Translation of "Altersteilzeitverpflichtungen" in English
Die
Rückstellung
für
Altersteilzeitverpflichtungen
ist
auf
Basis
einzelvertraglicher
Vereinbarungen
gebildet.
The
provision
for
partial
retirement
obligations
is
recognised
on
the
basis
of
individual
contractual
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungen
für
Altersteilzeitverpflichtungen
sind
auf
Basis
einzelvertraglicher
und
kollektivrechtlicher
Vereinbarungen
gebildet.
The
provisions
for
partial
retirement
obligations
are
recognised
on
the
basis
of
individual
contractual
arrangements
and
agreements
under
collective
bargaining
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchschnittsbildung
über
7
Jahre
ist
zudem
vorgeschrieben
für
andere
Verpflichtungsarten
wie
beispielsweise
Jubiläums-
und
Altersteilzeitverpflichtungen.
Further,
the
averaging
over
7
years
is
also
required
for
other
types
of
benefit
obligations
such
as
jubilee
and
part-time
retirement
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
Renten-
und
Unverfallbarkeitsbescheinigungen,
ermitteln
Rentenanpassungen
und
Rechnungszinsbestimmung
für
Pensions-
und
Altersteilzeitverpflichtungen
und
bewerten
anteilsbasierte
Vergütungssysteme.
We
prepare
pension
statements
and
vesting
certificates,
determine
pension
adjustments
and
actuarial
interests
for
pension
and
semi-retirement
obligations,
and
assess
share-based
payment
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
die
Anschaffungskosten
übersteigende
beizulegende
Zeitwert
des
Deckungsvermögens
für
die
Pensions-
und
Altersteilzeitverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
30.000
€
(Vorjahr:
0
€)
ist
in
den
sonstigen
Abweichungen
in
Höhe
von
insgesamt
9,1
Mio.
€
(Vorjahr:
15,1
Mio.
€)
enthalten.
That
portion
of
the
fair
value
of
plan
assets
held
for
obligations
in
respect
of
pensions
and
pre-retirement
part-time
working
arrangements
that
exceeds
the
acquisition
costs
of
around
€
30.000
(2010:
€
0.0)
–
is
included
in
the
other
deviations
totaling
€
9.1
million
(2010:
€
15.1
million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
deutlich
gesunkenen
Rendite
von
Kapitalanlagen
wurden
die
Pensions-,
Jubiläums-
und
Altersteilzeitverpflichtungen
zum
31.
Dezember
2005
mit
4,25%
abgezinst.
Due
to
significantly
reduced
net
yields
from
investments,
pension,
anniversary,
and
partial
retirement
obligations
up
to
December
31,
2005,
were
discounted
by
4.25
%.
ParaCrawl v7.1