Translation of "Aluminiumschiene" in English

Die Reibpaarung aus den Kunststoffführungskörpern und der Aluminiumschiene ist ebenfalls nicht optimal.
The friction contact between the plastic guide elements and the aluminum rail also is not optimal.
EuroPat v2
Die Rinnenbefestigung T-Slot ist ein Montagesatz für die Rinne direkt auf unserer Aluminiumschiene.
Tray fastener T-Slot is a kit for mounting feeding trays directly against our aluminum bar.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumschiene ist das Herz des Systems.
The aluminium rail is the heart of the system.
ParaCrawl v7.1
Die Ruhigstellung und Stabilisierung des Daumengelenkes ist durch die Aluminiumschiene gewährleistet.
The immobilisation and stabilisation of the thumb joint is guaranteed by the aluminium splint.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumschiene bietet eine Vielzahl von Vorteilen.
The HighStep Rail offers a large variety of benefits
ParaCrawl v7.1
Er läuft sehr leicht über die Aluminiumschiene.
It runs smoothly on the aluminium rail.
ParaCrawl v7.1
Halteeinrichtung nach Anspruch 11, bei der die Profilschiene (12) eine Aluminiumschiene ist.
The holding device according to claim 11, wherein the profiled bar (12) is an aluminum bar.
EuroPat v2
Die pick & change Aluminiumschiene wird mit unserem umfangreichen Montagezubehör von der Decke abgehängt.
The pick & change aluminum rail is suspended from the ceiling with our extensive assembly accessories.
ParaCrawl v7.1
Auch kommen die Führungseigenschaften der erfinderischen Ausgestaltung bei einer Aluminiumschiene hervorragend zur Auswirkung, da wegen der relativ geringen Breite der Führung die unterschiedlichen Schrumpfungseigenschaften der beiden voneinander abweichenden Materialien bei großen Temperaturunterschieden sich weniger unangenehm bemerkbar machen.
The guiding properties of the inventive design also make themselves most excellently noted in an aluminium rail as, due to the relatively small width of the guideway, the effects of the different shrinkage properties of the two materials deviating from each other will be less embarrassing in case of major temperature differences.
EuroPat v2
Beim Heizgerät VBH-1 handelt es sich um eine modulare Einheit mit oberen und unteren Heizkammern integriert in eine Verfahreinheit mit motorisierten Rädern, die auf einer Aluminiumschiene laufen.
The VBH-1 heater is an integrated modular unit consisting of upper and lower heater chambers with a transporter base and motorized wheels directed through an aluminum track.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumschiene besteht aus einzelnen, 6 Meter langen Segmenten, die in benötigter Zahl zur Realisierung der gewünschten Steighöhe sowohl miteinander als auch mit dem Bauwerk fest verbunden werden.
The aluminium railconsists of individual segments < /span > that are 6 meters long. The requisite numberis securely connected together and bolted to the supporting structure to reach the desired climbing height.
ParaCrawl v7.1
Armband aus gestepptem, halbsteifem Stoff, atmungsaktiv mit innenliegender Wellung und Baumwolle mit geformter Aluminium-Abduktions-Daumenschiene, formbarer und abnehmbarer Aluminiumschiene mit palmarischer hemisphärischer Unterstützung, elastisches Lycra im Rückenbereich, das das Anlegen erleichtert, und Klettverschluss mit Schnallen.
Wristband ready-made fabric padded, breathable rigid internal loop and cotton abductor splint thumb moldable aluminum splint moldable and removable aluminum palmar hemispherical support, elastic Lycra in the back area that facilitates placement and Velcro closure with buckles.
ParaCrawl v7.1
Beim VBH-1 handelt es sich um eine integrierte modulare Einheit mit oberen und unteren Heizkammern mit Transportboden und motorisierten Rädern, die auf einer Aluminiumschiene laufen.
The VBH-1 is an integrated modular unit consisting of upper and lower heater chambers with a transporter base and motorized wheels directed through an aluminum track.
ParaCrawl v7.1
Eine Stahlkugel (Durchmesser von ungefähr 2.7 Zoll, 20 lbs) rollt auf einer Aluminiumschiene, ungefähr 25 Zoll im Durchmesser, horizontal gesetzt.
A steel ball (about 2.7 inch diameter, 20 pound) is rolling on an aluminum track, about 25 inches in diameter, placed horizontally.
ParaCrawl v7.1
Die Plusbrücke kann jedoch auch eine zusätzliche nicht tragende Aluminiumschiene sein, die über elastische, elektrisch leitfähige Bänder mit den Rohren verbunden ist.
However, the positive bride can also be additional aluminum rail which is not load-bearing and is connected via elastic, electrically conductive strips to the tubes.
EuroPat v2
Es hat sich im Laufe der Zeit herausgestellt, dass die Paarung aus dem Kunststoff und der Aluminiumschiene nicht unter allen Bedingungen klapperfrei ist.
Long-term usage has revealed that the combination of the plastic part and an aluminum rail is not rattle-free under all conditions.
EuroPat v2
Die Aluminiumschiene wird für ein Solardach-Montagesystem mit weniger Abfall verwendet und die Position des Verbinders geändert, um die Festigkeit zu erhöhen.
Aluminium rail is used for solar roof mounting system with reduce waste design and change the position of connector to increase strength.
CCAligned v1
Das Luftwiderstandssystem arbeitet leise und gleichmäßig, der Sitz rollt gut auf der Aluminiumschiene und ist sehr gut gepolstert.
The air resistance system works silently and smoothly, the seat glides well on the aluminium rail and is very well padded.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrie der Aluminiumschiene und das Harteloxal der Oberfläche, kombiniert mit der Lauffläche der Moverrollen, erlauben gute Laufeigenschaften und geringen Verschleiß.
The geometry of the aluminium rail and the hard anodised aluminium of the surface in combination with the running surface of the mover rollers allow good running characteristics and low wear.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich nimmt die neue, durch seine konkave Form am Markt einzigartige Aluminiumschiene die Rundung des Schrankenbaumes optimal auf.
Furthermore, the new aluminium mounting rail – which features a concave shape that is unique on the market – holds the rounded shape of the barrier arm perfectly.
ParaCrawl v7.1
Schiene für schwere Lasten Arcus Engineering schlug die Accuride DA4160 vor: eine Aluminiumschiene für hohe Belastungen mit Edelstahl-Kugellagern, Vollauszug und standardmäßig in Längen bis 1 m erhältlich.
Arcus Engineering suggested the Accuride DA4160 – a heavy duty aluminium slide with stainless steel ball bearings, 100% extension and stocked in a range of lengths up to 1m.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wird ein Loch in die Rinne gebohrt, dann wird die Rinne mithilfe der 4 Innensechskantschrauben in geeigneter Position etwas oberhalb der Aluminiumschiene montiert.
Holes are to be drilled in the feeding tray, then the tray is easily mounted on top of the aluminum bar in suitable position with 4 hex screws.
ParaCrawl v7.1
Das Steigsystem HighStep besteht stets aus zwei verschiedenen Komponenten, der Aluminiumschiene als Systemträger und mindestens einem wählbaren Steiggerät.
The HighStep climbing system always consists of two different components, the aluminium rail as the system bearer and at least one selectable climbing device.
ParaCrawl v7.1