Translation of "Am angegebenen ort" in English

Das Shuttle holt Sie genau am angegebenen Ort ab.
Shuttle will pick you up precisely at the designated location.
OpenSubtitles v2018
Der Backup Wizard erstellt die Backup-Datei und speichert diese am angegebenen Ort.
The Backup Wizard will create a backup file and leave it at the specified backup destination.
ParaCrawl v7.1
Eine Zulassung der automatischen Umsetzung erfolgt am angegebenen Ort "z".
The automatic implementation is allowed at the indicated location “z”.
EuroPat v2
Unser YesTaxi Fahrer holt Sie zur angegebenen Zeit am angegebenen Ort ab.
Our YesTaxi driver picks you up at the given location and time.
CCAligned v1
Die geteilte PST-Datei wird am angegebenen Ort gespeichert.
The split PST file will be saved at the specified location.
ParaCrawl v7.1
Am angegebenen Ort wird ein neues, leeres Projektarchiv erstellt.
Create a new, empty repository at the path provided.
ParaCrawl v7.1
Der Termin der Rückreise sollte am vom Beförderer angegebenen Ort oder telefonisch angegeben werden.
Deadline for the return journey must be declared at the place indicated by the carrier or by telephone.
ParaCrawl v7.1
Bitte klicken Sie am angegebenen Ort, um Ihr Studienfach/Ihren Studiengang auszuw ählen.
Please click on the given place, in order to choose your field of study/ course of study.
ParaCrawl v7.1
Die Unterzeichnung durch ein Besatzungsmitglied oder einen anderen Vertreter des Betreibers des inspizierten Luftfahrzeugs gilt in keiner Weise als Anerkennung der aufgeführten Feststellungen, sonder bestätigt lediglich, dass das Luftfahrzeug zur hier angegebenen Zeit am angegebenen Ort inspiziert wurde.
Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no way imply acceptance of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on the date an at the place indicated on this document.
DGT v2019
Die grundlegenden Reaktionsbedingungen zur Herstellung von SiO 2 -Partikeln durch hydrolytische Polykondensation sind am oben angegebenen Ort beschrieben.
The basic reaction conditions for the production of SiO2 particles by hydrolytic polycondensation are described in the reference specified above.
EuroPat v2
Dabei hat BaF 2 wie SrF 2 an dieser Stelle nach Anspruch 9 den - im Umfeld der Achromatisierung als Nachteil geltenden - Vorteil, sich in seinen optischen Eigenschaften wesentlich weniger von Quarzglas zu unterscheiden als CaF 2 (vgl. Roblin am angegebenen Ort).
BaF 2 as well as SrF 2 in this reference have the advantage of differing substantially less than CaF 2 from quartz glass in their optical properties (see Roblin, as cited hereinabove)—although this is a disadvantage in the context of achromatization.
EuroPat v2
In den Armen kann eine Frau eine Geburt nicht nur an dem am Wohnort angegebenen Ort planen, sondern auch an einem anderen Ort.
Having it in her arms, a woman can plan a birth not only in the place designated at the place of residence, but also in any other.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Hubschrauber, der für Sie in Frage kommt, und er erwartet Sie am angegebenen Ort zur vorgegebenen Zeit.
Choose the helicopter you need and it will be waiting for you at the indicated time:
CCAligned v1
Innerhalb der Europäischen Union kommt die Ware direkt am angegebenen Ort an, ohne dass zusätzlich zu dem bei der Bestellung gezahlten Betrag etwas bezahlt werden muss.
In the European Union goods will arrive directly at the given address with no additional charge over and above the amount paid at the time of ordering.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Lizenzdatei am angegebenen Ort gespeichert wurde, befolgen Sie die die Anweisungen im Kapitel „Neue Lizenz offline installieren“.
After the license has been saved successfully in the selected location, please follow the instructions in the “Install new license offline” chapter.
ParaCrawl v7.1
Die Software zeigt eine Vorschau der wiederherstellbaren E-Mails und Anhänge an, bevor diese am vom Benutzer angegebenen Ort gespeichert werden.
The software shows preview of recoverable emails and attachments before saving them at a location specified by the user.
ParaCrawl v7.1
Alle Versteigerungsangebote sind gebraucht und können vor der Versteigerung zu der angegebenen Zeit am angegebenen Ort besichtigt und geprüft werden.
All objects to be auctioned are second-hand and may be viewed and inspected before the auction at the times and place stated.
ParaCrawl v7.1
Während ich am Eingang zur Schnellbahn darauf wartete, daß Faulkner am angegebenen Ort eintraf, sah ich Polizeibeamte in diesem Gebiet.
While I was waiting at the speedline entrance for Faulkner to arrive at the location, I saw police officers in the area.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Lieferung an einem anderen Ort als der Adresse des Käufers zu erfolgen hat, trägt Käufer die Verantwortung für evtl. Sachbeschädigung, Diebstahl oder Beschädigung nach Lieferung durch den Frachtführer am angegebenen Ort.
If Buyer wishes to have the goods delivered at different location than Buyer's address, Buyer bears the responsibility for vandalism, theft or damage after such time, when the carrier has delivered the goods at the assigned location.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von wenigen Minuten erhalten Sie Ihre Transferbestätigung per E-Mail und SMS. Ihr persönlicher Chauffeur wird Sie am angegebenen Ort zu angegebenen Zeit auf Sie warten.
Within few minutes, you will receive your transfer confirmation by email and sms. Your personal driver will be waiting for you at the specified time and place.
CCAligned v1
Sofern die Lieferung an einem anderen Ort als der Adresse des Käufers zu erfolgen hat, trägt Käufer die Verantwortung für evtl. Sachbeschädigung, Diebstahl oder Beschädigung nach Lieferung durch den Frachtführer am angegebenen Ort. Im Verhältnis zwischen Verkäufer und Käufer sind Lieferung und Gefahrenübergang als erfolgt bei der Übergabe an den Frachtführer durch Verkäufer anzusehen.
If Buyer wishes to have the goods delivered at different location than Buyer’s address, Buyer bears the responsibility for vandalism, theft or damage after such time, when the carrier has delivered the goods at the assigned location.
ParaCrawl v7.1
Falls die transparente Kopie nicht zusammen mit der nicht-transparenten Kopie vertrieben wird, müssen vernünftigerweise Schritte unternommen werden um sicherzustellen, dass die transparente Kopie vom Internet aus am angegeben Ort mindestens für ein Jahr erreichbar ist.
If the transparent copy is not distributed along with the opaque copy then one must take reasonably prudent steps to ensure that the Transparent copy will remain accessible from Internet at a stated location until at least one year.
ParaCrawl v7.1
Somit kann für die zu fahrende Strecke, also die zu fahrende Trajektorie, sowohl zu Streckenbeginn als auch am Streckenende die Ausrichtung des Kraftfahrzeuges am entsprechenden Ort angegeben werden.
Thus, the alignment of the motor vehicle at the corresponding location can be indicated for the route to be traveled, thus the trajectory to be traveled, at the start of the route as well as at the end of the route.
EuroPat v2
Dies wird die Datei nur aktualisieren, falls eine der Einstellungen andere Werte aufweist, als am angegeben Ort gespeichert sind.
This will only update the file if any of the configuration items have different values than the ones stored at the given location.
ParaCrawl v7.1

Related phrases