Translation of "Alternativerweise" in English

Alternativerweise können auch unterschiedliche Reflektionsgrade der Detektionsoberfläche genutzt werden.
Different reflectivities of the detection surface can also alternatively be used.
EuroPat v2
Alternativerweise kann die Öffnung auch im Bereich des Mittels zum Abdichten vorgesehen werden.
Alternatively, the opening can also be provided in the region of the means for sealing.
EuroPat v2
Alternativerweise kann das Format im FILETYPE Attribut definiert werden.
Alternatively, the format may be specified in the FILETYPE attribute.
CCAligned v1
Alternativerweise können Sie die Breite und Größe der Papier spezifizieren:
Alternatively, specify the width and height of the paper:
CCAligned v1
Alternativerweise können sie Surfen oder Basketball, Billard oder Badminton spielen.
Alternatively, they can go surfing or enjoy a game of basketball, pool/snooker or badminton.
ParaCrawl v7.1
Alternativerweise kann der Sensor 50 der Vorrichtung 52 auch direkt im Arbeitstisch 40 integriert werden.
Alternatively, sensor 50 of device 52 may also be directly integrated in workbench 40 .
EuroPat v2
Alternativerweise könnte das erste elektronische Modul auch darüber hinaus an der schwimmenden Vorrichtung angeschlossen bleiben.
In the alternative, the first electronic module could furthermore also stay connected to the floating device.
EuroPat v2
Alternativerweise könnte das Mittel zum Abdichten aus einem besonders zähfließenden Verbindungsmittel mit Klebeeigenschaften ausgebildet sein.
Alternatively, the means for sealing could be formed from a particularly viscous connecting means with adhesive properties.
EuroPat v2
Alternativerweise kann der Wandkontakt auch durch die Auswertung des Messsignals der kapazitiven Sensorvorrichtung abgefragt werden.
As an alternative, the wall contact can also be queried by evaluating the measured signal of the capacitive sensor device.
EuroPat v2
Alternativerweise ist es bevorzugt, wenn die zentrale Kammer mit den anderen Kammern über ein druckgesteuertes Wegeventil verbindbar ist.
As an alternative, it may be preferred if the central chamber is connected with the other chambers via a pressure-controlled displacement valve.
EuroPat v2
Die Synthese kann alternativerweise auch bei Raumtemperatur durchgerührt werden, dauert dann aber mehrere Tage bis zum vollständigen Umsatz.
Alternatively, the synthesis can be performed also at room temperature, yet then it will take several days until the reaction is complete.
EuroPat v2
Alternativerweise ist eine direkte Vermessung des Verschiebestroms durch den Meßkondensator bei Anlegen einer konstanten Wechselspannung fester Frequenz möglich.
As an alternative, the shift current may be measured directly by the measurement capacitor when a constant alternating voltage having a fixed frequency is applied.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es alternativerweise vorteilhaft, wenn das Sensorbauteil mittels einer flachen flexiblen Verbindungseinrichtung mit einer Messschaltung im Inneren des Kunststoffträgers verbunden wird.
In the method according to the invention, it is alternatively advantageous if the sensor component is connected to a measuring circuit inside the plastic carrier by means of a flat flexible connection device.
EuroPat v2
Pharmazeutisch nicht annehmbare Säureadditions­salze von Verbindungen der Formel I können mittels her­kömmlicher metathetischer Reaktionen in pharmazeutisch an­nehmbare Säureadditonssalze übergeführt werden, wobei das pharmazeutisch nicht annehmbare Anion durch ein pharmazeu­tisch annehmbares Anion ersetzt wird (oder alternativerweise durch Neutralisieren des pharmazeutisch nicht annehmbaren Säureadditionssalzes und Reaktion der so erhaltenen freien Base mit einem Reagenz, das ein pharmazeutisch annehmbares Säureadditionssalz liefert.
Non-pharmaceutically acceptable acid addition salts of compounds of formula I can be converted into pharmaceutically acceptable acid addition salts via conventional metathetic reactions whereby the non-pharmaceutically acceptable anion is replaced by a pharmaceutically acceptable anion; or alternatively, by neutralizing the non-pharmaceutically acceptable acid addition salt and then reacting the so-obtained free base with a reagent yielding a pharmaceutically acceptable acid addition salt.
EuroPat v2
Alternativerweise können zwei Bremssysteme 10 (entsprechend B 1 und B 2) in dieser Werkzeugmaschine integriert sein.
Alternatively, two brake systems 10 (corresponding to B 1 and B 2) are integrated in this machine tool.
EuroPat v2
Alternativerweise ist es auch möglich, den zu übertragenen Messwert nicht erst auszumessen bzw. durch eine Messung "abzugreifen", sondern über ein Bedienfeld, beispielsweise über ein Tastenfeld mit Ziffern, direkt in das Messgerät einzugeben und abzuspeichern.
As an alternative, it is also possible to not measure or “tap” the measured value to be marked off, but rather to first enter it directly in the measuring device via a keypad with digits, and to store it there.
EuroPat v2
Alternativerweise kann das erste Stellglied im Bereich einer Drosselklappe am oder im Ansaugtrakt eines Motors der schwimmenden Vorrichtung angeordnet sein und mittels des zweiten lösbaren Verbindungsmittels mit der Drosselklappe verbunden sein.
In the alternative, the first actuating element can be arranged at or in the intake section of an engine of the floating device in the area of a butterfly control valve and can be connected to the butterfly control valve by means of the second releasable connecting means.
EuroPat v2
Alternativerweise zum ersten Stellglied zur mechanischen Betätigung eines der schwimmenden Vorrichtung zugeordneten Mittels zur Steuerung der Leistung des Wasserstrahlantriebs kann die Stelleinheit ein erstes elektronisches Modul zur Einspeisung eines Signals in eine der schwimmenden Vorrichtung zugeordneten Motorelektronik zur Steuerung der Leistung des Wasserstrahlantriebs der schwimmenden Vorrichtung aufweisen.
As an alternative to the first actuating element for mechanically operating a means, which is assigned to the floating device, for controlling the power of the water jet drive, the actuator can encompass a first electronic module for feeding a signal into an engine electronics, which is assigned to the floating device, for controlling the power of the water jet drive of the floating device.
EuroPat v2
Alternativerweise oder zusätzlich kann die Aktivierung und/oder Deaktivierung der Funktionen der ersten Bedieneinheit über die Stelleinheit vorgenommen werden.
As an alternative or in addition, the activation and/or deactivation of the functions of the first operating unit can be made via the actuator.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativerweise kann die zweite Bedieneinheit in Form eines Trainiermoduls kabelgebunden mit der Stelleinheit verbunden sein und an der schwimmenden Vorrichtung angeordnet sein.
In addition or in the alternative, the second operating unit can be connected to the actuator in the form of a trainer module by means of cables and can be arranged at the floating device.
EuroPat v2
Alternativerweise oder zusätzlich zur Anzeige über einen Monitor kann die Elektronik ein Modul zur Fernanzeige, beispielsweise zur Weiterleitung der anzuzeigenden Informationen aufweisen.
As an alternative or in addition to the display via a monitor, the electronics can encompass a module for a remote display, for example for transmitting the information, which is to be displayed.
EuroPat v2
Alternativerweise ist vorzugsweise vorgesehen, dass das aufzunehmende Signal nicht vom Mittel zur Steuerung der Leistung des Wasserstrahlantriebs der schwimmenden Vorrichtung, sondern von einem diesem Mittel zugeordneten Sensor erzeugt wird.
In the alternative, provision is preferably made for the signal, which is to be received, to not be generated by the means for controlling the power of the water jet drive of the floating device, but by a sensor, which is assigned to this means.
EuroPat v2
Alternativerweise kann auch vorgesehen sein, daß die erste Schließklappe und/oder die zweite Schließklappe zumindest eine teilringförmige Nut, vorzugsweise zwei sich gegenüberliegende teilringförmige Nuten, konzentrisch zur zweiten Achse zum Eingriff in zumindest eine teilringförmige Ausnehmung in dem ersten Rohrstutzen und/oder in dem zweiten Rohrstutzen aufweist bzw. aufweisen.
Alternatively, the first closing flap and/or the second closing flap comprises or comprise at least one partially annular channel, preferably two partially annular channels lying opposite one another, concentrically arranged relative to the second axis for engagement into at least one partially annular recess in the first pipe socket and/or in the second pipe socket.
EuroPat v2
Dabei kann der Aufnahmeschacht als separates Bauteil gefertigt, anschließend eingesetzt und mit dem Wasserfahrzeugkörper verbunden werden oder alternativerweise durch spezielle Formgebung der Bleche bzw. Verstrebungen des Wasserfahrzeugkörpers in der Hinterschiffssektion durch den Körper des Wasserfahrzeuges bzw. durch die Bleche oder Verstrebungen gebildet sein.
The receiving shaft can be fabricated as a separate component, then inserted and connected to the watercraft body or alternatively formed by special shaping of the plates or struts of the watercraft body in the stern section through the body of the watercraft or through the plates or strut.
EuroPat v2
Alternativerweise ist der Bearbeitungsparameter, der verändert wird, die Pulsenergie und/oder die Laserleistung, wobei die Pulsenergie und/oder Laserleistung der durch das Bearbeitungsmittel bereitgestellten Wellen verändert wird, wodurch jedes der Teilelemente ansprechbar ist.
Alternatively, the processing parameter which is changed is the pulse energy and/or the laser power, wherein the pulse energy and/or laser power of the waves provided by the processing means is changed, as a result of which each of the partial elements can be targeted.
EuroPat v2