Translation of "Altersdemenz" in English
																						Angezeigt
																											als
																											Maß
																											für
																											die
																											Bettzurückhaltung
																											von
																											Patienten
																											mit
																											Altersdemenz
																											oder
																											Alzeimer.
																		
			
				
																						Indicated
																											as
																											a
																											measure
																											of
																											restraint
																											to
																											bed
																											patients
																											with
																											dementia
																											or
																											Alzheimer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Symtome
																											haben
																											Menschen
																											mit
																											Altersdemenz?
																		
			
				
																						What
																											made
																											you
																											want
																											to
																											look
																											up
																											dementia?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											nächste
																											Mal
																											viel
																											besser,
																											keine
																											Ratschläge
																											von
																											Altersdemenz
																											zu
																											akzeptieren.
																		
			
				
																						Next
																											time
																											much
																											better
																											do
																											not
																											accept
																											any
																											advice
																											from
																											senile
																											dementia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alzheimer
																											und
																											Altersdemenz
																											–
																											möglicherweise
																											verursachen
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											kleine
																											Schlaganfälle
																											den
																											Gedächtnisverlust.
																		
			
				
																						Alzheimer
																											and
																											age
																											dementia
																											–
																											in
																											many
																											cases,
																											small
																											strokes
																											might
																											cause
																											the
																											loss
																											of
																											memory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Abend
																											denke
																											ich
																											noch,
																											ich
																											leide
																											unter
																											ersten
																											Anzeichen
																											von
																											Altersdemenz.
																		
			
				
																						In
																											the
																											evening,
																											I
																											still
																											think
																											I
																											am
																											suffering
																											from
																											the
																											onset
																											of
																											dementia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Simuliert
																											wird
																											dabei
																											ein
																											Rundgang
																											durch
																											eine
																											fiktive
																											Wohnung
																											mit
																											all
																											den
																											krankheitsbedingten
																											Wahrnehmungsstörungen
																											bei
																											Altersdemenz.
																		
			
				
																						The
																											simulation
																											involves
																											a
																											tour
																											through
																											a
																											fictitious
																											home
																											with
																											all
																											the
																											distortions
																											of
																											perception
																											caused
																											by
																											dementia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											da
																											die
																											Entschließung
																											darüber
																											hinaus
																											feststellt,
																											dass
																											von
																											Geisteskrankheiten
																											bei
																											älteren
																											Menschen
																											vor
																											allem
																											Frauen
																											betroffen
																											sind,
																											haben
																											diese
																											wohl
																											den
																											Weg
																											von
																											der
																											Eroberung
																											der
																											Sterilität
																											in
																											den
																											80er
																											Jahren
																											zur
																											Altersdemenz
																											in
																											den
																											Jahren
																											2010-2020
																											genommen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											as
																											the
																											resolution
																											notes
																											that
																											mental
																											illness
																											in
																											the
																											elderly
																											primarily
																											affects
																											women,
																											they
																											have
																											gone
																											from
																											mastering
																											sterility
																											in
																											the
																											1980s
																											to
																											senile
																											dementia
																											between
																											2010
																											and
																											2020.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ihm
																											zufolge
																											litt
																											García
																											Márquez
																											an
																											einer
																											fortschreitenden
																											Altersdemenz
																											durch
																											die
																											Behandlung
																											des
																											Lymphdrüsenkrebses,
																											dem
																											er
																											1999
																											fast
																											erlag.
																		
			
				
																						According
																											to
																											him,
																											García
																											Márquez
																											suffered
																											from
																											rapid
																											senile
																											dementia
																											due
																											to
																											to
																											cancer
																											treatment
																											for
																											lymphoma,
																											which
																											almost
																											took
																											his
																											life
																											in
																											1999.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Dies
																											ist
																											umso
																											wichtiger,
																											als
																											das
																											Risiko,
																											an
																											Altersdemenz
																											zu
																											erkranken,
																											mit
																											der
																											höheren
																											Lebenserwartung
																											proportional
																											steigt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											necessary
																											because
																											the
																											chances
																											of
																											suffering
																											from
																											senile
																											dementia
																											increase
																											as
																											life
																											expectancy
																											increases.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											den
																											erfolgreichen
																											LIEN-Kleinprojekten
																											gehört
																											der
																											Betrieb
																											einer
																											Tagesstätte,
																											wo
																											Personen,
																											die
																											an
																											Alzheimer
																											oder
																											Altersdemenz
																											erkrankt
																											sind,
																											sowie
																											deren
																											Angehörige
																											an
																											zwei
																											Tagen
																											in
																											der
																											Woche
																											Behandlungs-
																											bzw.
																											Beratungsmöglichkeiten
																											in
																											Anspruch
																											nehmen
																											können.
																		
			
				
																						Successful
																											LIEN
																											micro-projects
																											include
																											the
																											operation
																											of
																											a
																											day
																											care
																											centre
																											for
																											people
																											with
																											Alzheimer’s
																											disease
																											and
																											senile
																											dementia
																											and
																											their
																											relatives,
																											providing
																											therapy
																											and
																											advice
																											two
																											days
																											a
																											week.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einige
																											von
																											Ihnen
																											scheinen
																											über
																											diese
																											Zahl
																											etwas
																											überrascht
																											zu
																											sein,
																											aber
																											bedenken
																											Sie
																											kurz
																											die
																											unglaubliche
																											Vielfalt
																											psychischer
																											Erkrankungen,
																											von
																											Autismus
																											und
																											geistiger
																											Behinderung
																											im
																											Kindesalter,
																											über
																											Depressionen
																											und
																											Ängste,
																											Drogenmissbrauch
																											und
																											Psychosen
																											im
																											Erwachsenenalter,
																											bis
																											hin
																											zu
																											Altersdemenz,
																											und
																											ich
																											bin
																											mir
																											sicher,
																											dass
																											jeder
																											Einzelne
																											von
																											uns
																											hier
																											mindestens
																											eine
																											Person
																											kennt,
																											die
																											von
																											psychischer
																											Krankeit
																											betroffen
																											ist,
																											und
																											das
																											in
																											unserem
																											engsten
																											sozialen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						Now
																											some
																											of
																											you
																											here
																											look
																											a
																											bit
																											astonished
																											by
																											that
																											number,
																											but
																											consider
																											for
																											a
																											moment
																											the
																											incredible
																											diversity
																											of
																											mental
																											illnesses,
																											from
																											autism
																											and
																											intellectual
																											disability
																											in
																											childhood,
																											through
																											to
																											depression
																											and
																											anxiety,
																											substance
																											misuse
																											and
																											psychosis
																											in
																											adulthood,
																											all
																											the
																											way
																											through
																											to
																											dementia
																											in
																											old
																											age,
																											and
																											I'm
																											pretty
																											sure
																											that
																											each
																											and
																											every
																											one
																											us
																											present
																											here
																											today
																											can
																											think
																											of
																											at
																											least
																											one
																											person,
																											at
																											least
																											one
																											person,
																											who's
																											affected
																											by
																											mental
																											illness
																											in
																											our
																											most
																											intimate
																											social
																											networks.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wir
																											können
																											Altersdemenz
																											vermeiden.
																		
			
				
																						We
																											simply
																											don't
																											have
																											to
																											be
																											demented
																											when
																											we
																											get
																											older.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auf
																											sich
																											allein
																											gestellt,
																											verfällt
																											Poucha
																											zunehmend
																											der
																											Altersdemenz,
																											und
																											Niki
																											verliert
																											seinen
																											letzten
																											Halt,
																											als
																											mit
																											dem
																											Wegzug
																											des
																											jungen
																											Paars
																											auch
																											noch
																											„seine“
																											Familie
																											auseinander
																											bricht.
																		
			
				
																						Suddenly
																											on
																											her
																											own,
																											Poucha
																											sinks
																											into
																											senile
																											dementia,
																											while
																											Niki
																											is
																											forced
																											to
																											watch
																											the
																											young
																											couple
																											leave
																											and
																											“his
																											family”
																											disintegrate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ältere
																											Menschen
																											mit
																											Multimorbidität,
																											Altersdemenz
																											und
																											starken
																											Einschränkungen
																											der
																											Funktionsfähigkeit
																											(Gebrechlichkeit)
																											sind
																											häufig
																											auf
																											Hilfe
																											bei
																											der
																											Bewältigung
																											von
																											Alltagsaktivitäten
																											angewiesen.
																		
			
				
																						Older
																											people
																											with
																											multimorbidity,
																											age-related
																											dementia
																											and
																											severely
																											impaired
																											physical
																											function
																											(frailty)
																											often
																											have
																											to
																											rely
																											on
																											help
																											to
																											carry
																											out
																											everyday
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											jungen
																											Neurobiologen
																											interessieren
																											besonders
																											die
																											Mechanismen,
																											die
																											zu
																											Erkrankungen
																											des
																											Gehirns
																											wie
																											Alzheimer,
																											Altersdemenz
																											oder
																											Posttraumatischer
																											Belastungsstörung
																											führen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											young
																											neurobiologist
																											is
																											particularly
																											interested
																											in
																											the
																											mechanisms
																											that
																											lead
																											to
																											brain
																											diseases
																											such
																											as
																											Alzheimer's,
																											senile
																											dementia
																											and
																											post-traumatic
																											stress
																											disorder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											meiner
																											alten
																											Tage,
																											ich
																											kann
																											erinnern
																											und
																											erzählen
																											die
																											Vergangenheit
																											mit,
																											wie
																											Mark
																											Twain
																											es
																											ausdrückte,
																											mit
																											Altersdemenz
																											Entrückung.
																		
			
				
																						In
																											my
																											dotage,
																											I
																											can
																											recall
																											and
																											retell
																											the
																											past
																											with,
																											as
																											Mark
																											Twain
																											phrased
																											it,
																											with
																											senile
																											rapture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Totenschein,
																											der
																											vom
																											jüdischen
																											Arzt
																											Horwitz
																											ausgestellt
																											wurde,
																											hatte
																											er
																											außerdem
																											an
																											einer
																											Altersdemenz
																											gelitten.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											death
																											certificate,
																											made
																											out
																											by
																											the
																											Jewish
																											physician
																											Horwitz,
																											he
																											had
																											also
																											suffered
																											from
																											senile
																											dementia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Menschen,
																											die
																											einen
																											Schlaganfall
																											oder
																											ein
																											Gehirntrauma
																											erlitten
																											haben
																											oder
																											von
																											Altersdemenz
																											betroffen
																											sind,
																											ist
																											dies
																											nur
																											allzu
																											gut
																											bekannt.
																		
			
				
																						People
																											who
																											have
																											been
																											affected
																											by
																											stroke,
																											traumatic
																											brain
																											damage
																											or
																											age-associated
																											dementia
																											know
																											this
																											all
																											too
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											Bestandteil
																											dieser
																											Häuser
																											kann
																											auch
																											die
																											Pflege
																											der
																											Senioren
																											bilden,
																											die
																											an
																											Alzheimer
																											oder
																											an
																											einer
																											anderen
																											Form
																											von
																											Altersdemenz
																											leiden.
																		
			
				
																						There
																											is
																											care
																											for
																											seniors
																											suffering
																											from
																											Alzheimer´s
																											disease
																											and
																											any
																											other
																											forms
																											of
																											dementia
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kann
																											auch
																											chronische
																											zerebrale
																											Insuffizienz
																											behandeln,
																											die
																											durch
																											Mobilitätsprobleme,
																											Sprachstörungen,
																											Tinnitus,
																											Schwindel,
																											Sehstörungen,
																											Schwindel,
																											Kopfschmerzen,
																											Schlaflosigkeit,
																											Gedächtnisverlust,
																											Konzentrationsunfähigkeit,
																											geistige
																											Depression,
																											Angstzustände,
																											Unruhe
																											und
																											Altersdemenz
																											verursacht
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											also
																											can
																											treat
																											chronic
																											cerebral
																											insufficiency
																											caused
																											by
																											mobility
																											problems,
																											language
																											disorders,
																											tinnitus,
																											dizziness,
																											vision
																											disorders,
																											dizziness,
																											headache,
																											insomnia,
																											memory
																											loss,
																											inability
																											to
																											concentrate,
																											mental
																											depression,
																											anxiety,
																											agitation
																											and
																											senile
																											dementia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wegen
																											der
																											großen
																											Häufigkeit
																											von
																											Alters-Katarakt
																											und
																											Altersdemenz
																											(ca.
																											25
																											%
																											der
																											80-Jährigen)
																											müssten
																											die
																											Fehleinschätzungen
																											häufig
																											sein.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											high
																											frequency
																											of
																											senile
																											cataract
																											and
																											dementia
																											in
																											age
																											(about
																											25
																											%
																											of
																											80
																											years
																											old
																											persons)
																											the
																											false
																											assessments
																											might
																											be
																											frequent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											kommen
																											die
																											Substanzen
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Krankheiten
																											wie
																											krankhafte
																											Angstzustände,
																											Übererregung,
																											Hyperaktivität
																											und
																											Ausmerksamkeitsstörungen
																											bei
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen,
																											tiefgreifende
																											Entwicklungsstörungen
																											und
																											Störungen
																											des
																											Sozialverhaltens
																											mit
																											geistiger
																											Retardierung,
																											Depression,
																											Zwangserkrankungen
																											im
																											engeren
																											(OCD)
																											und
																											weiteren
																											Sinne
																											(OCSD)
																											bestimmte
																											sexuelle
																											Funktionsstörungen,
																											Schlafstörungen
																											und
																											Störungen
																											in
																											der
																											Nahrungsaufnahme,
																											sowie
																											solcher
																											Psychiatrischer
																											Symptome
																											in
																											Rahmen
																											der
																											Altersdemenz
																											und
																											der
																											Demenz
																											vom
																											Alzheimer-Typ,
																											also
																											Kranheiten
																											des
																											zentralen
																											Nervensystems
																											im
																											weitesten
																											Sinn,
																											in
																											Frage.
																		
			
				
																						The
																											substances
																											are
																											furthermore
																											suitable
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											illnesses
																											such
																											as
																											pathological
																											anxiety
																											states,
																											overexcitation,
																											hyperactivity
																											and
																											attention
																											disorders
																											in
																											children
																											and
																											youths,
																											severe
																											developmental
																											disorders
																											and
																											disorders
																											of
																											social
																											behaviour
																											with
																											mental
																											retardation,
																											depression,
																											obsessive
																											disorders
																											in
																											the
																											narrower
																											(OCD)
																											and
																											broader
																											sense
																											(OCSD),
																											certain
																											sexual
																											dysfunctions,
																											sleeping
																											disorders
																											and
																											disorders
																											in
																											nutrient
																											uptake,
																											and
																											psychiatric
																											symptoms
																											as
																											part
																											of
																											age
																											dementia
																											and
																											dementia
																											of
																											the
																											Alzheimer's
																											type,
																											i.e.
																											illnesses
																											of
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											in
																											the
																											broadest
																											sense.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											kommen
																											die
																											Substanzen
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Krankheiten
																											wie
																											krankhafte
																											Angstzustände,
																											Übererregung,
																											Hyperaktivität
																											und
																											Ausmerksamkeitsstörungen
																											bei
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen,
																											tiefgreifende
																											Entwicklungsstörungen
																											und
																											Störungen
																											des
																											Sozialverhaltens
																											mit
																											geistiger
																											Retardierung,
																											Depression,
																											Zwangserkrankungen
																											im
																											engeren
																											(OCD)
																											und
																											weiteren
																											Sinne
																											(OCSD)
																											bestimmte
																											sexuelle
																											Funktionsstörungen,
																											Schlafstörungen
																											und
																											Störungen
																											in
																											der
																											Nahrungsaufnahme,
																											sowie
																											solcher
																											Psychiatrischer
																											Symptome
																											in
																											Rahmen
																											der
																											Altersdemenz
																											und
																											der
																											Demenz
																											vom
																											Alzheimer-Typ,
																											also
																											Krankheiten
																											des
																											zentralen
																											Nervensystems
																											im
																											weitesten
																											Sinn,
																											in
																											Frage.
																		
			
				
																						The
																											substances
																											are
																											furthermore
																											suitable
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											diseases
																											such
																											as
																											pathological
																											anxiety
																											states,
																											overexcitation,
																											hyperactivity
																											and
																											attention
																											disorders
																											in
																											children
																											and
																											youths,
																											severe
																											developmental
																											disorders
																											and
																											disorders
																											of
																											social
																											behaviour
																											with
																											mental
																											retardation,
																											depression,
																											obsessive
																											disorders
																											in
																											the
																											narrower
																											(OCD)
																											and
																											broader
																											sense
																											(OCSD)
																											certain
																											sexual
																											dysfunctions,
																											sleeping
																											disorders
																											and
																											disorders
																											in
																											nutrient
																											uptake,
																											and
																											psychiatric
																											symptoms
																											as
																											part
																											of
																											age
																											dementia
																											and
																											dementia
																											of
																											the
																											Alzheimer's
																											type,
																											i.e.
																											diseases
																											of
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											in
																											the
																											broadest
																											sense.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											Reihe
																											von
																											weiteren
																											Erkrankungen
																											wie
																											Altersdemenz,
																											Entwicklung
																											von
																											Neuralrohrdefekten
																											(Spina
																											bifida)
																											des
																											Kindes
																											Mutterleib
																											und
																											Blutarmut
																											(Anämie)
																											wurde
																											ein
																											Zusammenhang
																											mit
																											erhöhten
																											Homocysteinspiegeln
																											festgestellt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											number
																											of
																											further
																											diseases
																											such
																											as
																											old-age
																											dementia,
																											development
																											of
																											defects
																											in
																											the
																											neural
																											canal
																											(spina
																											bifida)
																											of
																											the
																											child
																											in
																											the
																											womb
																											and
																											anemia,
																											a
																											connection
																											with
																											increased
																											homocysteine
																											levels
																											was
																											established.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											kommen
																											die
																											Substanzen
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Krankheiten
																											wie
																											krankhafte
																											Angstzustände,
																											Übererregung,
																											Hyperaktivität
																											und
																											Aufmerksamkeitsstörungen
																											bei
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen,
																											tiefgreifende
																											Entwicklungstörungen
																											und
																											Störungen
																											des
																											Sozialverhaltens
																											mit
																											geistiger
																											Retardierung,
																											Depression,
																											Zwangserkrankungen
																											im
																											engeren
																											(OCD)
																											und
																											weiteren
																											Sinne
																											(OCSD)
																											bestimmte
																											sexuelle
																											Funktionsstörungen,
																											Schlafstörungen
																											und
																											Störungen
																											in
																											der
																											Nahrungsaufnahme,
																											sowie
																											solcher
																											Psychiatrischer
																											Symptome
																											in
																											Rahmen
																											der
																											Altersdemenz
																											und
																											der
																											Demenz
																											vom
																											Alzheimer-Typ,
																											also
																											Kranheiten
																											des
																											zentralen
																											Nervensystems
																											im
																											weitesten
																											Sinn,
																											in
																											Frage.
																		
			
				
																						The
																											substances
																											are
																											also
																											suitable
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											disorders
																											such
																											as
																											pathological
																											anxiety
																											states,
																											overexcitation,
																											hyperactivity
																											and
																											attention
																											disorders
																											in
																											children
																											and
																											adolescents,
																											deep-seated
																											developmental
																											disorders
																											and
																											disorders
																											of
																											social
																											behavior
																											with
																											mental
																											retardation,
																											depression,
																											compulsive
																											disorders
																											in
																											the
																											narrower
																											(OCD)
																											and
																											wider
																											sense
																											(OCSD),
																											certain
																											sexual
																											function
																											disorders,
																											sleep
																											disorders
																											and
																											eating
																											disorders,
																											and
																											also
																											such
																											psychiatric
																											symptoms
																											in
																											the
																											context
																											of
																											senile
																											dementia
																											and
																											dementia
																											of
																											the
																											Alzheimer
																											type,
																											i.e.
																											diseases
																											of
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											in
																											the
																											widest
																											sense.
															 
				
		 EuroPat v2