Translation of "Alternativprogramm" in English

Hinweis: Wenn die Talabfahrt schneebedingt geschlossen ist, gibt es ein Alternativprogramm.
Note: if the descent to the valley is closed due to snow conditions, there will be an alternative agenda
CCAligned v1
Bis dahin haben wir das perfekte Alternativprogramm für Sie:
For now, we have the perfect alternative program for you:
CCAligned v1
Gäste nutzen zudem das Alternativprogramm im Dorf.
Many guests enjoyed the alternative programme in the village.
ParaCrawl v7.1
Falls die Skigebiete geschlossen sind, wird für die Jugendlichen ein Alternativprogramm angeboten.
In case the skiing area should be closed we will offer the youths/children an alternative program.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter nicht so schön ist, werden wir euch mit einem spannenden Alternativprogramm überraschen!
On bad weather days, we will surprise you with an exciting alternative program!
CCAligned v1
Ursprünglich als Alternativprogramm für Schlechtwetter geplant, nutzen immer mehr Gruppen auch dieses Angebot.
Originally designed as alternative programme for bad weather, more and more groups book this offering.
CCAligned v1
Sollte nicht geflogen werden können, so sind wir bemüht ein Alternativprogramm zu organisieren.
In case of non-flight days, we will endeavour to organize an alternative program.
ParaCrawl v7.1
Die Reihe soll betont als Alternativprogramm zu den Großkatalogen einer bestimmten Ausstellungs-Praxis der Gegenwart begriffen werden.
The series is to be understood as an alternative program to the mammoth catalogues of a certain exhibition practice currently in place.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für die Gestaltung der Aktivität, Alternativprogramm bei Schlechtwetter oder bei Storno.
The same accounts for the activities, alternative activities in case of bad weather or cancellation.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit haben allerdings weder die neuen politischen Akteure noch die alte Linke ein kohärentes soziales und wirtschaftliches Alternativprogramm hervorgebracht, das dem vorherrschenden liberalen Programm ernsthaft zur Konkurrenz hätte werden können.
Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social/economic agenda to compete with the prevailing liberal one.
News-Commentary v14
Paradoxerweise hat das Parlament gleich zeitig einen „Erwägungsgrund" beibehalten, wonach „sich Wissenschaftler, Techniker und Unternehmen in Europa, denen auf nationaler oder europäischer Ebene kein ausreichend großes Alternativprogramm of fensteht, gezwungen sehen, amerikanische Forschungsprogramme, darunter auch das SDI-Programm, in Betracht zu ziehen".
Paradoxically, the House at the same time retained a recital stating that 'Europe's scientists, engineers and enter­prises, who see no alternative programme of a sufficient scale at national or European levels, find themselves obliged to consider United States research programmes, includ­ing the SDL..'.
EUbookshop v2
Für Begleitpersonen, die nicht an der Vortragsreihe teilnehmen möchten, werden wir am Samstag Nachmittag ein Alternativprogramm anbieten, u.a. ist eine Stadtführung in Baden-Baden geplant.
For guests who would prefer not to attend the course of lectures, we will be offering an alternative programme on Saturday afternoon. A guided tour of the town among other things has been planned in Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternativprogramm könnte die Besichtigung des schönen Schlosses Rivoli in kurzer Entfernung von Turin sein, das Sitz des Zeitgenössischen Kunstmuseums ist.
As an alternative, you may want to visit the beautiful Rivoli Castle, a few kilometers from Turin, which is home to the Museum of Contemprary Art.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprogramm stehen Ihnen ausschließlich die Master-Programme MBI, MiMM, MUG, MAccFin, MEcon und MIL zur Verfügung.
You may choose one of the following programmes: MBI, MSC, MUG, MAccFin, MEcon, MIL.
ParaCrawl v7.1
Bei extrem schlechter Witterung (z.B. sehr starker Regen, Gewitterrisiko) kann ein Alternativprogramm oder eine alternative Route angeboten werden.
In case of extremely bad weather (e.g. heavy rainfall, storm risk) an alternative program or tour can be provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle formalen Zulassungsvoraussetzungen für das gewählte Alternativprogramm erfüllt sind, startet der Zulassungsprozess für dieses Programm.
If all formal admission requirements are fulfilled for the chosen alternative programme, the admission process starts for this alternative programme.
ParaCrawl v7.1
Es waren vor allem Gastspiele der Wiener Staatsoper, die für ein szenisches Alternativprogramm zu Max Reinhardts Schauspielinszenierungen sorgen sollten.
These were mainly guest productions from the Vienna State Opera which were intended to ensure a scenic alternative programme to Max Reinhardt's drama productions.
ParaCrawl v7.1