Translation of "Alternativweg" in English

Hier und im folgenden wird folgende Unterscheidung zwischen Ersatzweg und Alternativweg gemacht.
Here and in what follows, the following distinction is made between a substitute route and an alternative route.
EuroPat v2
Der Bypass stellt mithin keine vollständige Überbrückung dar sondern eröffnet lediglich einen hydraulisch günstigen Alternativweg.
The bypass is therefore not a complete bridging, but merely opens a hydraulically expedient alternative path.
EuroPat v2
Der Alternativweg bezieht sich auf eine lokale Wegewahl als Alternative für den ausgefallenen Weg.
The alternative route refers to a local choice of route as an alternative to the route which has failed.
EuroPat v2
Ein Alternativweg zur Herstellung der 2,5-Dichlor-4-thiazolcarbonsäureester der Formel (X) besteht in der Umsetzung der Trichlormethylverbindung (IV) mit dem betreffenden niederen aliphatischen Alkohol in der Siedehitze und in Gegenwart katalytischer Mengen (ca. 1 Gew.-%) von wasserfreiem Eisen(III)-chlorid.
An alternative route for the preparation of the 2,5-dichloro-4-thiazolecarboxylates of the formula (X) consists in reacting the trichloromethyl compound (IV) with the lower aliphatic alcohol concerned at the boiling point and in the presence of catalytic amounts (about 1% by weight) of anhydrous iron(III) chloride.
EuroPat v2
Ein Alternativweg zur Herstellung eines Teils der Verbindungen der Formel (II) - siehe Formel (VIII) - ist weiter unten beschrieben.
An alternative route for the preparation of some of the compounds of the formula (II)--see formula (VIII)--is described below.
EuroPat v2
Im Schritt S7 wird nun aufgrund der für das anfordernde Endgerät ermittelten Parameter entschieden, ob eine Verbindung über einen Alternativweg aufzubauen ist bzw. über welches andere Kommunikationsnetz NET2 oder NET3 eine alternative Verbindung aufzubauen ist.
In step S 7, there is decided, based on the parameters determined for the requesting terminal, if a connection is to be established via an alternate route or via which other communication network NET 2 or NET 3 an alternative connection should be established.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Call nur einem einzigen Alternativweg angeboten wird, bevor er wegen dessen Nichtverfügbarkeit ausgelöst wird.
The process as claimed in claim 1, wherein a call is offered only to a single alternate route before the call is terminated because of non-availability of the single alternative route.
EuroPat v2
Obwohl wir wissen, dass Chun Doo-hwan in der Realität immer noch lebt, kommen die Filmcharaktere sehr nah an ihn heran und es scheint möglich, dass "26 Years" einen Alternativweg der Realität beschreiben könnte.
Although we are quite aware that Chun Doo-hwan is still alive in reality the movie characters get pretty close to him and it seems possible that "26 Years" might walk down a road of alternative reality.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann dem Gasstrom ein Alternativweg um die Drossel herum geboten werden, der allein den Gasdurchgang für die Boosterleistung zur Verfügung stellt, während die Drossel vollständig deaktiviert ist.
On the other hand, an alternate path around the restrictor can be provided for the gas flow, which alone makes the gas passage available for the booster power, whilst the restrictor is completely deactivated.
EuroPat v2
Gewinn (Gain) für jeden erfolgreich gelenkten Call auf einem Alternativweg, z.B. G = 1, patchable S:
G: Gain for every successfully routed call on an alternate route, for example G=1, patchable
EuroPat v2
In der bevorzugten Variante wird dies jedoch nicht getan, sondern bei den auf dem Ersatzweg liegenden Routing-Domänen wird immer neu aufgrund der Information über den Linkausfall ein Alternativweg ausgewählt.
However, in the preferred variant, this is not done but instead an alternative route is always selected by the routing domains lying on the substitute route, on the basis of the data about the link failure.
EuroPat v2
Ein lokal ausgewählter Alternativweg kann, muss aber nicht, mit dem schließlich sich ergebenden Ersatzweg übereinstimmen.
An alternative route which is locally selected can, but does not necessarily have to, coincide with the substitute route which is ultimately produced.
EuroPat v2
Der zweite Weg stellt jeweils einen Alternativweg dar, der z.B. als Behelf bei Störungen oder Engpässen genutzt werden kann.
The second path represents in each case an alternative path which, for example, can be used as a substitute in the event of malfunctions or bottlenecks.
EuroPat v2
Von Stange nach Jaufensteg haben wir uns für einen Alternativweg entschieden - den Weg durch die Gilfenklamm, die abenteuerliche Schlucht am Ausgang des Tales.
But we decide to walk an alternative route from Stanghe to the Val di Giovo, the path through the Gola di Stanghe (Gilfenklamm), an adventurous gorge at the entrance of the valley.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich auch im Finale. Obwohl wir wissen, dass Chun Doo-hwan in der Realität immer noch lebt, kommen die Filmcharaktere sehr nah an ihn heran und es scheint möglich, dass "26 Years" einen Alternativweg der Realität beschreiben könnte.
Although we are quite aware that Chun Doo-hwan is still alive in reality the movie characters get pretty close to him and it seems possible that "26 Years" might walk down a road of alternative reality.
ParaCrawl v7.1