Translation of "Altverbindlichkeiten" in English
Der
Verkauf
erfolgt
in
Form
eines
sogenannten
"Asset
Deals",
da
die
Käuferin
keine
Altverbindlichkeiten
der
Volkswerft
Stralsund
aus
der
Zeit
der
Zugehörigkeit
zum
Bremer
Vulkan
übernehmen
will.
The
sale
is
taking
place
in
the
form
of
an
asset
deal
since
the
buyer
does
not
wish
to
take
over
any
of
the
liabilities
inherited
from
the
time
when
Volkswerft
belonged
to
Bremer
Vulkan.
TildeMODEL v2018
Eine
Fortführung
des
Betriebes
ohne
frisches
Kapital
steht
außer
Diskussion,
weil
in
den
letzten
Jahren
entstandenen
Altverbindlichkeiten
aus
dem
laufenden
Geschäft
nicht
mehr
abgedeckt
werden
können.
However
operations
can
not
be
continued
without
fresh
capital,
because
liabilities
from
the
past
years
can
not
be
covered
through
current
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Richtig
ist
daran
zwar,
dass
der
BGH
eine
Haftung
von
eintretenden
GbR-Gesellschaftern
für
Altverbindlichkeiten
mit
deren
Vorteilen
aus
dem
Eintritt
begründet.
It
is
indeed
correct
that
the
BGH
justifies
the
liability
of
entering
GbR
shareholders
for
old
liabilities
with
their
advantages
from
the
entry.
ParaCrawl v7.1
Als
nächsten
Schritt
haben
Management
und
Verwaltungsrat
entschieden,
dass
das
defizitäre
Geschäft
am
deutschen
Standort
Warstein-Belecke
weiter
verschlankt
und
Assets
und
Altverbindlichkeiten
restrukturiert
werden
sollen.
As
a
next
step,
management
and
board
have
decided
that
the
loss-making
operations
at
the
German
site
in
Warstein-Belecke
are
to
be
further
streamlined
and
legacy
liabilities
to
be
restructured.
ParaCrawl v7.1