima-Haus-Standard und die Reduzierung des Energieverbrauchs durch die Sanierung der Altbausubstanz gehören zu den Anpassungsschritten mit einem hohen Energieeinsparungseffekt.
Sustainable construction methods compliant with the energy efficiency standards developed by the Bolzano-based CasaClima –KlimaHaus Agency (ClimateHouse) and the energy refurbishment of the existing building stock are examples of adaptation measures with high energy-saving potential.
ParaCrawl v7.1
Die Betondecken der Altbausubstanz erwiesen sich hier als derart massiv, dass eine Verwendung von Einbauleuchten nicht möglich war.
The concrete ceilings of the original building proved to be so solid that it was not possible to use recessed luminaires.
ParaCrawl v7.1
Der Architekt Michael A. Landes hat für den Investor Ardi Goldman das Gelände der Union-Brauerei in Frankfurt zu einem neuen Stadtquartier umgebaut, indem er Altbausubstanz behutsam durch Neubauten ergänzt hat.
Michael A. Landes, converted the site of the Union brewery in Frankfurt into a new urban district by cautiously supplementing the existing substance with new buildings.
ParaCrawl v7.1
Parscan Strahler 24 W mit Lichtverteilung Wide flood sorgen hier für eine gleichmäßige Grundbeleuchtung der Ausstellungsräume, während Parscan 12W mit Spherolitlinse Spot und Flood die Exponate optisch in den Vordergrund rücken, ihre Farben und Oberflächentexturen besonders gut zur Geltung bringen.Die minimalistischen schwarzen Parscan Strahler fügen sich diskret in die vorhandenen Stahldeckenträger der Altbausubstanz ein und richten den Fokus auf die beleuchteten Exponate.
Parscan spotlights in 24W used with wide flood distribution achieve uniform ambient lighting in the exhibition spaces, whereas Parscan in 12W with spot and flood lenses allow the colours and surface textures of the exhibits to come to the foreground of attention.The minimalist design of the black Parscan spotlights blends unobtrusively into the structural steel work of the existing building, thereby directing the focus entirely onto the illuminated exhibits.
ParaCrawl v7.1
Das so genannte Scheunenviertel zeichnet sich durch seine hochwertige Altbausubstanz aus, die liebevoll restauriert worden sind oder werden.Die Fassaden zeichnen sich durch vielfältigste Verzierungen aus - insgesamt eine besondere Herausforderung genau hier ein Büro- und Wohn-Gebäude der Neuzeit entstehen zu lassen, das sich von seine Umgebung inspirieren lässt und dennoch neue Signale setzt.
The so called Scheuen-quarter, distinguished by its high-value older-building substance has already been lovingly restored or soon will be. The facades are distinguished by a variety of fascinating adornments – collectively it’s a special challenge to build a modern-times office and apartment complex here that is inspired by its surroundings, yet still sets new signals.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss, in dem sich vor allem Meetingbereiche für informelle Treffen und formale Kundenbesprechungen befinden, sorgen Parscan Wandfluter mit 24 Watt Leistung für eine Umgebungsbeleuchtung, die gleich mehrere Zwecke erfüllt: Sie weitet optisch die eher schlauchartig geschnittenen Räume, sie setzt auf dezente Weise die ästhetisch oft reizvolle Altbausubstanz in Szene und sie erhellt die großen Pinnwände in den Besprechungszonen, die für Präsentationen oder interne Diskussionen genutzt werden.
On the ground floor, where all the meeting areas for informal meetings and formal discussions with clients are located, 24 watt Parscan wallwashers produce ambient lighting, which serves several purposes: It expands the visual impression of the rather tube-like division of the spaces, unobtrusively sets off the often aesthetically charming substance of the old building and lights up the large pin boards in the discussion areas, which are used for presentations or internal discussions.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss, in dem sich vor allem Meetingbereiche befinden, gewährleisten Parscan Wandfluter mit 24W Leistung eine Umgebungsbeleuchtung, die mehrere Zwecke erfüllt: Sie weitet optisch die schlauchartig geschnittenen Räume, sie setzt die Altbausubstanz in Szene und sie macht die großen Pinnwände lesbar.
On the ground floor, where the meeting areas are principally located, 24 watt Parscan wallwashers produce ambient lighting, which serve several purposes: It expands the visual impression of the rather tube-like division of the spaces, sets off the substance of the old building and makes the material on the large pin boards legible.
ParaCrawl v7.1
Während im lichtarmen Untergeschoss Starpoint Downlights mit 8W und der Lichtverteilung wide flood für eine freundliche Atmosphäre sorgen, kommen im Eingangsbereich und in den Büroräumen Strahler der Leuchtenfamilien Parscan und Pantrac mit unterschiedlicher Wattage und Lichtverteilung zum Einsatz.Im Erdgeschoss, in dem sich vor allem Meetingbereiche befinden, gewährleisten Parscan Wandfluter mit 24W Leistung eine Umgebungsbeleuchtung, die mehrere Zwecke erfüllt: Sie weitet optisch die schlauchartig geschnittenen Räume, sie setzt die Altbausubstanz in Szene und sie macht die großen Pinnwände lesbar.
Whereas in the rather dark basement 8 watt Starpoint downlights with wide flood lenses provide a bright, friendly atmosphere, in the entrance area and offices spotlights from the Parscan and Pantrac luminaire families with a variety of wattage and light distribution were used.On the ground floor, where the meeting areas are principally located, 24 watt Parscan wallwashers produce ambient lighting, which serve several purposes: It expands the visual impression of the rather tube-like division of the spaces, sets off the substance of the old building and makes the material on the large pin boards legible.
ParaCrawl v7.1