Translation of "Alterungsgrad" in English
Das
Ergebnis
der
State
of
Health
Messung
spiegelt
den
Alterungsgrad
des
Stacks
wieder.
The
result
of
the
state
of
health
measurement
reflects
the
degree
of
ageing
of
the
stack.
EuroPat v2
Diese
wiederum
ist
abhängig
von
seinem
Alterungsgrad.
This
in
turn
depends
on
its
degree
of
aging.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
ein
äußerst
variabler
Parameter,
der
auch
vom
Alterungsgrad
abhängt.
However,
this
is
an
extremely
variable
parameter,
also
based
on
the
level
of
aging.
CCAligned v1
Die
stillen
Weine
erfahren,
oder
auch
nicht,
einen
gewissen
Alterungsgrad.
Being
able,
still
wines,
have
experienced
or
not,
some
degree
of
aging.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
Sorten,
Anbaugebiete
und
Alterungsgrad
von
Hopfen
beschreiben.
Consequently
varieties,
production
regions
and
the
aging
degree
of
hops
can
be
described.
ParaCrawl v7.1
Als
effektive
Temperatur
gilt
die
konstante
Temperatur,
die
den
gleichen
Alterungsgrad
ergeben
würde
wie
die
verschiedenen
Temperaturen,
die
während
des
Alterungsprüfstandszyklus
durchlaufen
werden.
The
effective
temperature
is
the
constant
temperature
that
would
result
in
the
same
amount
of
ageing
as
the
various
temperatures
experienced
during
the
bench
ageing
cycle.
DGT v2019
Das
setzt
voraus,
dass
Ladezustand
(SOC)
und
der
Alterungsgrad
(SOH)
der
Batterie(n)
als
Speichermedium
bekannt
sind.
It
does
so
under
the
assumption
that
the
state
of
charge
(SOC)
and
state
of
health
(SOH)
of
the
storage
medium
(one
or
more
batteries)
are
known.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Kenntnis
von
Ladezustand
(SOC)
und
Alterungsgrad
(SOH)
der
jeweiligen
Batterie
ist
Batteriemanagement
nicht
möglich.
Battery-energy
management
is
impossible
without
knowing
each
batteryâ
s
state
of
charge
(SOC)
and
state
of
health
(SOH).
ParaCrawl v7.1
Beim
Wechsel
von
N
2
zu
der
wasserhaltigen
Atmosphäre
ist
eine
deutliche
Änderung
in
der
Resonanzfrequenz
abhängig
vom
Alterungsgrad
und
den
dadurch
veränderten
Sorptionseigenschaften
des
Katalysators
zu
erkennen.
Upon
switching
from
N
2
to
the
water-containing
atmosphere,
a
significant
change
is
discernible
in
the
resonance
frequency,
depending
on
the
degree
of
aging
and
the
sorption
properties
of
the
catalytic
converter
that
were
thereby
changed.
EuroPat v2
Diese
werden
basierend
auf
der
Originalrezeptur
hergestellt,
wobei
bei
der
jeweils
angewendeten
individuellen
Rezeptur
berücksichtigt
werden
kann,
welchen
Alterungsgrad
der
zu
ergänzende
Lack
tatsächlich
hat.
These
minimal
amounts
are
produced
based
on
the
original
formulation,
where
in
this
case
it
is
possible
to
take
into
consideration
the
degree
of
aging
that
the
complementary
paint
actually
exhibits
in
each
individual
formulation
that
is
to
be
applied.
EuroPat v2
Zu
den
hierfür
wichtigen
Informationen
zählt
die
Impedanz,
der
ohmsche
Innenwiderstand
des
Batteriemoduls
bzw.
der
im
Batteriemodul
enthaltenen
Batteriezellen,
wobei
die
Impedanz
vom
Ladungszustand,
der
Temperatur
und
dem
Alterungsgrad
der
Batteriezellen
abhängt.
The
information
which
is
key
for
this
purpose
includes
the
impedance
or
the
internal
ohmic
resistance
of
the
battery
module
or
of
the
battery
cells
contained
in
the
battery
module,
wherein
the
impedance
is
dependent
on
the
state
of
charge,
the
temperature
and
the
aging
of
the
battery
cells.
EuroPat v2
Zu
jedem
Zeitpunkt
werden
ebenfalls
die
Spannungs-
und
Stromgrenzen
der
Batterie
(U
lim,
I
lim)
bestimmt
(z.B.
aus
einer
Tabelle,
als
Konstante
oder
als
Funktion
von
Ladezustand
und/oder
Temperatur
und/oder
Alterungsgrad
und/oder
der
Belastungshistorie).
At
any
point-in-time
the
voltage
and
current
limits
of
the
battery
(U
lim,
I
lim)
are
also
determined
(for
example,
from
a
table,
as
a
constant,
or
as
a
function
of
the
state
of
charge,
the
temperature,
the
degree
of
aging
and/or
the
load
history).
EuroPat v2
Der
Alterungsgrad
kann
z.B.
durch
einen
Zahlen-
oder
Prozentwert,
wie
z.B.
von
0%
bis
100%,
repräsentiert
sein.
The
degree
of
ageing
can
be
represented,
e.g.
by
a
numerical
or
a
percentage
value
such
as,
e.g.,
from
0%
to
100%.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Haltebremsenstroms
kann
des
Weiteren
durch
Vergleich
mit
Sollprofilen
den
Alterungsgrad
bzw,
den
Verschleiß
der
Bremse
dokumentieren.
The
measurement
of
the
stopping
brake
current
may
also
document
the
degree
of
aging
and/or
the
wear
of
the
brake
by
comparison
with
supply
profiles.
EuroPat v2
Ein
genauer
Alterungsgrad
des
Katalysators
und
Rückschlüsse
hinsichtlich
der
möglichen
Ursachen
einer
frühzeitigen
Alterung
lassen
sich
mit
dieser
Methode
nicht
realisieren.
A
precise
degree
of
aging
of
the
catalytic
converter
and
conclusions
concerning
the
possible
cause
of
premature
aging
cannot
be
implemented
using
this
method.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Alterungsgrad
(Alt
Kat)
des
Katalysators
aus
dem
auf
1
normierten
Produkt
der
Schädigung
der
Konvertierungsaktivität
durch
Edelmetallsinterung
des
Katalysators
und
des
Schädigungszustandes
der
Washcoatstruktur
des
Katalysators
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
ermittelt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
degree
of
aging
(Alt
Kat)
of
the
catalytic
converter
is
determined
from
the
product
of
the
damage
to
the
conversion
activity
due
to
precious
metal
sintering
of
the
catalytic
converter
and
the
damage
status
of
the
washcoat
structure
of
the
catalytic
converter,
according
to
the
formula
EuroPat v2
Der
tatsächlich
ermittelte
Alterungsgrad
des
Katalysators
kann
auch
durch
das
Steuergerät
über
eine
Anzeige
am
Armaturenbrett
angezeigt
werden.
The
degree
of
aging
of
the
catalytic
converter
that
is
actually
determined
can
also
be
displayed
by
the
control
device,
by
way
of
a
display
on
the
dashboard.
EuroPat v2
Der
so
ermittelte
Alterungsgrad
liefert
wesentlich
zuverlässigere
Werte
zur
Beurteilung
der
Katalysatoralterung,
als
es
mit
dem
im
Stand
der
Technik
beschriebenen
Verfahren
möglich
wäre.
The
degree
of
aging
determined
in
this
manner
provides
significantly
more
reliable
values
for
assessing
the
aging
of
the
catalytic
converter
than
what
would
be
possible
with
the
method
described
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
dargestellten
Abhängigkeiten
der
Zustandsgröße
A
und
der
entsprechenden
Bezugswerte
B
V
von
gleichartigen
Speicherbatterien
können
empirisch
ermittelt
und
in
einer
Werte-Matrix
als
Vergleichs-Bezugswerte
als
Funktion
der
Temperaturgröße
T
dem
Ladezustand
SOC
und
dem
Alterungsgrad
aufgenommen
werden.
The
illustrated
relationships
between
the
state
variable
A
and
the
corresponding
variables
B
V
of
identical
energy-storage
batteries
can
be
determined
empirically
and
recorded
in
a
value
matrix
as
comparison
reference
values
as
a
function
of
the
temperature
variable
T,
the
state
of
charge
SOC
and
the
aging
level.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Abhängigkeiten
mit
Funktionen
erfasst
und
die
Koeffizienten
der
Funktionen
in
Abhängigkeit
von
dem
Alterungsgrad
in
einer
Koeffizienten-Werte-Matrix
abgelegt.
The
relationships
with
functions
are
preferably
recorded,
and
the
coefficients
of
the
functions
are
preferably
stored
as
a
function
of
the
aging
level
in
a
coefficient
value
matrix.
EuroPat v2
Die
Vergleichs-Bezugswerte
B
T
sind
aus
der
Zustandsgröße
A
einer
um
den
jeweiligen
Alterungsgrad
gealterten
Speicherbatterie
bezogen
auf
die
Zustandsgröße
A
NEU
einer
gleichartigen
neuwertigen
Speicherbatterie
auf
der
Basis
der
jeweiligen
Temperaturgröße
T
und
Ladezustand
SOC
bestimmt.
The
comparison
reference
values
B
T
are
determined
from
the
state
variable
A
of
an
energy-storage
battery,
which
has
been
aged
by
the
respective
aging
level,
with
respect
to
the
state
variable
A
NEW
of
an
identical
new
energy-storage
battery,
on
the
basis
of
the
respective
temperature
variable
T
and
state
of
charge
SOC.
EuroPat v2
Durch
die
gemessene
Temperaturgröße
und
T
und
den
Ladezustand
SOC
ist
somit
ein
durch
die
dunkelgrau
dargestellte
Säule
skizzierter
Bereich
von
Vergleichs-Bezugswerten
B
T
in
der
Werte-Matrix
abgegrenzt,
aus
dem
durch
Vergleich
der
Vergleichs-Bezugswerte
B
T
des
Bereichs
mit
dem
aus
der
ermittelten
Zustandsgröße
A
IST
berechneten
Bezugswert
B
V
der
Alterungsgrad
bestimmt
werden
kann.
The
measured
temperature
variable
T
and
the
state
of
charge
SOC
thus
make
it
possible
to
delineate
an
area
of
comparison
reference
values
B
T
in
the
value
matrix,
which
is
shown
in
FIG.
4
by
the
column
that
is
shown
as
being
dark
gray,
and
from
which
it
is
possible
to
determine
the
aging
level
by
comparison
of
the
comparison
reference
values
B
T
of
the
area
with
the
reference
value
B
V
calculated
from
the
determined
state
variable
A
ACT
.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
der
Alterungsgrad
3
bestimmt
wurde,
ist
die
Ebene
der
Werte-Matrix
für
die
Vergleichs-Bezugswerte
B
T
bekannt,
in
der
sämtliche
prognostizierte
Bezugswerte
B
V
für
alle
anderen
möglichen
Temperatur-
und
Ladezustandsbedingungen
verzeichnet
sind.
If,
by
way
of
example,
the
aging
level
3
has
been
determined,
the
plane
of
the
value
matrix
for
the
comparison
reference
values
B
T
is
known
in
which
all
the
predicted
reference
values
B
V
are
recorded
for
all
the
other
possible
temperature
and
state
of
charge
conditions.
EuroPat v2