Translation of "Aluminiumblock" in English

Jedes der 860 Gramm leichten Modelle entstand aus einem Aluminiumblock von sieben Kilogramm.
Each of the models weighs 860 grams and was formed from an aluminium block of seven kilograms.
ParaCrawl v7.1
Alcoa® Wheels werden aus einem massiven Aluminiumblock geschmiedet.
Alcoa® Wheels are forged from one solid block of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Der Aluminiumblock 13 dient als Wärmesenke.
The aluminum block 13 serves as a heat sink.
EuroPat v2
Dabei kann das Gehäuse aus einem Aluminiumblock gefertigt sein.
The housing can then be made from an aluminum block.
EuroPat v2
Anstelle eine Kupferblockes 5 kann auch ein Aluminiumblock eingesetzt sein.
Instead of a copper block 5 also an aluminum block can be used.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 ist insgesamt als monolithischer Block aus einem Aluminiumblock gefertigt.
The housing 1 is made as a monolithic block from an aluminum block.
EuroPat v2
Das Gehäuse wird aus einem massiven Aluminiumblock gefräst.
The casing is milled from a block of solid aluminum.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen ist wie die Buchstaben RVS in einen Aluminiumblock graviert werden.
You can see how the letters RVS are engraved in an aluminum block.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Aus einem robusten, eloxierten Aluminiumblock gefertigt.
Description: Constructed from a solid anodised aluminium block.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig schützt der Aluminiumblock die Heizelemente optimal.
The aluminium block optimally protects the heating elements at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse des Strecktisches ist aus einem kompletten Aluminiumblock gefertigt.
The casing of the stretching table is made from a single aluminium block.
ParaCrawl v7.1
Der monolithische Korpus wird in einem präzisen Verfahren fugenlos aus einem einzigen Aluminiumblock gefräst.
In a precise procedure the monolithic body is seamlessly milled from a single aluminium block.
ParaCrawl v7.1
Wie aus Figur 7 ersichtlich ist, wurde die diffraktive Mikrostruktur gut auf dem Aluminiumblock nachgebildet.
As FIG. 7 shows, the diffractive microstructure was reproduced well on the aluminum block.
EuroPat v2
Auf diesen Aluminiumblock kann der Schaltungsträger 30 stoffschlüssig befestigt, so zum Beispiel aufgeklebt werden.
On this aluminum block, circuit carrier 30 may be fastened by continuous material, such as being adhered on.
EuroPat v2
Das Gerät wird aus einem massiven Aluminiumblock gefräst – eine einzigartige Produktionsmethode für Mobiltelefone.
The device is milled from a solid aluminum block – an exceptional production method for mobile phones.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Tischuhr mit Alarmfunktion und der Zeitanzeige in Worten ist aus einem Aluminiumblock gefertigt.
The unique table clock with alarm function displaying the time in words is made from a solid aluminium block.
ParaCrawl v7.1
Die neu hinzugefügte Wandstruktur besteht aus einem großen Aluminiumblock, der für eine hohe Steifigkeit sorgt.
The newly added wall structure is made from a large aluminum block for high rigidity.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse wird aus einem massiven Aluminiumblock gefräst – eine einzigartige Produktionsmethode für Mobiltelefone.
The housing is milled from a single solid aluminum block – a unique production method for mobile phones.
ParaCrawl v7.1
In einem Aluminiumblock 33 mit Kühlrippen 35 sind ein Widerstandsheizelement 37 mit den Zuleitungen 29, ein Kühlrohr 39 sowie (im vorliegenden Beispiel zwei) Kapillarrohre 25 für die mobile Phase und die Proben eingeschmolzen.
A resistor heating element 37 with supply lines 29, a cooling tube 39 and two capillary tubes 25 for the mobile phase and the samples are sealed within a molded aluminum body 33 having cooling ribs 35.
EuroPat v2
Die Kapillarrohre 25 bestehen aus V4A-Stahl von 0,13 ± 0,02 mm Innendurchmesser und 1,5 mm Außendurchmesser und sind auf eine Länge von 90 mm in den Aluminiumblock 33 eingeschmolzen.
Capillary tubes 25 consist of V4A-steel of 0.13.+-Ø02 mm inner diameter and 1.5 mm outer diameter and are sealed within aluminum body 33 for a distance of about 90 mm.
EuroPat v2
Die Probenanfnahme 15 ist an ihrem geschlossenen Ende im Bereich der Probe 14 mit einer Heizwicklung 19 verschen, die an eine (nicht gezeigte) Stromquelle angeschlossen ist, und befindet sich in einer Ausnehmung eines einen Aluminiumblock 20 bildenden Wärmeableiters, der in einem Isoliergefäß 21 angeordnet ist, das ein Kältemittel, wie festes Kohlendioxyd oder flüssigen Stickstoff, enthält.
The sample receptacle 15 is provided at its closed end in the range of the sample 14 with a heater coil 19 connected to a current source (not shown); the closed end of the sample receptacle 15 is positioned within a recess in an aluminum block 20 forming a heat sink which is disposed within an insulating container 21 holding a coolant 22, such as solid carbon dioxide or liquid nitrogen.
EuroPat v2
Die Probenaufnahme 15 ist an ihrem geschlossenen Ende im Bereich der Probe 14 mit einer Heizwicklung 19 versehen, die an eine (nicht gezeigte) Stromquelle angeschlossen ist, und befindet sich in einer Ausnehmung eines einen Aluminiumblock 20 bildenden Wärmeableiters, der in einem Isoliergefäss 21 angeordnet ist, das ein Kältemittel, wie festes Kohlendioxyd oder flüssigen Stickstoff, enthält.
The sample receptacle 15 is provided at its closed end in the range of the sample 14 with a heater coil 19 connected to a current source (not shown); the closed end of the sample receptacle 15 is positioned within a recess in an aluminum block 20 forming a heat sink which is disposed within an insulating container 21 holding a coolant 22, such as solid carbon dioxide or liquid nitrogen.
EuroPat v2
Jeweils 10 g Granulat füllte man in einen Aluminiumblock und heizte mit 2,5 °C/min auf.
10 g of granular material was filled into an aluminum block ad heated at 2.5° C./minute.
EuroPat v2
Der Aluminiumblock weist ferner parallel zu seiner Längsrichtung verlaufende Nuten sowie mehrere Bohrungen auf, die zur Aufnahme von Petri-Schalen aus Stahl oder von Glas-Kolben dienen, in denen sich die zu züchtenden Mikroorganismen befinden.
The aluminium block is further provided with grooves extending in parallel to its longitudinal direction, and a plurality of bores which serve to receive steel Petri dishes or glass flasks containing the microorganisms to be cultivated.
EuroPat v2
Der Aluminiumblock wird an seinem einen Ende geheizt und an seinem anderen Ende gekühlt, so daß sich längs des Blockes ein Temperaturgefälle aufbaut.
The aluminium block is heated on its one end and cooled on its other end so that a temperature gradient develops along the block.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 weist eine Metallblockanordnung 12 auf, die eine langgestreckte Wärmeschiene 13 umfaßt, die vorzugsweise einstückig aus einem Aluminiumblock gefertigt ist.
The installation 10 has a metal block arrangement 12, which embraces an elongated heat rail 13, which preferably is made in one piece from an aluminium block.
EuroPat v2