Translation of "Alterungszustand" in English
Auch
der
Alterungszustand
des
Glases
beeinflußt
das
Verfahrensergebnis
nicht
nennenswert.
The
aging
state
of
the
glass
does
not
noticeably
affect
the
results
of
the
heat-sealing
process.
EuroPat v2
Durch
Korrelation
von
NOx-Umsatz
und
HC-Gehalt
kann
daraus
auf
den
Alterungszustand
geschlossen
werden.
By
the
correlation
of
the
NOx
conversion
and
the
HC
content,
an
ageing
state
can
be
concluded.
EuroPat v2
Damit
kann
insbesondere
der
Alterungszustand
sowie
die
Feuchtigkeit
der
Isolierung
bestimmt
werden.
In
particular,
the
state
of
ageing
and
the
humidity
of
the
insulation
can
thereby
be
determined.
EuroPat v2
Die
Sauerstoffspeicherkapazität
korreliert
mit
dem
Alterungszustand
des
gesamten
Dreiwegkatalysators.
The
oxygen-storage
capacity
correlates
with
the
aging
condition
of
the
entire
three-way
catalyst.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
Alterungszustand
des
Katalysators
ermittelt.
In
this
way,
a
state
of
aging
of
the
catalytic
converter
is
determined.
EuroPat v2
Als
Alterungszustand
wird
bevorzugt
direkt
die
Speicherfähigkeit
des
Katalysators
ermittelt.
The
storage
capacity
of
the
catalytic
converter
is
preferably
determined
directly
as
a
state
of
aging.
EuroPat v2
Die
Sauerstoffspeicherfähigkeit
korreliert
mit
dem
Alterungszustand
des
gesamten
Dreiwegkatalysators.
The
oxygen-storing
capacity
correlates
with
the
age
condition
of
the
entire
three-way
catalyst.
EuroPat v2
Sie
orientiert
sich
am
aktuellen
Alter
bzw.
Alterungszustand
des
Katalysators.
It
depends
on
the
current
age
or
state
of
aging
of
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
als
Batteriezustand
zumindest
der
Alterungszustand
SoH
überwacht.
At
least
the
aging
state
SoH
is
preferably
monitored
as
the
battery
state.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
wird
der
Alterungszustand
des
Katalysators
ermittelt.
The
aging
condition
of
the
catalytic
converter
is
determined
by
means
of
the
method.
EuroPat v2
Der
zweite
Leerlaufspannungsverlauf
12b
ist
ein
Leerlaufspannungsverlauf
der
Batterie
in
dem
zweiten
Alterungszustand.
The
second
open-circuit
voltage
characteristic
12
b
is
an
open-circuit
voltage
characteristic
of
the
battery
in
the
second
state
of
ageing.
EuroPat v2
In
einem
fortgeschrittenen
Alterungszustand
kann
das
zu
Auflösungserscheinungen
der
Sohlen
führen.
As
the
shoes
reach
an
advanced
age,
this
can
lead
to
signs
of
disintegration
in
the
soles.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Daten
können
besonders
verlässliche
Rückschlüsse
auf
den
Alterungszustand
der
einzelnen
Module
gezogen
werden.
This
data
makes
it
possible
to
draw
particularly
reliable
conclusions
about
the
state
of
aging
of
the
individual
modules.
EuroPat v2
Durch
Beobachten
des
Auflade-
und
Endladevorgangs
kann
der
Alterungszustand
eines
Doppelschichtkondensators
somit
exakter
bestimmt
werden.
The
aging
state
of
these
double-layer
capacitors
can
be
determined
more
precisely
by
observing
their
charging
and
discharging
process.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
nämlich,
dass
auch
die
Phasenlage
von
dem
Alterungszustand
des
Katalysators
abhängt.
It
becomes
specifically
apparent
that
the
phase
angle
also
depends
on
the
state
of
aging
of
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
nämlich,
dass
die
Amplitude
des
Messsignals
von
dem
Alterungszustand
des
Katalysators
abhängt.
It
becomes
specifically
apparent
that
the
amplitude
of
the
measurement
signal
depends
on
the
state
of
aging
of
the
catalytic
converter.
EuroPat v2
Durch
die
Umgebungstemperatur
kann
die
Rückzugskraft
der
Rückholfeder
auch
unabhängig
von
ihrem
Alterungszustand
variieren.
The
return
force
of
the
retraction
spring
can
vary
independently
of
its
aging
status
because
of
the
ambient
temperature.
EuroPat v2
Erforderliche
Überwachungsintervalle
können
gegebenenfalls
verlängert
oder
verkürzt
werden,
je
nach
Alterungszustand
einer
Anlage.
Required
monitoring
intervals
can
possibly
be
increased
in
length
or
reduced
in
length,
depending
on
the
age
condition
of
an
installation.
EuroPat v2
Der
Alterungszustand
des
Katalysators
kann
insbesondere
anhand
der
Laufleistung
des
Katalysators
bzw.
des
Kraftfahrzeuges
bestimmt
werden.
In
particular,
the
state
of
aging
of
the
catalytic
converter
can
be
determined
from
the
hours
of
operation
of
the
catalytic
converter
or
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Durch
die
Mittelwertbildung
ist
eine
sehr
genaue
Aussage
über
den
Alterungszustand
der
Solarzellen
möglich.
By
calculating
the
average,
it
is
possible
to
make
a
very
precise
statement
about
the
aging
condition
of
the
solar
cells.
EuroPat v2
Aus
dem
Verhältnis
zwischen
gemessener
und
geschätzter
Katalysatortemperatur
wird
auf
den
Alterungszustand
des
Katalysators
geschlossen.
A
conclusion
is
drawn
as
to
the
state
of
aging
of
the
catalytic
converter
from
the
relationship
between
the
measured
and
estimated
catalytic
converter
temperatures.
EuroPat v2
Die
alterungsabhängige
Kennlinie
beinhaltet
einen
Korrekturfaktor
für
den
Ladezustand
in
Abhängigkeit
vom
Alterungszustand
der
Batterie.
The
age-dependent
characteristic
curve
contains
a
correction
factor
for
the
charging
state
depending
on
the
age
of
the
battery.
EuroPat v2
Die
Batterien
müssen
für
diesen
Zweck
gepaart
sein
und
den
gleichen
Lade-
und
Alterungszustand
aufweisen.
With
this
technique,
the
batteries
must
be
paired
and
have
the
same
load
and
ageing
state.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"globale"
Hinweis
besagt
jedoch
noch
nichts
über
den
jeweiligen
Alterungszustand,
da,
wie
aus
Punkt
3a
ersichtlich,
die
Karbide
weiterhin
am
Mechanismus
der
Verlangsamung
der
Dehngeschwindigkeit
mitwirken,
wenn
eine
bestimmte
Form
und
Verteilung
gegeben
ist.
This
overall
indication
is
still
not
enough
for
a
sound
knowledge
of
the
aging
process
since,
as
was
seen
in
Section
3a,
the
carbides
continue
to
participate
in
the
process
of
slowing
the
creep
rate
provided
that
certain
rules
of
form
and
distribution
are
observed.
EUbookshop v2
Die
erwähnten
Meßgrößen
können
daher
in
bekannter
Weise
zur
Klassifizierung
und
gegebenenfalls
Sortierung
nach
Neuware
oder
Regenerat,
Art
des
Regenerats,
Alterungszustand
und
Eignung
eines
Altkastens
für
Regeneratgewinnung
verwendet
werden.
The
aforementioned
parameters
can
therefore
be
used
in
the
known
manner
for
the
classification
and
optionally
sorting
according
to
new
material
or
regenerated
material,
the
nature
of
the
regenerated
material,
the
ageing
state
and
the
suitability
of
an
old
crate
for
obtaining
regenerated
material.
EuroPat v2
Da
die
von
einer
LED
abgegebene
Lichtleistung
nicht
nur
von
den
elektrischen
Ansteuerwerten
Strom
und
Spannung
abhängt,
sondern
auch
von
der
Exemplarstreuung
und
dem
Alterungszustand
der
LED
ist
es
notwendig
die
Lichtleistung
der
einzelnen
LED
untereinander
zu
korrigieren.
Since
the
light
power
emitted
by
an
LED
depends
not
only
on
the
electrical
activating
values
of
current
and
voltage
but
also
on
the
component
spread
and
the
aging
condition
of
the
LED,
it
is
necessary
to
correct
the
light
power
of
the
individual
LEDs
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Damit
wird
insbesondere
keine
Rücksicht
auf
die
jeweilige
Betriebsweise,
die
Einstellung
und
den
Alterungszustand
der
Brennkraftmaschine
genommen.
In
particular,
no
attention
is
paid
to
the
mode
of
operation
at
the
time,
the
engine
setting,
or
the
aging
of
the
engine.
EuroPat v2
Das
Maß
der
gemessenen
Absorption
ist
dabei
ausschließlich
durch
die
Oberflächen-Oxidation
bedingt
und
daher
als
Kriterium
für
den
Alterungszustand
des
Untersuchungskörpers
verwendbar.
The
extent
of
the
measured
absorption
is
solely
dependent
on
the
surface
oxidation
and
can
consequently
be
used
as
a
criterion
for
the
ageing
state
of
the
test
article.
EuroPat v2