Translation of "Altersguthaben" in English
Dieses
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Altersguthaben
der
verstorbenen
versicherten
Person
und
dem
Barwert
der
ganzen
Ehegatten-/
Lebenspartnerrente.
This
is
calculated
from
the
difference
between
the
retirement
assets
of
the
deceased
insured
person
and
the
current
value
of
the
whole
spouse's/partner's
pension.
ParaCrawl v7.1
Eine
unserer
Prioritäten
ist
sicherzustellen,
dass
die
Altersguthaben
der
aktiv
Versicherten
durch
stetige
und
regelmäßige
Erträge
kontinuierlich
und
planmässig
wachsen.
One
of
our
priorities
is
to
ensure
that
the
retirement
savings
of
active
pension
fund
members
grows
on
a
continual
and
planned
basis
though
steady
and
regular
income.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhalten
bestimmte
gesetzliche
Sicherheiten
wie
eine
Mindestverzinsung
der
Pensionseinlagen
(Kapitalertrag)
und
garantierte
Umrechnungssätze
der
Altersguthaben
in
jährliche
Zahlungen
zum
Zeitpunkt
der
Pensionierung.
They
include
certain
legal
minimum
interest
credits
to
the
pension
savings
(i.e.
investment
return)
and
guaranteed
rates
of
conversion
of
pension
savings
into
an
annuity
at
retirement.
ParaCrawl v7.1
Ein
überhöhter
Wert
verhilft
den
neuen
Pensionären
also
zu
einer
höheren
Rente,
bedeutet
aber
für
alle
anderen
Versicherten,
dass
insbesondere
für
die
jährliche
Verzinsung
der
Altersguthaben
weniger
Geld
zur
Verfügung
steht.
While
an
excessive
value
may
offer
new
pensioners
higher
pensions,
for
all
the
other
members
it
means
that
there
is
less
money
available,
particularly
for
the
annual
interest
on
the
savings
capital.
ParaCrawl v7.1
Das
BVG
regelt
die
Mindestleistungen
(einschließlich
des
Umwandlungssatzes
für
die
Ermittlung
der
Altersrenten),
die
Arbeitgeber-/Arbeitnehmerbeiträge
sowie
den
auf
die
Altersguthaben
der
Mitarbeitenden
jeweils
anwendbaren
Zinssatz.
The
BVG
defines
minimum
levels
with
regard
to
benefits
(including
conversion
rate
for
old-age
pensions),
employer/employee
contributions
as
well
as
the
interest
rate
for
the
accrual
of
the
employees'
pension
account.
ParaCrawl v7.1
Altersguthaben
(umfasst
alle
Beiträge,
die
von
Ihnen
und
Ihrem
Arbeitgeber
einbezahlt
wurden,
inklusive
Zinsen)
Retirement
assets
(total
amount
that
has
been
paid
in
by
you
and
your
employer,
including
interest)
ParaCrawl v7.1
Das
BVG
regelt
die
Mindestleistungen
(einschließlich
des
Umwandlungssatzes
für
die
Ermittlung
der
Altersrenten),
die
Arbeitgeber-/Arbeitnehmerbeiträge
sowie
den
auf
die
Altersguthaben
der
Mitarbeitenden
jeweils
anwendbaren
Zinssatz.
The
BVG
defines
minimum
levels
with
regard
to
benefits
(including
conversion
rate
for
old-age
pensions),
employer/employee
contributions
and
the
interest
rate
for
the
accrual
of
the
employee's
pension
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umwandlungssatz
legt
die
Pensionskasse
jährlich
fest,
wie
hoch
eine
neue
Altersrente
bei
gegebenem
Altersguthaben
ausfällt.
With
the
conversion
rate,
the
pension
fund
determines
yearly
how
high
a
new
retirement
pension
is
to
be
for
a
respective
retirement
savings
capital.
ParaCrawl v7.1