Translation of "Aluminiumschrott" in English

Diese Kriterien betreffen Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
TildeMODEL v2018
Dabei wird in erster Linie die Konzentration von Magnesium im Aluminiumschrott stark gesenkt.
The main effect of this is to lower the concentration of magnesium in the aluminum scrap.
EuroPat v2
Sekundäraluminium wird durch Wiedereinschmelzen von Aluminiumschrott oder Aluminiumabfällen gewonnen.
Secondary aluminium is obtained by remelting aluminium waste or scrap.
EUbookshop v2
Sie können also nur in sehr geringen Mengen dem herkömmlichen Aluminiumschrott beigemischt werden.
They can therefore only be added to conventional aluminium scrap in very low amounts.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumschrott wird üblicherweise unter einer Salzdecke eingeschmolzen.
Aluminum scrap iron is usually melted under a salt cover.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise ist dieser vorbereitete Aluminiumschrott in einem Vorverfahren mechanisch aufbereitet worden.
Preferably, this prepared aluminium scrap has been mechanically treated in a pre-process.
EuroPat v2
Der Aluminiumschrott liegt gewissermaßen in Plättchen der entsprechenden Größe vor.
The aluminum scrap is available in the form of platelets of an appropriate size.
EuroPat v2
Wir bieten einen den höchsten Preise für den Kauf von Aluminiumschrott in Polen.
We offer one of the highest prices for scrap in Poland.
CCAligned v1
Der Aluminiumschrott wird in einem komplizierten Verfahren wieder aufbereitet.
Re-processing aluminium scrap is a complicated business.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumschrott wird in zunehmendem Maße als Rohstoff für die Produktion von Aluminium verwendet.
Aluminium scrap is increasingly being used in the production of aluminium.
ParaCrawl v7.1
So weist z.B. aus Autofriedhöfen stammender Aluminiumschrott üblicherweise Verunreinigungsgrade von über 50 Gew.-% auf.
Aluminum scrap from car dump for example usually contain more than 50 wt % of impurities.
EuroPat v2
Durch eine einfachheitshalber nicht dargestellte Chargieröffnung wird der vorgewärmte Aluminiumschrott 24 in die Salzschmelze 26 eingefüllt.
The preheated scrap aluminum 24 is poured into the furnace via an opening which for simplification is omitted here.
EuroPat v2
Die Verwendung eines solchen bekannten Schmelzofens zum Schmelzen von Aluminiumschrott weist zahlreiche Nachteile auf.
The use of such a known melting furnace for melting scrap aluminium suffers from various drawbacks.
EuroPat v2
Dort sollen gebrauchte Getränkedosen sowie zahlreiche andere Formen von Aluminiumschrott aus ganz Europa verarbeitet werden.
Used beverage cans and many other forms of aluminium scrap from throughout Europe will be processed there.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird Aluminiumschrott auf dem europäischen Markt massiv von China gekauft, da die chinesische Regierung Anreize für Energieeinsparungen geschaffen hat.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
TildeMODEL v2018
Da die für die Produktion von Sekundäraluminium aus Aluminiumschrott benötigte Energie nur 10% der für die Produktion von Primäraluminium erforderlichen Energie beträgt, gibt es in diesem Sektor ein großes Energieeinsparungspotenzial.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
TildeMODEL v2018
Berichten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge besteht ein Markt für und eine Nachfrage nach Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott, der als Ausgangsstoff für die Metallerzeugung in Stahlwerken, Gießereien, Aluminiumhütten und Sekundärschmelzhütten verwendet wird.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals.
DGT v2019
Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott sollte daher hinreichend rein sein und den einschlägigen, von der metallerzeugenden Industrie festgelegten Normen oder Vorgaben für Schrott entsprechen.
Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry.
DGT v2019
Den Berichten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge erfüllen die vorgeschlagenen Kriterien für Schrott, der dem Verwertungsverfahren zugeführt wird, für die Behandlungsverfahren und -techniken sowie für den durch das Verwertungsverfahren gewonnenen Schrott diese Vorgaben, da sie bewirken dürften, dass Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott erzeugt wird, der keine gefährlichen Eigenschaften aufweist und hinreichend frei von nichtmetallischen Bestandteilen ist.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
DGT v2019
Diese Verordnung enthält die Kriterien, anhand deren festgelegt wird, wann Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott, einschließlich Schrott aus Aluminiumlegierungen, nicht mehr als Abfall anzusehen sind.
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste.
DGT v2019
Aluminiumschrott, einschließlich Schrott aus Aluminiumlegierungen, wird nicht mehr als Abfall angesehen, wenn bei der Übertragung vom Erzeuger an einen anderen Besitzer alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
DGT v2019
In angemessenen zeitlichen Abständen (mindestens alle sechs Monate) werden repräsentative Stichproben von jeder Sorte Aluminiumschrott analysiert, um den Gesamtanteil von Fremdstoffen oder die Metallausbeute festzustellen.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
DGT v2019
Das Personal wird in Bezug auf potenzielle gefahrenrelevante Eigenschaften von Aluminiumschrott sowie in Bezug auf Materialbestandteile oder Merkmale geschult, anhand deren es gefahrenrelevante Eigenschaften erkennen kann.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
DGT v2019
So erfordert das Wiedereinschmelzen von Aluminiumschrott nur 5 % der elektrischen Energie, die zur Verarbeitung von Aluminiumerz nötig ist.
As an example, secondary smelting of aluminium using scrap consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
TildeMODEL v2018