Translation of "Altkunden" in English

Wir stehen Altkunden gerne mit Rat und Informationen noch weiter zur Verfügung.
Former customers with need of help/informations are invited to contact us.
CCAligned v1
Das Studio produziert aktuell nur noch für ausgwählte Altkunden.
Currently the studio is only open for selected existing clients.
CCAligned v1
Altkunden haben ebenfalls die Möglichkeit ein neues Konto in dem europäischen Datenspeicherzentrum einzurichten.
Existing customers will also have the option to set up a new account with European data storage.
ParaCrawl v7.1
Mobile Massagen biete ich nur für meine "Altkunden" oder in besonderen Ausnahmefällen an.
I offer mobile massage only for "old" customers.
CCAligned v1
Die Differenz zu den hohen Zinsen, die Altkunden weiterhin bekommen, zahlt der Staat.
The difference to the high interest rates, still accorded to old clients, is paid by the state.
ParaCrawl v7.1
Damit soll die korrekte Anwendung der alternativen Begriffsbestimmung von „verbundener Rechtsträger“ in Verbindung mit der Option für Neukonten von Altkunden gewährleistet werden.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Wertpapierfirmen Neu- und Altkunden über ihre Einstufung als Kleinanleger, professioneller Kunde oder geeignete Gegenpartei gemäß der Richtlinie 2004/39/EG unterrichten, wenn sie gemäß dieser Richtlinie eine Neueinstufung vorgenommen haben.
Member States shall ensure that investment firms notify new clients, and existing clients that the investment firm has newly categorised as required by Directive 2004/39/EC, of their categorisation as a retail client, a professional client or an eligible counterparty in accordance with that Directive.
DGT v2019
Schließlich entschied der Gerichtshof, daß das Verbot des „cold calling" durch das niederländische Recht verhältnis mäßig ist, weil es den Finanzdienstleistungserbringern nur die Kontakt aufnahme zu potentiellen Neukunden ohne deren schriftliche Einwilligung verbietet, nicht aber die Beziehungen zu den Altkunden berührt.
The Court also held that the Dutch prohibition on cold calling was proportionate to the aim pursued, in that it simply prevented the providers of financial services from contacting potential clients without their prior written consent but did not prevent them from contacting existing clients.
EUbookshop v2
Durch die Mitgabe eines Übertragungswertes an Altkunden, welche im ersten Halbjahr 2009 zu einem anderen Unternehmen wechselten, würden mittelbar die Rückstellungen ihrer Versicherung für Beitragserstattungen verringert.
By permitting existing customers who move to another undertaking in the first six months of 2009 to take a transfer value with them, the reserves of their insurance undertaking for the reimbursement of contributions are indirectly reduced.
ParaCrawl v7.1
Altkunden können mite mit freiwilligen Zahlungen unterstützen – ob und wie stark der Altkunde mite unterstützt, entscheidet allein der Altkunde.
Beta users can support mite with voluntary payments – whether and how much the beta user supports mite is decided by the beta user alone.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Akquisition von Neukunden sind fünfmal so hoch wie die Kosten für die Pflege der Altkunden.
The costs for the acquisition of new customers are five times as high as the costs for preserving old customers.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in den letzten Monaten oft von Altkunden gefragt worden, ob und wie es mit Calamus eigentlich weitergeht.
In the last months, some long-time Calamus users asked us how we will proceed with Calamus.
ParaCrawl v7.1
Wir haben das Gefühl, dass seitdem wir diese Bewertungsfunktionalität von ProvenExpert auf unserer Seite haben, wir vermehrt auf Referenzen von Altkunden angesprochen werden und wir im Erstgespräch weniger Fragen bekommen, ob wir Referenzen aus dem einen oder anderen Bereich darstellen könnten.
It seems to us that, since we've started using ProvenExpert's ratings features on our site, we're getting more and more requests based on referrals from previous clients, and we get fewer questions as to whether we have any references in this or that industry.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Binsenweisheit der Werbebranche, dass es einfacher ist, Altkunden zu behalten als Neukunden zu gewinnen.
One of the most basic tenets of Marketing 101 is that it's much easier to keep existing customers than to attract new ones.
ParaCrawl v7.1
Die Renovierung der Oberfläche war für viele Altkunden ein rotes Tuch, während neue Interessenten von den altbackenen, an die Atari-Zeiten erinnernden Schwarz-Weiß-Icons abgeschreckt werden.
The user interface renewal was a red rag for many experienced Calamus users, while the black & white icons deterred new interested people from trying Calamus.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Altkunden reaktivieren, wissen jedoch nicht, ob und in welchem Umfang diese noch wirtschaftlich aktiv sind?
You want to reactivate old customers but do not know if and to what degree they are still economically active.
ParaCrawl v7.1
Man möchte eine Lizenz ersetzen. Die Gründe können vielfältig sein, angefangen bei Tippfehlern in den Lizenzeigenschaften über Auftragsänderungen bis hin zu Änderungen an Produkten, die auch Altkunden zugutekommen sollen.
We may want to replace a license for many reasons, be there a typo in the licensing conditions, a revised order, or a change in the actual product that we want existing clients to benefit from as well.
ParaCrawl v7.1