Translation of "Aluminiumbronze" in English
Beispiele
für
zusätzliche
Pigmente
sind
Titandioxid,
Eisenoxid,
Aluminiumbronze
oder
Phthalocyaninblau.
Illustrative
examples
of
additional
pigments
are
titanium
dioxide,
iron
oxide,
aluminium
bronze
or
phthalocyanine
blue.
EuroPat v2
Als
Effektpigmente
sind
Aluminiumbronze-
und
Micapigmente
einsetzbar.
Aluminium
bronze
and
mica
pigments
may
be
used
as
effect
pigments.
EuroPat v2
Die
zweite
Phase
besteht
aus
einem
Kupfer-basierten
Werkstoff,
insbesondere
Aluminiumbronze.
The
second
phase
consists
of
a
copper-based
material,
particularly
aluminum
bronze.
EuroPat v2
Von
hoher
Qualität
sind
alle
aus
Aluminiumbronze
gefertigten
Schiebefenster
und-türen.
High
quality
finished
include
all
aluminium
bronze
sliding
windows
and
doors.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Test
wurde
für
die
Partner
Kamewa
und
Oshaug
Metall
ein
Verstellpropeller
aus
Aluminiumbronze
gefertigt.
In
one
trial
a
controllable-pitch
propeller
was
made
from
aluminium
bronze
for
partners
Kamewa
and
Oshaug
Metall.
EUbookshop v2
Heute
sind
alle
Münzen
mit
Ausnahme
der
5-Rappen-Münze
(seit
1981
Aluminiumbronze)
in
Kupfernickel
legiert.
Today,
all
the
coins
except
the
5
centime
coin
(aluminium-bronze
since
1981)
are
in
a
copper-nickel
(cupronickel)
alloy.
WikiMatrix v1
Aluminiumbronze
wird
häufig
in
der
Meerestechnik
und
für
funkenfreie
Werkzeuge,
Ventile
und
Gleitlager
eingesetzt.
Aluminium
bronze
is
often
used
in
marine
applications
and
for
spark-free
tools,
valves
and
slide
bearings.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Einbrennlacke
können
Pigmente,
wie
Titandioxid,
Eisenoxid,
Chromoxid,
Zinksulfid,
Ruß,
Aluminiumbronze,
Füllstoffe,
wie
Kieselsäure
und
Lackhilfsmittel,
wie
Verlaufsmittel,
enthalten.
The
stoving
lacquers
according
to
the
present
invention
may
contain
pigments,
such
as
titanium
dioxide,
iron
oxide,
chromium
oxide,
zinc
sulphide,
carbon
black,
aluminium
bronze,
fillers,
such
as
silica,
and
lacquer
auxiliaries,
such
as
levelling
agents.
EuroPat v2
Gemäß
der
DE-OS
30
49
154
wurde
vorgeschlagen,
die
bisher
bekannten
metallischen
Ventilführungen
aus
Niresist,
Zinnbronze,
Aluminiumbronze
oder
Gußeisen
durch
eine
röhrenförmige
Ventilführung
mit
einer
nitrierten
inneren
Oberfläche
zu
ersetzen
und
dadurch
eine
Verschleißminderung
zu
bewirken.
DE-OS
No.
30
49
154
proposes
to
replace
the
known
metallic
valve
guides
of
Niresist,
tin
bronze,
aluminum
bronze
or
cast
iron
by
a
tubular
valve
guide
with
a
nitrided
inner
surface
and
thereby
to
reduce
the
wear.
EuroPat v2
Zur
Beschichtung
bedient
man
sich
dabei
vornehmlich
des
Zweischicht-Naß-in-Naß-Lackierverfahrens,
wobei
zunächst
ein
pigmentierter,
Aluminiumbronze
enthaltender
Basislack
aufgespritzt
wird,
der
nach
kurzer
Zwischenablüftung
ohne
zwischenzeitliches
Einbrennen
mit
einem
Klarlack
überspritzt
wird.
The
two-layer
wet-in-wet
lacquering
process
is
preferably
used
for
coating;
firstly,
a
pigmented
aluminium
bronze-containing
base
lacquer
is
sprayed
on,
which,
after
a
short
period
of
intermediate
exposure
to
air,
without
interim
stoving,
is
covered
by
a
clear
lacquer.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Eigenschaften
des
Gleitmittels
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Gleitmittel
50
bis
70
Gew.%
Polyglykol
und/oder
Polyglykoläther
und
weiterhin
49
bis
27
Gew.%
Aluminiumbronze
und
1
bis
3
Gew.%
eines
Netzmittels
enthält.
The
lubricant
comprises
50
to
70%
by
weight
of
polyethylene
glycol
and/or
polyglycol
ether,
49
to
27%
by
weight
aluminum
bronze,
and
1
to
3%
by
weight
of
a
wetting
agent.
EuroPat v2
Gleitmittel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gleitmittel
62
Gew.%
Polyglykol
und/oder
Polyglykoläther
und
weiterhin
37
Gew.%
Aluminiumbronze
und
1
Gew.%
eines
Netzmittels
enthält.
A
lubricant
according
to
claim
1,
which
comprises
37%
by
weight
aluminum
bronze,
1%
by
weight
of
a
wetting
agent,
and
62%
by
weight
of
at
least
one
of
the
group
consisting
of
polyethylene
glycol
and
polyglycol
ether.
EuroPat v2
Aus
einer
handelsüblichen
Aluminiumbronze,
welche
13
Gew.-%
Al,
Lackbindemittel
und
Lacklösemittel,
jedoch
keine
Glasurfritte
oder
andere
Metallverbindungen
enthielt,
und
Platin-Mohr
wurde
eine
ethanolische
Suspension
hergestellt
-
Pt/Al-Atomverhältnis
0,09:1,
Pt-Konzentration
200
g
Pt/l
Ethanol.
An
ethanolic
suspension
was
prepared
from
a
commercial
aluminum
bronze
containing
13%
by
weight
paint
binding
agent
and
paint
solvent
but
no
glass
frit
or
other
metal
compounds
and
from
platinum
black--Pt/Al
atomic
ratio
0.09:
1,
Pt
concentration
200
g
Pt/liter
ethanol.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
von
Metalleffektlackierungen
nach
dem
Zweischicht-Naß-in-Naß-Lackierverfahren
eignen
sich
wäßrige
Dispersionen
auf
Basis
ausgewählter
Polyester
und/
oder
Acrylatharze,
wasserlöslicher
Aminoplastharze,
Emulgator,
Aluminiumbronze,
organischer
Lösungsmittel
und
ggf.
weiterer
Hilfsmittel.
Aqueous
dispersions
based
on
selected
polyesters
and/or
acrylate
resins,
water-soluble
aminoplast
resins,
emulsifiers,
aluminium
bronze,
organic
solvents
and
optionally
further
auxiliaries
are
suitable
for
the
production
of
metal
effect
lacquer
coatings
by
the
two-layer
wet-in-wet
lacquering
process.
EuroPat v2
Beide
Herstellungsmethoden
gewährleisten,
daß
die
Aluminiumbronze
homogen
in
den
einzelnen
Teilchen
der
dispersen
Phase
verteilt
ist.
Both
methods
of
production
ensure
that
the
aluminium
bronze
is
homogeneously
distributed
in
the
individual
particles
of
the
dispersed
phase.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
wäßriger
Dispersionen
auf
Basis
einer
Polyester-,
Alkydharz-
oder
Polyacrylatharzdispersion,
Aluminiumbronze,
sowie
die
Verwendung
dieser
Dispersionen
zur
Herstellung
von
Metalleffektlackierungen.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
aqueous
dispersions
based
on
a
polyester,
alkyd
resin
or
polyacrylate
resin
dispersion
and
aluminium
bronze
and
to
the
use
of
such
dispersions
for
the
production
of
metal
effect
lacquer
coatings.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
so
verfahren,
daß
unter
Rühren
in
der
Siedehitze
eine
Lösung
aus
15
g
Harz,
3
g
Triethylamin,
32
g
Isopropanol/Wasser
1:
1
hergestellt
wird,
in
welcher
nach
Abkühlung
noch
9
g
Wasser,
2,6
g
Propylenglykolmonomethyläther
verrührt
und
anschließend
9,4
g
Aluminiumbronze
dispergiert
werden.
Thus,
one
procedure
followed
in
accordance
with
the
invention
is
to
prepare,
at
the
boiling
point,
with
stirring,
a
solution
of
15
g
of
resin,
3
g
of
triethylamine,
and
32
g
of
isopropanol/water
(1:1)
into
which
after
cooling
9
g
of
water
and
2.6
g
of
propylene
glycol
monomethyl
ether
are
stirred
and
then
9.4
g
of
aluminum
bronze
are
dispersed.
EuroPat v2
Die
Pigmente
sind
beispielsweise
Titandioxid,
Bariumsulfat,
Lithopone,
Eisenoxid,
Russ,
Aluminiumbronze,
Phthalocyaninblau
oder
Aminoanthrachinon.
The
pigments
are,
for
example,
titanium
dioxide,
barium
sulfate,
lithopones,
iron
oxide,
carbon
black,
aluminium
bronze,
phthalocyanine
blue
or
aminoanthraquinone.
EuroPat v2
Herstellung
eines
lösemittelhaltigen
Metallicbasislackes:
98
Gew.-Teile
eines
verzweigten
Polyesterharzes,
hergestellt
aus
Neopentylglykol,
Trimethylolpropan,
Isophthalsäure
und
Adipinsäure
(Molverhältnis
7:
2:
5:
3)
mit
einer
Säurezahl
von
19,
50%ig
in
Butylacetat,
51
Gew.-Teile
einer
30%igen
Lösung
von
Celluloseacetobutyrat
(CAB
321-0,1)
in
Butylacetat,
32,4
Gew.-Teile
einer
60%igen
Lösung
eines
n-butanolveretherten
Melaminharzes
in
Butanol,
18,6
Gew.-Teile
eines
97%igen
Hexamethoxymethyl-Melaminharzes,
eine
Aluminiumanteigung,
bestehend
aus
24
Gew.-Teilen
einer
handelsüblichen
Aluminiumbronze,
15
Gew.-Teilen
Xylol,
7
Gew.-Teilen
Tetralin®,
86
Gew.-Teilen
Butylacetat,
68
Gew.-Teilen
der
erfindungsgemäßen
nicht-wäßrigen
Mikrogeldispersion
aus
Beispiel
5c
und
29
Gew.-Teilen
Butylglykolacetat
werden
zu
einem
Lack
verarbeitet.
Preparation
of
solvent-containing
metallic
base
coat:
parts
by
weight
of
a
branched
polyester
resin,
prepared
from
neopentyl
glycol,
trimethylolpropane,
isophthalic
acid
and
adipic
acid
(molar
ratio
7:2:5:3),
having
an
acid
number
of
19
(50%-solution
in
butyl
acetat),
51
parts
by
weight
of
a
30%-solution
of
cellulose
acetobutyrate
(CAB
321-0.1)
in
butyl
acetate,
32.4
parts
by
weight
of
a
60%-solution
of
an
n-butanol-etherified
melamine
resin
in
butanol,
18.6
parts
by
weight
of
97%-hexamethoxymethyl
melamine
resin,
an
aluminium
paste,
consisting
of
24
parts
by
weight
of
a
commercial
aluminium
bronze,
15
parts
by
weight
xylene,
7
parts
by
weight
tetrahydronaphthalene,
86
parts
by
weight
butyl
acetate,
68
parts
by
weight
of
the
non-aqueous
microgel
dispersion
of
example
5c
of
the
present
invention
and
29
parts
by
weight
butyl
glycol
acetate
are
processed
to
yield
a
lacquer.
EuroPat v2
Die
für
die
Serienlackierung
(Fahrzeugerstlackierung)
verwendeten
wasserverdünnbaren
Metallic-Basislacke
weisen
nämlich
keine
für
den
Bereich
der
Reparaturlackierung
ausreichende
Lagerstabilität
auf,
da
bei
diesen
wasserverdünnbaren
Lacken
Probleme
bei
der
Gasungsstabilität
(H
2
-Bildung
durch
Reaktion
von
Wasser
mit
der
Aluminiumbronze)
und/oder
Effektstabilität
auftreten.
For
instance,
the
water-thinnable
metallic
basecoats
used
in
production-line
finishing
(OEM
finishing
of
vehicles)
do
not
have
a
storage
stability
which
is
adequate
for
the
refinishing
sector,
since
problems
occur
in
these
water-thinnable
paints
in
relation
to
the
gas
stability
(H2
formation
by
reaction
of
water
with
the
aluminum
bronze)
and/or
effect
stability.
EuroPat v2
Z.B.
kommen
neben
Stahl,
Kupfer
und
seinen
Legierungen
wie
Messing
und
Bronzen
vor
allem
Aluminium
und
seine
Legierungen
wie
Aluminiumbronze
in
Betracht.
Examples
besides
steel,
copper
and
its
alloys
such
as
brass
and
bronzes
include
in
particular
aluminum
and
its
alloys
such
as
aluminum
bronze.
EuroPat v2
In
einem
getrennten
Gefäß
werden
4,5
Gew.-Teile
einer
handelsüblichen
non-leafing
Aluminiumbronze
mit
einem
Aluminiumanteil
von
65
%
mit
5
Gew.-Teilen
Butylglykol
angeteigt
und
in
üblicher
Weise
aufgeschlossen.
In
a
separate
vessel,
4.5
parts
by
weight
of
a
commercially
available
non-leafing
aluminum
bronze
having
an
aluminum
content
of
65%
was
made
into
a
paste
with
5
parts
by
weight
of
butylglycol
and
digested
in
the
usual
manner.
EuroPat v2