Translation of "Alternative antriebstechnologien" in English
																						Alternative
																											Kraftstoffe
																											und
																											Antriebstechnologien
																											werden
																											jedoch
																											zunehmend
																											an
																											Bedeutung
																											gewinnen.
																		
			
				
																						However,
																											alternative
																											fuels
																											and
																											propulsion
																											technologies
																											will
																											be
																											increasingly
																											important
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											ehrgeizigen
																											Klimaschutzziele
																											sind
																											ohne
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											nicht
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											ambitious
																											climate
																											protection
																											targets
																											cannot
																											be
																											met
																											without
																											alternative
																											propulsion
																											technologies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sparsamer
																											Fahrstil,
																											emissionsarme
																											Fahrzeuge
																											und
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											sind
																											daher
																											wichtig.
																		
			
				
																						So
																											economical
																											driving,
																											low-emission
																											vehicles
																											and
																											alternative
																											fuel
																											vehicles
																											are
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet,
																											dass
																											wir
																											alternative
																											und
																											konventionelle
																											Antriebstechnologien
																											parallel
																											entwickeln.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											we
																											have
																											to
																											develop
																											alternative
																											and
																											conventional
																											drive
																											technologies
																											side
																											by
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											haben
																											wir
																											den
																											Anspruch
																											unseren
																											Fuhrpark
																											auf
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											umzustellen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											our
																											intention
																											is
																											to
																											switch
																											our
																											company
																											fleet
																											to
																											alternative
																											motor
																											technologies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternative
																											Antriebstechnologien,
																											neue
																											Formen
																											der
																											Konnektivität
																											und
																											das
																											autonome
																											Fahren
																											erfordern
																											neue
																											Fahrzeugkonzepte.
																		
			
				
																						Alternative
																											drive
																											technologies,
																											new
																											forms
																											of
																											connectivity
																											and
																											autonomous
																											driving
																											necessitate
																											completely
																											new
																											vehicle
																											concepts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Ziele
																											zu
																											erreichen,
																											entwickelt
																											die
																											Automo
																											bilindustrie
																											zum
																											einen
																											alternative
																											Antriebstechnologien.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											achieve
																											these
																											objectives,
																											the
																											automotive
																											industry
																											firstly
																											is
																											devel
																											oping
																											alternative
																											drive
																											technol
																											ogies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternative
																											Antriebstechnologien
																											und
																											Kraftstoffe
																											können
																											laut
																											AEE
																											"wichtige
																											Lösungsbestandteile
																											für
																											einen
																											klimafreundlichen
																											Verkehr"
																											sein.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											AEE,
																											alternative
																											power
																											train
																											technologies
																											and
																											fuels
																											can
																											be
																											"important
																											components
																											in
																											a
																											solution
																											for
																											climate
																											friendly
																											transport."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											mit
																											extrem
																											belastbaren
																											Systembauteilen
																											für
																											alternative
																											Antriebstechnologien,
																											die
																											die
																											Mobilität
																											verändern
																											können.
																		
			
				
																						Add
																											to
																											this
																											extremely
																											stress-resistant
																											system
																											components
																											for
																											alternative
																											propulsion
																											technologies
																											which
																											might
																											change
																											mobility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternative
																											Antriebstechnologien
																											sind
																											zu
																											einem
																											wichtigen
																											Schwerpunkt
																											für
																											die
																											Akteure
																											der
																											maritimen
																											Industrie
																											geworden.
																		
			
				
																						Alternative
																											marine
																											propulsion
																											is
																											a
																											critical
																											topic
																											for
																											all
																											stakeholders
																											in
																											the
																											maritime
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternative
																											Antriebstechnologien,
																											neue
																											Formen
																											der
																											Konnektivität
																											und
																											das
																											autonome
																											Fahren
																											erfordern
																											ganz
																											neue
																											Fahrzeugkonzepte.
																		
			
				
																						Alternative
																											drive
																											technologies,
																											new
																											forms
																											of
																											connectivity
																											and
																											autonomous
																											driving
																											necessitate
																											completely
																											new
																											vehicle
																											concepts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Projekte
																											der
																											nachhaltigen
																											Mobilität
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Komponenten,
																											die
																											für
																											die
																											Einhaltung
																											von
																											Luftqualitätsstandards
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung
																											sind
																											und
																											den
																											Fokus
																											richten
																											auf
																											tatsächlich
																											sauberes
																											Fahren,
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Elektrofahrzeugen
																											oder
																											von
																											extrem
																											abgasarmen
																											Fahrzeugen
																											[28],
																											auf
																											die
																											im
																											Arbeitsprogramm
																											Horizont
																											2020
																											verwiesen
																											wird,
																											auf
																											die
																											Verwendung
																											sauberer,
																											alternativer
																											Treibstoffe,
																											auf
																											innovative
																											Programme
																											zum
																											Nachrüsten
																											von
																											Fahrzeugen
																											des
																											öffentlichen
																											Personenverkehrs,
																											auf
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											wie
																											die
																											Elektromobilität
																											oder
																											wasserstoffbasierte
																											Mobilität,
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											und
																											Umsetzung
																											von
																											hocheffizienten
																											Zonen
																											niedriger
																											Emissionen
																											und
																											auf
																											Preissysteme
																											für
																											die
																											Straßen
																											durch
																											Umweltzonen
																											mit
																											fortschrittlichen
																											Zugangssystemen
																											sowie
																											auf
																											Verbrauchsgüterkennzeichnungen
																											[29]
																											(größere
																											Ballungsgebiete)
																											und
																											die
																											Verwendung
																											innovativer
																											Logistikplattformen
																											für
																											die
																											Lieferung
																											zum
																											Endkunden.
																		
			
				
																						Sustainable
																											mobility
																											projects
																											for
																											those
																											components
																											that
																											are
																											essential
																											for
																											meeting
																											air
																											quality
																											standards
																											focussing
																											on
																											cleaner
																											real
																											world
																											driving,
																											the
																											use
																											of
																											electric
																											or
																											super
																											low
																											emission
																											vehicles
																											[28]
																											as
																											referred
																											to
																											in
																											the
																											Horizon
																											2020
																											Working
																											Program,
																											the
																											use
																											of
																											clean
																											alternative
																											fuels,
																											innovative
																											retrofit
																											programmes
																											for
																											public
																											service
																											vehicles,
																											alternative
																											drive
																											train
																											technology
																											like
																											electro-mobility
																											and
																											hydrogen-based
																											mobility,
																											development
																											and
																											implementation
																											of
																											high-impact
																											LEZ
																											and
																											road
																											pricing
																											schemes
																											through
																											advanced
																											access
																											criteria
																											and
																											consumer
																											product
																											labels
																											[29]
																											(Major
																											Metropolitan
																											Areas),
																											and
																											the
																											use
																											of
																											innovative
																											logistic
																											platforms
																											for
																											last
																											mile
																											delivery
																											of
																											goods.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											CONTI-V
																											PIONEER
																											®
																											erhielt
																											den
																											Sonderpreis
																											beim
																											Zukunftspreis
																											„Alternative
																											Antriebstechnologien
																											2010“
																											der
																											Innovationsvereinigung
																											für
																											die
																											Deutsche
																											Wirtschaft
																											(IDWI)
																		
			
				
																						The
																											CONTI-V
																											PIONEER
																											®
																											won
																											the
																											special
																											prize
																											from
																											the
																											Association
																											for
																											Innovation
																											in
																											German
																											Industry
																											(IDWI)
																											at
																											the
																											“Alternative
																											Drive
																											Technology
																											2010”
																											Future
																											Prizes
																											ceremony
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternative
																											Antriebstechnologien
																											und
																											neue
																											Mobilitätskonzepte
																											können
																											Umweltbelastungen
																											verringern
																											und
																											somit
																											vor
																											allem
																											in
																											den
																											vom
																											Verkehr
																											am
																											stärksten
																											belasteten
																											Städten
																											die
																											Lebensqualität
																											enorm
																											steigern.
																		
			
				
																						Alternative
																											drive
																											technologies
																											and
																											new
																											mobility
																											concepts
																											can
																											reduce
																											pollution
																											and
																											thus
																											greatly
																											improve
																											quality
																											of
																											life,
																											especially
																											in
																											cities
																											with
																											significant
																											traffic
																											congestion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Reeder
																											bedeuten
																											die
																											strengeren
																											Grenzwerte
																											und
																											ambitionierten
																											Klimaziele
																											enorme
																											Investitionen
																											in
																											Scrubber
																											und
																											weitere
																											Filtertechnologien
																											sowie
																											mittelfristig
																											in
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											–
																											und
																											das
																											zu
																											einer
																											Zeit,
																											in
																											der
																											für
																											die
																											mehr
																											als
																											50.000
																											Seeschiffe
																											weltweit
																											außerdem
																											die
																											Installation
																											von
																											Ballastwassermanagementsystemen
																											auf
																											der
																											Agenda
																											steht.
																		
			
				
																						Shipowners
																											must
																											invest
																											enormous
																											amounts
																											of
																											capital
																											to
																											meet
																											the
																											stricter
																											emission
																											limits
																											and
																											the
																											ambitious
																											climate
																											protection
																											goals,
																											from
																											scrubbers
																											and
																											other
																											filter
																											technologies
																											to
																											alternative
																											propulsion
																											technologies
																											which
																											will
																											be
																											needed
																											in
																											the
																											medium
																											term.
																											At
																											the
																											same
																											time,
																											more
																											than
																											50,000
																											oceangoing
																											ships
																											around
																											the
																											world
																											are
																											required
																											to
																											install
																											ballast
																											water
																											management
																											systems,
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausblick
																											"Die
																											Dynamik
																											der
																											Diskussion
																											über
																											alternative
																											Antriebstechnologien,
																											insbesondere
																											der
																											E-Mobilität
																											hat
																											in
																											den
																											letzten
																											Monaten
																											erneut
																											zugenommen.
																		
			
				
																						Forecast
																											""The
																											discussion
																											about
																											alternative
																											drive
																											technologies,
																											in
																											particular
																											e-mobility,
																											has
																											shown
																											increasing
																											dynamism
																											over
																											the
																											last
																											months
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											setzten
																											wir
																											auf
																											innovative
																											Logistikkonzepte
																											und
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											Lebensqualität
																											in
																											urbanen
																											Räumen
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											this,
																											we
																											are
																											committed
																											to
																											developing
																											innovative
																											logistics
																											concepts
																											and
																											alternative
																											drive
																											technologies
																											that
																											uphold
																											the
																											quality
																											of
																											life
																											in
																											urban
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternative
																											Antriebstechnologien
																											wie
																											die
																											Elektromobilität,
																											neue
																											Formen
																											der
																											Konnektivität
																											und
																											das
																											autonome
																											Fahren
																											erfordern
																											völlig
																											neue
																											Fahrzeugkonzepte.
																		
			
				
																						Alternative
																											drive
																											technologies
																											such
																											as
																											electric
																											mobility,
																											new
																											forms
																											of
																											connectivity
																											and
																											autonomous
																											driving
																											require
																											totally
																											new
																											car
																											concepts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											CONTI-V
																											PIONEER®
																											erhielt
																											den
																											Sonderpreis
																											beim
																											Zukunftspreis
																											"Alternative
																											Antriebstechnologien
																											2010"
																											der
																											Innovationsvereinigung
																											für
																											die
																											Deutsche
																											Wirtschaft
																											(IDWI)
																		
			
				
																						The
																											CONTI-V
																											PIONEER®
																											won
																											the
																											special
																											prize
																											from
																											the
																											Association
																											for
																											Innovation
																											in
																											German
																											Industry
																											(IDWI)
																											at
																											the
																											"Alternative
																											Drive
																											Technology
																											2010"
																											Future
																											Prizes
																											ceremony
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gemeinsame
																											Plattform
																											für
																											Elektromobilität
																											sowie
																											alternative,
																											emissionsfreie
																											Antriebstechnologien
																											und
																											Zustellkonzepte
																											bei
																											Hermes
																											ist
																											unser
																											Projekt
																											Urban
																											Blue,
																											indem
																											die
																											einzelnen
																											Vorhaben
																											zentral
																											koordiniert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											common
																											platform
																											for
																											electric
																											mobility
																											and
																											alternative,
																											emission-free
																											drive
																											technologies
																											and
																											delivery
																											concepts
																											at
																											Hermes
																											is
																											our
																											project
																											Urban
																											Blue,
																											which
																											coordinates
																											the
																											individual
																											projects
																											centrally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											bei
																											den
																											schweren
																											Nutzfahrzeugen
																											sind
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											bereits
																											bestellbar,
																											dazu
																											gehören
																											Lkw
																											mit
																											CNG-
																											oder
																											LNG-
																											Antrieb,
																											Hybrid-Lkw
																											und
																											-Busse
																											sowie
																											Elektrobusse.
																		
			
				
																						Heavy
																											commercial
																											vehicles
																											can
																											already
																											be
																											ordered
																											with
																											alternative
																											drive
																											technologies,
																											including
																											CNG-
																											or
																											LNG-powered
																											trucks,
																											hybrid
																											trucks
																											and
																											buses,
																											and
																											electric
																											buses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhaltspunkte
																											liefert
																											der
																											laufende
																											Fünfjahresplan,
																											in
																											dem
																											Themen
																											wie
																											Energieeffizienz
																											und
																											Umweltschutz,
																											neue
																											Materialien,
																											Biotechnologie
																											und
																											alternative
																											Energieträger
																											und
																											Antriebstechnologien
																											ganz
																											oben
																											stehen.
																		
			
				
																						The
																											current
																											Five-Year
																											Plan
																											provides
																											some
																											indications:
																											energy
																											efficiency
																											and
																											environmental
																											protection,
																											novel
																											materials,
																											biotechnology,
																											alternative
																											energy
																											sources
																											and
																											propulsion
																											technologies
																											top
																											the
																											agenda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Realisierung
																											der
																											Fahrzeugantriebe
																											von
																											morgen
																											werden
																											so
																											viele
																											alternative,
																											modular
																											kombinierbare
																											Antriebstechnologien
																											zum
																											Einsatz
																											kommen,
																											wie
																											die
																											Vielfalt
																											der
																											Automobile
																											–
																											nach
																											wirtschaftlichen,
																											geographischen
																											und
																											ökologischen
																											Bedingungen
																											–
																											es
																											verlangen.
																		
			
				
																						When
																											implementing
																											the
																											vehicle
																											propulsion
																											systems
																											of
																											tomorrow,
																											we
																											will
																											use
																											as
																											many
																											alternative,
																											modular
																											propulsion
																											technologies
																											as
																											required
																											by
																											the
																											variety
																											of
																											automobiles
																											–
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											economic,
																											geographic
																											and
																											ecological
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ehrgeizigen
																											Klimaschutzziele
																											sind
																											ohne
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											nicht
																											zu
																											erreichen,
																											deren
																											Weiterentwicklung
																											daher
																											kein
																											Selbstzweck
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											ambitious
																											climate
																											protection
																											targets
																											cannot
																											be
																											met
																											without
																											alternative
																											propulsion
																											technologies,
																											the
																											development
																											of
																											which
																											is
																											therefore
																											not
																											a
																											goal
																											in
																											and
																											of
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schafft
																											es
																											die
																											Branche
																											jedoch,
																											saubere
																											Diesel-Pkw
																											zu
																											wirtschaftlich
																											vertretbaren
																											Preisen
																											auf
																											den
																											Markt
																											zu
																											bringen,
																											werden
																											diese
																											Autos
																											für
																											einen
																											großen
																											Teil
																											der
																											Autofahrer
																											solange
																											lukrativ
																											sein,
																											bis
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											aus
																											Sicht
																											des
																											Kunden
																											wettbewerbsfähig
																											sind.
																		
			
				
																						However,
																											should
																											the
																											industry
																											succeed
																											in
																											bringing
																											to
																											market
																											clean
																											diesel
																											cars
																											at
																											affordable
																											prices,
																											these
																											cars
																											would
																											remain
																											the
																											most
																											economical
																											option
																											for
																											a
																											large
																											proportion
																											of
																											motorists
																											–
																											at
																											least
																											until
																											alternative
																											drive
																											technologies
																											become
																											competitive
																											from
																											the
																											customer
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											seinen
																											Aufgabengebieten
																											zählen
																											Projektakquisition
																											und
																											Projektabwicklung
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Verkehrstechnologie
																											(Fuhrparks,
																											Fahrzeuge),
																											alternative
																											Antriebstechnologien
																											und
																											verwandte
																											Gebiete
																											wie
																											Logistik
																											und
																											Telematik
																											sowie
																											die
																											Erarbeitung
																											von
																											Strategien
																											für
																											einen
																											nachhaltigen
																											und
																											umweltfreundlichen
																											Verkehr,
																											z.B.
																											durch
																											die
																											Einführung
																											von
																											Null-Emissionszonen.
																		
			
				
																						His
																											responsibilities
																											include
																											project
																											acquisition
																											and
																											project
																											management
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											transport
																											technologies
																											(rolling
																											stock,
																											vehicles),
																											alternative
																											propulsion
																											techniques
																											and
																											related
																											technological
																											fields
																											like
																											logistics
																											and
																											telematics
																											as
																											well
																											as
																											developing
																											policies
																											targeting
																											sustainable
																											and
																											clean
																											transport,
																											for
																											example
																											implementing
																											zero
																											emission
																											traffic
																											zones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											so
																											kann
																											die
																											Elektromobilität
																											zu
																											einer
																											wirklich
																											nachhaltigen
																											Alternative
																											zu
																											herkömmlichen
																											Antriebstechnologien
																											werden
																											(neben
																											der
																											Bereitstellung
																											klimaneutraler
																											Elektrizität).
																		
			
				
																						Only
																											in
																											this
																											way
																											can
																											electric
																											mobility
																											become
																											a
																											truly
																											sustainable
																											alternative
																											to
																											conventional
																											drive
																											technologies
																											(in
																											addition
																											to
																											the
																											provision
																											of
																											climate-neutral
																											electricity).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Konzern-Ergebnis
																											vor
																											Zinsen
																											und
																											Steuern
																											(EBIT)
																											beträgt
																											0,4
																											Millionen
																											Euro
																											nach
																											Sondereffekten
																											bzw.
																											2,1
																											Millionen
																											Euro
																											vor
																											Sondereffekten
																											(2016:
																											0,9
																											Millionen
																											Euro)
																											und
																											entspricht
																											einer
																											EBIT
																											Marge
																											von
																											1,5
																											Prozent
																											(2016:
																											3,2
																											Prozent)
																											für
																											das
																											dritte
																											Quartal.Ausblick
																											"Die
																											Dynamik
																											der
																											Diskussion
																											über
																											alternative
																											Antriebstechnologien,
																											insbesondere
																											der
																											E-Mobilität
																											hat
																											in
																											den
																											letzten
																											Monaten
																											erneut
																											zugenommen.
																		
			
				
																						The
																											Group
																											EBIT
																											(earnings
																											before
																											interest
																											and
																											taxes)
																											after
																											special
																											effects
																											amounts
																											to
																											0.4
																											million
																											euro
																											in
																											the
																											third
																											quarter
																											2017
																											(2016:
																											0.9
																											million
																											euro)
																											and
																											corresponds
																											to
																											an
																											EBIT
																											margin
																											of
																											1.5
																											percent
																											(2016:
																											3.2
																											percent),
																											while
																											the
																											Group
																											EBIT
																											before
																											special
																											effects
																											comes
																											up
																											to
																											2.1
																											million
																											euro
																											in
																											Q3.
																											Forecast
																											"The
																											discussion
																											about
																											alternative
																											drive
																											technologies,
																											in
																											particular
																											e-mobility,
																											has
																											shown
																											increasing
																											dynamism
																											over
																											the
																											last
																											months
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1