Translation of "Alterungsspuren" in English
Im
Gegensatz
zu
den
vergleichsweise
makellosen
Edelstahlelementen
zeigt
das
Titanic-Readymade
Gebrauchs-
und
Alterungsspuren.
Unlike
the
comparative
perfection
of
the
stainless
steel,
the
Titanic
readymade
shows
signs
of
use
and
age.
ParaCrawl v7.1
Diese
Alterungsspuren
können
mit
Hilfe
des
Weathering
Sets
erzeugt
werden.
These
ageing
traces
can
be
created
with
the
help
of
the
Weathering
Set.
ParaCrawl v7.1
Modell
aufwendig
mit
Gebrauchs-
und
Alterungsspuren
versehen.
The
model
is
extensively
weathered.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
sind
perfekt
geeignet
um
Alterungsspuren
und
Verwitterungen
jeglicher
Art
auf
Dioramen
und
Häusern
darzustellen.
The
oil
colors
enclosed
are
perfect
for
weathering
and
creating
different
aging
effects
on
all
types
of
urban
dioramas.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Arbeitsschritt
werden
die
bei
der
Aufnahme
der
Handschrift
miterfassten
Alterungsspuren
wiedergegeben.
In
another
step,
the
traces
of
age
captured
in
the
photographs
of
the
manuscript
must
be
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Werke
faszinieren
durch
ihre
Spannung
zwischen
flächiger
Abstraktion
und
räumlicher
Tiefe,
zwischen
der
gesellschaftlichen
Bedeutung
der
Bauten
und
der
archaischen
Schönheit
ihrer
Alterungsspuren.
The
fascination
of
the
photographs
lies
in
the
tension
between
planar
abstraction
and
spatial
depth,
between
the
social
significance
of
the
buildings
and
the
archaic
beauty
of
the
traces
left
by
the
passage
of
time.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Künstlerin
Fundstücke
einfügt
und
Entstehungs-
sowie
Alterungsspuren
sichtbar
macht,
zeigt
sie
die
Fragilität
und
Vergänglichkeit
von
Kunstwerken
und
ihrer
Materialien
auf.
By
inserting
found
objects
and
highlighting
traces
of
their
production
and
ageing,
the
artist
reveals
the
fragility
and
impermanence
of
works
of
art
and
the
stuff
they
are
made
of.
ParaCrawl v7.1
Die
Erneuerung
der
Bemalung
(=
Neufassung)
wurde
ausgeschlossen,
da
die
besondere
Schnitzkunst
des
„Blutenburger
Meisters“
trotz
der
Alterungsspuren
erfahrbar
ist.
It
was
decided
not
to
repaint
the
sculpture,
as
it
still
shows
the
particular
carving
skill
of
the
Blutenburg
Master
despite
its
age.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diesen
Schritt
überspringen
möchten,
könne
Sie
alternativ
auch
gezielte
Verwitterungs-
und
Alterungsspuren
mit
dem
Patina-Set
Farbpigmente
auftragen.
If
you
wish
to
skip
this
step,
you
could
alternatively
apply
specific
weathering
and
ageing
effects
with
the
Colour
pigment
patina-set
.
ParaCrawl v7.1
Als
letzter
Arbeitsgang
wird
die
Patina
aufgetragen,
um
auch
die
Alterungsspuren,
die
die
Jahrhunderte
hinterlassen
haben,
wiederzugeben.
In
the
last
step,
a
patina
is
applied,
in
order
to
reproduce
the
traces
of
age
left
by
the
passing
of
centuries.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Bemühen
um
ein
möglichst
naturgetreues
Aussehen
der
Modelle
ist
folgendes
unbedingt
zu
beachten:
Patinieren
bedeutet
nicht
einfach
zu
verschmutzen,
sondern
gezielt
Verwitterungs-
und
Alterungsspuren
zu
setzen.
When
striving
for
a
preferably
lifelike
appearance
of
the
models,
it
is
imperative
to
observe
the
following:
Patination
does
not
simply
mean
soiling
but
rather
to
specifically
apply
traces
of
weathering
and
ageing.
ParaCrawl v7.1