Translation of "Aluminiumschmelze" in English

Die Aluminiumschmelze ("Sohar Aluminium") liegt wenige Kilometer landeinwärts.
In addition to the steel industry, there is also the industry of aluminium in Sohar industrial area.
Wikipedia v1.0
Die Aluminiumschmelze MOZAL ist eine Industrieanlage zur Verhüttung von Aluminium in Mosambik.
Mozal is an aluminium smelter joint project in Beluluane Industrial Park, Maputo, Mozambique.
Wikipedia v1.0
Die Beihilfe für die Aluminiumschmelze im Veneto muss in vollem Umfang zurückgezahlt werden.
Aid in favour of the Veneto smelter needs to be fully paid back.
TildeMODEL v2018
Bei Verwendung einer Aluminiumschmelze wird hierbei eine Aluminiumschicht vor einem Druckgussprozess galvanisch aufgebracht.
If an aluminum melt is used, an aluminum layer is electrically applied in this case before a die casting process.
EuroPat v2
Dieser Restquerschnitt wird in einem Druckgussprozess mit Aluminiumschmelze aufgefüllt.
This residual cross-section is filled with molten aluminum in a die casting process.
EuroPat v2
Auch diese Teilummantelung 10 ist aus einer Aluminiumschmelze mittels eines Druckgussverfahrens hergestellt worden.
This partial sheathing 10 has been manufactured from an aluminum melt by means of a die casting process.
EuroPat v2
Diese Durchgangslöcher werden während des Druckgussprozesses mit Aluminiumschmelze durchsetzt.
Aluminum melts will pass through these through-holes during the die casting process.
EuroPat v2
Zum Zerstäuben der Aluminiumschmelze wurde eine geschlossene Düse eingesetzt.
A closed nozzle was used to atomize the molten aluminum.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Aluminiumschmelze in einen Induktionsofen mit Vorherd übergeben.
Then the molten aluminum was transferred into an induction furnace with a forehearth.
EuroPat v2
Dabei bildet sich auf der Oberfläche der Aluminiumschmelze eine Kruste aus.
In this process, a crust forms on the surface of the aluminum melt.
EuroPat v2
Anschließend wird die Aluminiumschmelze einem Ofen 4 zugeführt.
The aluminum melt is then supplied to a furnace 4 .
EuroPat v2
Die Gasspülungen führen zu einer weiteren Reduzierung des Aluminiumcarbidgehaltes in der Aluminiumschmelze.
The gas flushings lead to a further reduction in the aluminum carbide content in the aluminum melt.
EuroPat v2
Die Krätze enthält dann die aus der Aluminiumschmelze ausgeschwemmten Aluminiumcarbide.
The dross then contains the aluminum carbides flushed out from the aluminum melt.
EuroPat v2
Anschließend wird die Gießform 1 mit Aluminiumschmelze gefüllt.
Subsequently, the casting mould 1 is filled with aluminium melt.
EuroPat v2
Der Warmhalteofen 1 ist bis zu einer minimalen Füllstandshöhe 4 mit Aluminiumschmelze gefüllt.
The holding furnace 1 is filled up to a minimal fill level 4 with molten aluminum.
EuroPat v2
Durch hohe Temperatur unter Hochvakuum wurde die Aluminiumschmelze verdampft.
By high temperature under high vacuum the aluminum melt was evaporated.
CCAligned v1
Problematisch ist die Messung der Aluminiumschmelze im Schmelztiegel.
The measurement of aluminum melt in the melting pot is critical.
ParaCrawl v7.1
Schnorkle ist ein geschlossenes Transportsystem für flüssige Aluminiumschmelze vom Schmelzofen in den Dosierofen.
Schnorkle is a closed system for transporting liquid aluminium melt from the melting furnace to the dosing furnace.
ParaCrawl v7.1
Der Schutt wurde zum Bau einer neuen Aluminiumschmelze ein paar Kilometer entfernt in Invergordon verwendet.
The rubble was used in the construction of the new aluminium smelter a few miles away at Invergordon.
WikiMatrix v1
Die Behandlung erfolgt in einem zylindrischen Behälter mit einem Fassungsvermögen von 3 - 5 Tonnen Aluminiumschmelze.
The treatment takes place in a cylindrical container having a capacity for 3-5 tons of molten aluminum.
EuroPat v2
Die Umschmelzversuche eisenhaltiger Legierungen zeigten die Spannbreite einer möglichen Eisenaufnahme der Aluminiumschmelze durch Eisen- und Stahlbauteile.
The melting tests conducted on ferrous alloys demonstrated the range of possible iron absorption in the aluminium melt caused by iron and steel components.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig konnte jedoch festgestellt werden, dass auch der Aluminiumcarbidgehalt der Aluminiumschmelze reduziert wird.
At the same time, however, it was possible to establish that the aluminum carbide content of the aluminum melt is also reduced.
EuroPat v2
Der Pneumatikzylinder 1 ist oberhalb eines Behälters 20 installiert, der eine Aluminiumschmelze enthält.
The pneumatic cylinder 1 is installed above a container 20 which contains an aluminum melt.
EuroPat v2
Die Raffination schließt sich an das Umschmelzen an, sofern es die Qualität der Aluminiumschmelze verlangt.
Refining follows smelting if the quality of the aluminium melt requires it.
ParaCrawl v7.1
Pechprodukte werden vor allem als Elektrodenbindemittel für die Herstellung von Anoden zur Aluminiumschmelze eingesetzt.
Pitch products are mainly used as electrode binders for the production of anodes for aluminum smelting.
ParaCrawl v7.1
Der Eintrag A4050 des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y33) enthalten.
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
DGT v2019
Die Zukunft der Aluminiumschmelze von Portland in Victoria - sowie hunderter Arbeitsplätze von Arbeitern - stehen auf dem Spiel, da der Anlagenbetreiber den Energieliefervertrag kündigen und damit sämtliche Lieferverträge aufheben wird, wie das liefernde Energieunternehmen mitteilte.
The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.
WMT-News v2019
Es ist demzufolge wünschenswert, mitgeschleppte Feststoffe aus der fliessenden Aluminiumschmelze zu entfernen, bevor die Metallschmelze zu Festkörpern vergossen wird, welche als solche verwendet oder weiteren Umformoperationen wie Walzen, Schmieden, Pressen usw. unterzogen werden.
Accordingly, it is desirable to remove entrained solids from the molten aluminum stream before it is cast into a solid body which may be used as such or subjected to forming operations such as rolling, forging, extrusion, etc.
EuroPat v2