Translation of "Altersteilzeitarbeit" in English
Infolge
der
Verbesserungen
haben
jetzt
auch
Teilzeitbeschäftigte
den
Zugang
zur
Altersteilzeitarbeit.
Working
Time
way
of
giving
older
employees
gainful
employment.
EUbookshop v2
Sie
beantragte
bei
ihrer
Arbeitgeberin
den
Abschluss
einer
Vereinbarung,
wonach
sie
vom
1.
September
1999
bis
zum
31.
August
2004,
an
dem
sie
ihr
65.
Lebensjahr
vollendet,
Altersteilzeitarbeit
in
der
Form
eines
Blockmodells
leisten
würde.
She
requested
her
employer
to
enter
into
an
agreement
under
which
she
would
be
eligible
for
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
in
accordance
with
the
"block'
working
formula
during
the
period
1
September
1999
to
31
August
2004,
when
she
would
have
reached
the
age
of
65.
EUbookshop v2
Vor
dem
vorlegenden
Gericht
macht
die
Klägerin
geltend,
die
Verneinung
ihres
Anspruchs
auf
Altersteilzeitarbeit
stelle
eine
mittelbare
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
dar,
die
gegen
die
Richtlinie
76/207
verstoße.
Before
the
national
court,
Ms
Kutz-Bauer
claimed
that
the
refusal
to
recognise
her
entitlement
to
parttime
work
for
older
employees
constituted
indirect
discrimination
on
grounds
of
sex,
contrary
to
Directive
76/207.
EUbookshop v2
Daher
obliegt
es
der
Beklagten,
vor
dem
vorlegenden
Gericht
darzutun,
dass
die
unterschiedliche
Behandlung,
die
sich
aus
der
im
Ausgangsverfahren
streitigen
Regelung
über
Altersteilzeitarbeit
ergibt,
durch
objektive
Faktoren
gerechtfertigt
ist,
die
nichts
mit
einer
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
zu
tun
haben.
It
is
therefore
for
the
City
of
Hamburg
to
prove
to
the
national
court
that
the
difference
in
treatment
arising
from
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
at
issue
in
the
main
proceedings
is
justified
by
objective
reasons
unrelated
to
any
discrimination
on
grounds
of
sex.
EUbookshop v2
Altersteilzeitarbeit:
Chance
ab
„58"
che
mit
Frauen
befaßt
haben,
die
auf
den
Arbeitsmarkt
zurückkehren,
sollen
fortan
ihr
Augenmerk
ebenfalls
auf
junge
Frau
en
richten.
Employment
offices
offer
two
sorts
of
self-service
information
units:
the
stationary
(the
BIZ
as
such)
and
the
mobile.
EUbookshop v2