Translation of "Am aufstellort" in English

Sie erhalten einen guten Eindruck von Aussehen und Größe am späteren Aufstellort.
You get a good impression of appearance and size at the later installation site.
CCAligned v1
Zuständig ist die "Untere Wasserbehörde" am Aufstellort der Reinigungsanlage.
The "lower water authority" at the place of installation of the cleaning plant is responsible.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch sind am Aufstellort nur noch wenige Montageschritte durchzuführen.
Only a few assembly steps thereby have to be carried out at the installation site.
EuroPat v2
Am Aufstellort kann die Prüfblechbeschichtungsanlage auf Rollen verfahren werden.
The test plate coating system can be traversed on rollers at the setup location.
ParaCrawl v7.1
Nach der Konfiguration kann der Drucker am gewünschten Aufstellort platziert werden.
After configuration, the printer can be moved to the location where it will reside.
ParaCrawl v7.1
Bereits 15 Tage nach Auftragseingang war der ma??geschneiderte Motor am Aufstellort in einer schwedischen Zuckerfabrik.
Only 15 days after receipt of order, the customized motor was at the installation site, at a Swedish sugar refinery.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch das Funktionsprinzip kann der Wäscher direkt vom Wasserleitungsnetz am Aufstellort versorgt werden.
The principle of the system means that the scrubber can be supplied with water directly from the mains at the installation site.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann am Aufstellort eine einfache mechanische Verbindung zwischen den einzelnen Modulen hergestellt werden.
A simple mechanical connection can hereby be established between the individual modules at the installation site.
EuroPat v2
Die Bedingung für den Anschluss des Blockheizkraftwerkes an die Fernüberwachung ist der Internetanschluss am Aufstellort.
The condition for the connection of a CHP unit to remote monitoring is the internet connection at the installation site.
ParaCrawl v7.1
Durch die besondere Konstruktion ist es nun möglich, die Säulenelemente 10 sowohl ganz vertikal, als auch schräg verlaufend aufzustellen, so daß nicht nur den baulichen Gegebenheiten am Aufstellort, sondern auch geschmacklichen Wünschen in vollem Umfang Rechnung getragen werden kann.
The specific structure now allows for erection of the post elements 10 both in completely vertical position and at a slope so that it is possible to take into full account not only the building conditions at the installation site but also the wishes in terms of taste.
EuroPat v2
Die softwaremäßige Konfiguration des Gerätes kann dann automatisch am Aufstellort vonstatten gehen, ohne dass hierzu noch einmal ein gesonderter Eingriff einer entsprechend autorisierten Person vonnöten wäre.
The software configuration of the device can then occur automatically at the location which the device is installed without a separate intervention of an authorized person being required for this purpose.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, das Gerät mit einer einfach und schnell herzustellenden, für alle Geräte gleichen Minimalkonfiguration auszuliefern und die tatsächliche, aufwändigere Betriebskonfiguration auch hinsichtlich des Betriebsprogramms erst am Aufstellort automatisch vorzunehmen.
As a result, it is possible to deliver the device with a minimal configuration that is the same for all devices and that is simple and fast to produce, and to automatically undertake the actual, more complicated operating configuration at the place of installation, which can include configuring any unconfigured portions of the operating program as well.
EuroPat v2
Je nach Verlegungsrichtung der Rohrleitungen, die durch bauliche Gegebenheiten am Aufstellort des Seitenkanalverdichters bestimmt wird, kann die am günstigsten liegende Ein- oder Auslaßöffnung 6 bzw.7 für den Anschluß der Rohrleitung ausgewählt werden.
Depending on the direction for laying the pipelines, which is determined by construction conditions at the side channel compressor installation site, the most favorably situated inlet or outlet orifice 6 or 7 can be selected for connecting the pipeline.
EuroPat v2
Im Fall der Vorwärtsregelung werden Sensorsignale von Sensoren 412 auf dem Boden 406 bzw. am Aufstellort der Aktoren 405 und der Masse 401 verwendet und durch einen Regler 409 aufbereitet und auf die Aktoren 405 vorwärts gekoppelt.
In the case of a forward control, sensor signals from sensors 412 on the floor 406 or at the installation site of the actuators 405 and the mass 401 are used and are conditioned by a controller 409 and led forward to the actuators 405 .
EuroPat v2
Hierbei ergibt sich ein wesentlicher Vorteil dadurch, daß jeder Meßwert aus drei zeitlich sehr kurz hintereinander gewonnenen Einzelwerten herleitbar ist, was wiederum dazu führt, daß Turbulenzen im Rauchgas oder auch Vibrationen (Gebäudeschwingungen) am Aufstellort das Meßergebnis nicht beeinflusen, da die Änderungsgeschwindigkeiten von Druck und Strömung bei den Turbulenzen bzw. die oberen Grenzfrequenzen bei Gebäudeschwingungen niedriger liegen, als die Meßgeschwindigkeit des Systems.
Such an application involves a substantial advantage insofar as each measured value may be derived from three discrete values obtained in very short successive intervals, which will, in its turn, result in the fact that turbulent flows or eddies in the flue gas or even vibrations (such as vibrations in the building) occurring at the location of installation will not have any impact on the result of measurement as the rate at which pressure and flow in such eddies or the upper frequency limit of vibrations of the building vary, is lower than the rate of measurement in the system.
EuroPat v2
Bei deren Bau kann oft die vorherrschende Windrichtung am Aufstellort nicht berücksichtigt werden, sondern es ist eine bereits vorhandene Bebauung für den beabsichtigten Lärmschutz ausschlaggebend.
When constructing such facilities, the prevailing wind direction at the site often cannot be taken into consideration, but an already existing built-up area is decisive for the intended noise protection.
EuroPat v2
Der Teleskopförderer 2 weist ein längliches, etwa kastenförmiges Grundgerüst 9 auf, das mit entsprechenden Füßen auf den am Aufstellort vorhandenen Boden aufgestellt ist.
The telescoping conveyor 2 has an elongated, approximately boxlike basic housing 9, which is set up with suitable feed on the floor available at the setup location.
EuroPat v2
Sollten weitere Transportkapazitäten im Sinne von weiteren Pfählen 6 notwendig sein, können diese über eine Barge oder dergleichen zur am Aufstellort montierten Hubinsel gebracht werden.
Should further transport capacities in the sense of further piles 6 be necessary, these can be brought via a barge or the like to the jack-up platform installed at the erection site.
EuroPat v2
Insbesondere größere bzw. kleinere Personen haben oftmals aufgrund des Streulichtes am Aufstellort Probleme beim Erkennen der dargestellten Symbole.
In particular larger, or, respectively, smaller persons have frequently problems in recognizing illustrated symbols based on stray light at the place of installation.
EuroPat v2
So kann die Belastbarkeit der microox®-Wärmeaustauscher während des Transports gewährleistet werden, und der Kunde erhält das Gerät am Aufstellort in der Qualität, in der es unser Werk verlässt.
This ensures the load-bearing capacity of microox® heat exchangers during transportation and also that customers receive the device where it is to be installed in the same quality with which it leaves our factory.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin versucht worden, die vorbestimmte Kennlinie erst am Aufstellort der Windenergieanlage experimentell zu ermitteln.
It has furthermore been tried to establish the predetermined characteristic curve experimentally not before the wind energy plant is installed at the installation location.
EuroPat v2
Auf Grundlage der gemessenen Kennwerte kann die vorbestimmte Kennlinie sukzessive an die am Aufstellort tatsächlich herrschenden Bedingungen angepaßt werden, indem auf Grundlage der bereits gemessenen Werte ein adaptierter Kennwert bestimmt wird.
Based on the measured characteristic values, the predetermined characteristic curve can be successively adapted to the conditions in fact prevailing on the installation location, by establishing an adapted characteristic value on the basis of the already measured values.
EuroPat v2
So kann die Belastbarkeit der microox®-Wärmeübertrage während des Transports gewährleistet werden, und der Kunde erhält das Gerät am Aufstellort in der Qualität, in der es unser Werk verlässt.
This ensures the load-bearing capacity of microox® heat exchangers during transportation and also that customers receive the device where it is to be installed in the same quality with which it leaves our factory.
ParaCrawl v7.1
Eine HACCP-Analyse dient zur Ermittlung der kritischen Kontrollpunkte, die sich am besten als Aufstellort für das Metallsuchgerät eignen.
A HACCP analysis will establish the most relevant critical control points, indicating the best installation location for the metal detector.
ParaCrawl v7.1
Um die Handhabung zu vereinfachen, sind die Massenstücke bereits auf die spezifische ermittelte Kolbenfläche und die lokale Gravitation am Aufstellort normiert.
In order to simplify the handling, the weights are already standardised to the specific determined piston surface area and the local gravitation at the installation site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases