Translation of "Aludruckguss" in English

Der Flanschbereich kann beispielsweise auch aus einem Aludruckguss hergestellt werden.
The flange area may be manufactured from die-cast aluminum, for example.
EuroPat v2
In diesem Fall ist für die Fertigung des Gehäuseunterteils als Aludruckguss eine bevorzugte Möglichkeit.
In this case, it is a preferred possibility for the lower housing part to be produced as an aluminum diecasting.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einem Chassis aus langlebigem Aludruckguss und einer Abdeckung aus mundgeblasenem Opalglas sorgt die DL 750 S für eine weiche Lichtverteilung und energieeffiziente Ausleuchtung.
Featuring a base in high-quality, long-life die-cast aluminium and non-breakable acrylic glass shade, the DL 750 S provides soft light distribution and energy-efficient illumination.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit bei diesem Projekt war die Betreuung des Werkzeugbaus für alle benötigten Teile (Kunststoffspritzguss, Feinstanzen der Messer und Matrizen, Aludruckguss, Stanzbiegeteile).
Another special factor in this project involved supervising the entire tool construction process for all required components (plastic injection moulding, precision-stamping the knives and matrices, aluminium die casting, and press-bent parts).
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann somit der Innentopf 15 aus einem leichteren und gießtechnisch teurer und aufwendiger zu verbindendem Material, insbesondere Aludruckguss, bestehen und erst nach der gießtechnischen Verbindung der Einleger 1 mit dem Reibbandpaar 11 a, 11 b und dem Topfring 14 in den Topfring 14 kraft- und/oder formschlüssig eingepresst werden.
Advantageously, the inner pot 15 can be made from a lighter material to be bonded by casting (especially aluminum die casting) in a more expensive and laborious way and then pressed in a force-fitted and/or substance-to-substance fashion onto the pot ring 14 only after the inserts 1 are bonded to the friction strip pair 11 a, 11 b and the pot ring 14 by casting.
EuroPat v2
Weiterhin ist das elektronische Steuergerät ECU mit dem Ventilblock 2 zu einer Baueinheit zusammengefasst, beispielsweise dadurch, dass diese Baugruppen in einem gemeinsamen Gehäuse aus Kunststoff oder aus Aludruckguss untergebracht sind.
In addition, electronic control unit ECU is combined with valve block 2 to form a unit, in that, for example, these modules are accommodated in a common housing made of plastic or die-cast aluminum.
EuroPat v2
Der Ventilblock 2 der Hinterachse HA, der Drucksensor 22 sowie das elektronische Steuergerät ECU für die pneumatisch-elektrische Vorsteuerung sind in einer Baueinheit zusammengefasst, beispielsweise dadurch, dass diese Bauteile in einem gemeinsamen Gehäuse aus Kunststoff oder aus Aludruckguss untergebracht sind.
Valve block 2 of rear axle HA, pressure sensor 22, as well as electronic control unit ECU for the pneumatic-electric pilot operation are integrated in one unit, for example, by accommodating these components in a common housing made of plastic or die-cast aluminum.
EuroPat v2
Es bildet sich eine zweite Legierungsschicht 9, bei der sich eine mischkristalline Phase aus dem Beschichtungsmaterial und dem Aludruckguss einstellt.
A second alloy layer 9 is formed, in which a solid-solution phase of the coating material and the die-cast aluminum is established.
EuroPat v2
Die gesamte Elektronik ist in einem IP 65 Aludruckguss Gehäuse eingebaut und somit für eine Montage im Motorraum oder Aussenbereich geeignet.
All electronics are built in an IP 65 aluminium die cast housing and therefore suitable for installation in the engine room or outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Dank stabiler, witterungsbeständiger Materialien wie Aluminium, Aludruckguss und HDPE sind alle Systeme zuverlässig, belastbar und für einen langlebigen Einsatz konzipiert.
Because we use stable, weatherproof materials such as aluminium, alu die cast and HDPE, all systems are reliable, resistant and built to last.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem Chassis aus langlebigem Aludruckguss und einer bruchsicheren Acrylglasabdeckung sorgt die DL 750 S für eine weiche Lichtverteilung und energieeffiziente Ausleuchtung.
Featuring a base in high-quality, long-life die-cast aluminium and non-breakable acrylic glass shade, the DL 750 S provides soft light distribution and energy-efficient illumination.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzeinheiten mit optionaler Armlehne aus Aludruckguss sind auf einer durchgehenden Traverse befestigt, sodass sich die Stühle bei der Installation optimal ausrichten lassen.
Seat units offer the option of die-cast aluminium armrests fixed to a continuous transverse beam, enabling perfect installation alignment.
ParaCrawl v7.1
Dank des robusten Designs, dem Gehäuse aus Aludruckguss und dem widerstandsfähigem Sensor aus Edelstahl 1.4571 ist der neue KEC auch in anspruchsvollen Industrieanwendungen einsetzbar.
Due to its robust design, the aluminium die cast housing, the robust sensor tip made from stainless steel 1.4571, new KEC are suitable for demanding industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Langer, ergonomischer Aludruckguß Sterngriff aus einem Stück gegossen mit Softgrip-Griffen (B 24 H / B 28 H)
Long, ergonomic one-piece star grip made of diecast aluminum with soft grip handles (B 24 H / B 28 H)
ParaCrawl v7.1
Schließlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Verzahungsrotorsatzes, wobei dieser in einem Formgebungsverfahren, bevorzugt mittels pulvermetallurgischer Verfahren, Kunststoffspritzguß, Fließpressen, Druckguß, insbesondere Aludruckguß, und Stanzverfahren hergestellt wird.
Finally, the invention concerns a process for manufacturing a gearing rotor set whereby this is manufactured in a shaping process, preferably using a powder metallurgical process, plastic injection molding, cold forging, die casting, especially aluminum die casting, and stamping processes.
EuroPat v2