Translation of "Althergebracht" in English
																						Außerdem
																											kann
																											man
																											die
																											Buchweisenpfannkuchen
																											backen,
																											die
																											eine
																											althergebracht
																											russische
																											Platte
																											sind.
																		
			
				
																						Besides,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											bake
																											buckwheat
																											pancakes
																											which
																											are
																											primordially
																											Russian
																											dish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke,
																											um,
																											es
																											ist
																											althergebracht,
																											nicht
																											auf
																											eine
																											gute
																											Art.
																		
			
				
																						I
																											think,
																											um,
																											it's
																											old
																											school,
																											not
																											in
																											the
																											good
																											way.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Althergebracht
																											ist
																											die
																											Fastnachtswoche
																											prowody
																											die
																											Winter,
																											die
																											im
																											Laufe
																											von
																											14
																											Tagen
																											feierten.
																		
			
				
																						Primordially
																											Maslenitsa
																											—
																											is
																											a
																											farewell
																											to
																											winter
																											which
																											celebrated
																											within
																											14
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Kalbfleisch
																											nach-orlowski
																											—
																											die
																											althergebracht
																											französische
																											Platte,
																											die
																											Grundlage
																											für
																											jetziges
																											Rezept
																											wurde.
																		
			
				
																						Veal
																											po-Orlovski
																											—
																											primordially
																											French
																											dish
																											which
																											became
																											a
																											basis
																											for
																											the
																											present
																											recipe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											wichtige
																											Nuance,
																											ohne
																											die
																											sich
																											nicht
																											ergeben
																											wird
																											althergebracht
																											georgisch
																											chartscho
																											vorzubereiten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											nuance
																											without
																											which
																											it
																											will
																											not
																											turn
																											out
																											to
																											prepare
																											primordially
																											Georgian
																											some
																											kharcho.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											wird
																											der
																											Ingenieurberuf
																											als
																											althergebracht
																											wahrgenommen,
																											der
																											keine
																											Möglichkeiten
																											für
																											eine
																											leichte
																											und
																											schnelle
																											berufliche
																											Entwicklung
																											bietet.
																		
			
				
																						From
																											this
																											point
																											of
																											view
																											the
																											engineering
																											profession
																											is
																											perceived
																											as
																											traditional,
																											providing
																											no
																											possibilities
																											for
																											an
																											easy
																											and
																											fast
																											career.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Althergebracht
																											ist
																											bei
																											Tiefdruckzylindern
																											die
																											Taucheinfärbung
																											mit
																											der
																											nachfolgenden
																											Abrakelung
																											mittels
																											einer
																											Rakel
																											(z.
																											B.
																											EP
																											0
																											114
																											329
																											B1).
																		
			
				
																						It
																											is
																											traditional
																											in
																											the
																											case
																											of
																											gravure
																											cylinders
																											to
																											use
																											immersion
																											inking
																											with
																											subsequent
																											wiping
																											off
																											by
																											means
																											of
																											a
																											doctor
																											blade
																											(e.g.,
																											EP
																											0
																											114
																											329
																											B1).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											die
																											Konservativen,
																											„die
																											an
																											allem
																											hängen,
																											was
																											althergebracht
																											ist,
																											und
																											die,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											durch
																											übermächtige
																											Argumente
																											davon
																											überzeugt
																											werden
																											können,
																											dass
																											eine
																											Veränderung
																											notwendig
																											sei,
																											in
																											diese
																											doch
																											nur
																											mit
																											großen
																											Bedenken
																											und
																											unter
																											bösen
																											Vorahnungen
																											einwilligen“.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											were
																											conservatives,
																											“a
																											class
																											of
																											men
																											who
																											cling
																											with
																											fondness
																											to
																											whatever
																											is
																											ancient,
																											and
																											who,
																											even
																											when
																											convinced
																											by
																											overpowering
																											reasons
																											that
																											innovation
																											would
																											be
																											beneficial,
																											consent
																											to
																											it
																											with
																											many
																											misgivings
																											and
																											forebodings.”
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						So
																											wird
																											gefragt,
																											welcher
																											Sprache,
																											wenn
																											für
																											unseren
																											poleschuka
																											solche
																											althergebracht
																											weißrussischen
																											Wörter,
																											wie
																											"wopratka,
																											senaschaz,
																											rysse,
																											nasapaschwaz"
																											und
																											eine
																											viele
																											Menge
																											andere
																											vollständig
																											geheimnisvoll
																											sind?
																		
			
				
																						So,
																											it
																											is
																											asked
																											what
																											language,
																											if
																											for
																											our
																											poleshuk
																											such
																											primordially
																											Belarusian
																											words
																											are
																											completely
																											mysterious
																											how
																											"a
																											vopratka,
																											senazhats,
																											a
																											ryzza,
																											nazapashvats"
																											and
																											many
																											great
																											number
																											of
																											others?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gewöhnlichen
																											Namen
																											irgendwie
																											sind
																											schon
																											langweilig
																											geworden,
																											deshalb
																											in
																											der
																											letzten
																											etwas
																											Jahre
																											ist
																											die
																											Tendenz
																											der
																											Rückführung
																											zu
																											den
																											althergebracht
																											russischen
																											Namen
																											bemerkt,
																											die
																											populär
																											in
																											den
																											vorigen
																											Jahrhunderten
																											waren.
																		
			
				
																						Usual
																											names
																											somehow
																											already
																											became
																											boring
																											therefore
																											in
																											the
																											last
																											some
																											years
																											the
																											tendency
																											of
																											return
																											to
																											primordially
																											Russian
																											names
																											which
																											were
																											popular
																											in
																											last
																											centuries
																											is
																											noted.
																											Let's
																											deal
																											with
																											various
																											customs
																											and
																											traditions
																											which
																											can
																											help
																											you
																											to
																											choose
																											a
																											name
																											to
																											the
																											child
																											one
																											after
																											another.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bohemian
																											Glassworks
																											liegt
																											in
																											der
																											Lausitzer
																											Region
																											(Nord
																											Böhmen),
																											althergebracht
																											Gebiet
																											reich
																											an
																											Buchenwälder
																											und
																											alte
																											Burgen,
																											wovon
																											kommt
																											wesentlich
																											Teil
																											der
																											weltberühmter
																											böhmischer
																											Glasprodukten
																											und
																											wo
																											ist
																											die
																											Mehrheit
																											unserer
																											Produktion
																											hergestellt.
																		
			
				
																						Bohemian
																											Glassworks
																											is
																											located
																											in
																											the
																											region
																											of
																											Lusatia
																											(Northern
																											Bohemia),
																											an
																											ancient
																											glassworks
																											area
																											rich
																											in
																											large
																											beechwoods
																											and
																											old
																											castles,
																											where
																											substantial
																											part
																											of
																											famous
																											Czech
																											glass
																											products
																											was
																											being
																											made
																											for
																											centuries
																											from
																											the
																											medieval
																											times.
																											And
																											from
																											where
																											comes
																											most
																											of
																											our
																											stock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											mehr
																											war
																											primitiv
																											die
																											Wirtschaftskonzeption:
																											alle
																											Bemühungen
																											und
																											die
																											Mittel
																											auf
																											die
																											allseitige
																											Entwicklung
																											der
																											Industrie
																											althergebracht
																											polnisch
																											zentral
																											und
																											westlich
																											wojewodstw
																											zu
																											richten,
																											Polen
																											auf
																											Polen-und
																											und
																											Polen-große
																											geteilt
																											Wobei
																											der
																											Letzten
																											die
																											bescheidene
																											Rolle
																											des
																											Rohstoffanhängsels
																											abgeführt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											economic
																											concept
																											was
																											even
																											more
																											primitive:
																											to
																											bend
																											all
																											efforts
																											and
																											funds
																											for
																											all-round
																											development
																											of
																											the
																											industry
																											of
																											primordially
																											Polish
																											central
																											and
																											western
																											voivodeships,
																											having
																											divided
																											Poland
																											into
																											Poland-and
																											and
																											Poland-B.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											es
																											ist
																											der
																											tiefste
																											Irrtum,
																											da
																											diese
																											Platte
																											althergebracht
																											russisch,
																											gegründet
																											auf
																											den
																											Traditionen
																											und
																											den
																											geschmacklichen
																											Präferenzen
																											der
																											Vertreter
																											des
																											russischen
																											Adels
																											des
																											neunzehnten
																											Jahrhunderts.
																		
			
				
																						But
																											it
																											is
																											the
																											deepest
																											delusion,
																											as
																											this
																											dish
																											primordially
																											Russian,
																											based
																											on
																											traditions
																											and
																											flavoring
																											preferences
																											of
																											representatives
																											of
																											the
																											Russian
																											nobility
																											of
																											the
																											nineteenth
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											gegenwärtigen
																											Naturschutzgebiet
																											der
																											Althergebracht
																											Krimurbewohnersorten
																											der
																											Weintraube
																											(zum
																											Beispiel,
																											ist
																											"der
																											Schwarze
																											Doktor")
																											"das
																											Sonnige
																											Tal".
																		
			
				
																						The
																											present
																											reserve
																											of
																											primordially
																											Crimean
																											native
																											grades
																											of
																											grapes
																											(for
																											example,
																											"the
																											Black
																											doctor")
																											is
																											"the
																											Solar
																											valley".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Che
																											ist
																											eine
																											althergebracht
																											koreanische
																											Platte,
																											die,
																											laut
																											der
																											Behauptung
																											der
																											Historiker,
																											Konfuzi
																											sehr
																											mochte.
																		
			
				
																						He
																											is
																											primordially
																											Korean
																											dish
																											which,
																											according
																											to
																											the
																											statement
																											of
																											historians,
																											Confucius
																											very
																											much
																											loved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											immer
																											die
																											ersten
																											Kritiker
																											der
																											Propaganda
																											oder
																											besser
																											ihres
																											Inhaltes,
																											der
																											ihnen
																											zu
																											althergebracht,
																											zu
																											abgedroschen,
																											dann
																											wieder
																											zu
																											überlebt
																											usw.
																											erscheint.
																		
			
				
																						They
																											are
																											always
																											the
																											first
																											to
																											criticize
																											a
																											propaganda
																											campaign,
																											or
																											rather
																											its
																											content,
																											which
																											seems
																											to
																											them
																											too
																											old-fashioned,
																											too
																											hackneyed,
																											too
																											out-of-date,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorbildlich
																											in
																											irgendwelchem
																											Grad,
																											dass
																											in
																											Vorkriegspolen
																											auf
																											den
																											althergebracht
																											weißrussischen
																											Erden
																											bei
																											der
																											Fahrlässigkeit
																											der
																											Behörden
																											eine
																											Zeit
																											von
																											der
																											breiten
																											Popularität
																											die
																											weißrussischen
																											kulturellen-aufklärerischen
																											Organisationen
																											"Belaruski
																											gramada"
																											und
																											"Tawarystwa
																											belaruskaj
																											die
																											Schulen
																											benutzten»,
																											-
																											auf
																											Kobrynschtschine
																											fehlten
																											diese
																											Organisationen
																											vollständig.
																		
			
				
																						It
																											is
																											indicative
																											to
																											some
																											extent
																											that
																											in
																											pre-war
																											Poland
																											on
																											primordially
																											Belarusian
																											lands
																											with
																											the
																											connivance
																											of
																											the
																											authorities
																											at
																											one
																											time
																											the
																											Belarusian
																											cultural
																											and
																											educational
																											organizations
																											"Belarusky
																											Bulk"
																											and
																											"Tavarystva
																											Belaruskay
																											Schools"
																											enjoyed
																											wide
																											popularity,
																											-
																											in
																											Kobrin
																											district
																											these
																											organizations
																											completely
																											were
																											absent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											zwar,
																											warum
																											und
																											von
																											welcher
																											Zeit
																											fing
																											das
																											Wort
																											"der
																											Jude",
																											viele
																											Jahrhunderte
																											althergebracht
																											eingehend
																											in
																											den
																											Wörterbuchgebrauch
																											der
																											russischen,
																											weißrussischen,
																											ukrainischen
																											Sprachen,
																											nachher
																											an,
																											sich
																											der
																											Verfolgung
																											unterzuziehen
																											und,
																											für
																											den
																											Beleidigenden
																											zu
																											gelten?
																		
			
				
																						Namely,
																											why
																											and
																											since
																											what
																											time
																											the
																											word
																											"kike",
																											many
																											centuries
																											which
																											was
																											primordially
																											entering
																											dictionary
																											use
																											of
																											the
																											Russian,
																											Belarusian,
																											Ukrainian
																											languages
																											began
																											to
																											be
																											exposed
																											to
																											persecution
																											subsequently
																											and
																											to
																											be
																											considered
																											as
																											offensive?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also,
																											braucht
																											man,
																											und
																											endlich,
																											über
																											die
																											merkwürdigen
																											Winkel
																											unserer
																											Heimat
																											nicht
																											zu
																											vergessen,
																											die
																											Sie
																											von
																											der
																											althergebracht
																											russischen
																											Gastfreundschaft
																											und
																											dem
																											nationalen
																											Kolorit
																											erfreuen
																											werden.
																		
			
				
																						Well
																											and
																											at
																											last,
																											you
																											should
																											not
																											forget
																											about
																											surprising
																											corners
																											of
																											our
																											homeland
																											which
																											will
																											please
																											you
																											with
																											primordially
																											Russian
																											hospitality
																											and
																											national
																											color.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1