Translation of "Am besten erklären" in English

Wie kann ich das am besten erklären...
What is the best way to explain it...
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich euch das denn jetzt am Besten erklären?
How can I explain that to you ...
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich das am besten erklären?
Well, how should I explain.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube ich kann das am besten erklären, wenn ich sie auseinandernehme.
I think I can best explain its function to you by taking it apart.
OpenSubtitles v2018
Die Ursprünge der "Equity" lassen sich am besten historisch erklären.
The origin of Equity can best be explained historically.
EUbookshop v2
Am besten erklären wir Ihnen dies Anhand eines Beispiels:
The best way to clarify this is using an example:
CCAligned v1
Sie lassen sich am besten erklären als Konzept Menge.
They are best explained as a concept of quantity.
CCAligned v1
Mit einem Gleichnis lässt sich das vielleicht am Besten erklären.
Perhaps this is explained best through an analogy.
ParaCrawl v7.1
Und wie kannst du am besten erklären, wohin du fahren willst?
And how do you explain your destination to the taxi driver?
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich diese Konzepte am besten erklären?
But how to explain these concepts?
ParaCrawl v7.1
Aber man muss die Dinge am besten erklären.
But you have to explain things best.
ParaCrawl v7.1
Wohin und Wie – das wird Ihnen das Fremdenverkehrsbüro am besten erklären.
Where to and how – you will be offered best options by tourist agencies.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen sollten sie aufrichtig sein und jemand finden, der es am besten erklären kann.
Instead, bring honesty... somebody who can explain it best.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Brand in meinem Haus... wie kann ich es am Besten erklären?
But after the fire in my house... how can I explain?
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Gründe für dieses Problem und die am besten geeigneten Lösungen erklären.
We will explain the reasons for this issue and the most appropriate solutions to it.
ParaCrawl v7.1
Die aramäische Note lässt sich wahrscheinlich am besten dadurch erklären, dass Mark auf Aramäisch dachte.
The Aramaic tinge is probably best explained by the fact that Mark thought in Aramaic.
ParaCrawl v7.1
Das IKRK kann sich am Besten durch das Erklären seines Tuns in Erinnerung rufen.
The ICRC can attract people's best by simply explaining what it does.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Dir am besten erklären was eine Multi-Domain-Strategy ist, indem ich es Dir zeige.
The best way to tell you what a multiple domain strategy is to show you.
ParaCrawl v7.1
Wir waren der festen Überzeugung, dass es angesichts der ablehnenden Haltung der Wähler in Frankreich und den Niederlanden nicht richtig sein würde, die Gespräche über die institutionelle Architektur einfach mechanisch fortzusetzen, zumal sich das Abstimmungsverhalten in Frankreich, aber auch, wie ich behaupten möchte, in den Niederlanden am besten damit erklären lässt, dass es dabei sowohl um den Text als auch um den Kontext ging.
We were very clearly of the view, in the light of the decisions reached by the voters in France and the Netherlands, that it would be the wrong response simply to mechanistically continue a discussion of institutional architecture, when in fact probably the most accurate description of the vote – certainly in France and I would respectfully suggest also in the Netherlands – was that it related to both the text and the context.
Europarl v8
Tatsächlich glaube ich, dass Darwin einer der Menschen ist, die unseren Designprozess am besten erklären.
In fact, I actually think that Darwin is one of the people who best explains our design process.
TED2013 v1.1
Diese Kommunikation ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, insbesondere der am Ministerrat teilnehmenden Minister, die die von ihnen gefassten Beschlüsse am besten erklären können, der politischen Entschei­dungsträger und der Vertreter der Zivilgesellschaft, die mit den Bürger/-innen in deren Sprache reden können und diesen ausreichend nahestehen und bekannt genug sind, um Gehör zu finden.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
TildeMODEL v2018
Luc Van den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), und Margot Wallström, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, stellten eine neue EUROBAROMETER-Umfrage vor, aus der hervorgeht, dass die meisten Unionsbürger die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nicht nur für die glaubwürdigsten Regierungs- und Verwaltungsebenen halten, sondern auch für jene, die am besten erklären können, wie sich die EU-Politik auf ihren Alltag auswirkt.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), and European Commission Vice-President Margot Wallström presented a new Eurobarometer survey showing that the majority of European citizens think that regions and local authorities are not only the must trusted layer of government but also best placed to explain how European policies impact on the day-to-day lives of citizens.
TildeMODEL v2018
Am besten kann ich erklären, wer Mr. Vincent MacKenna ist, wenn ich Ihnen erzähle, was er für mich getan hat.
I imagine the best way to tell you who Mr. Vincent McKenna is is to tell you what he's done for me.
OpenSubtitles v2018
Die Regeln für die Ablenkung der Laserstrahlen an den Kugeln lässt sich am besten am Beispiel erklären.
The rules for how balls deflect beams are simple and are best shown by example.
KDE4 v2
Aus den Eurobarometer-Untersuchungen geht hervor, dass 26 % der Befragten ihre politischen Vertreter auf der lokalen und regionalen Ebene für diejenigen halten, die am besten erklären können, wie die europäische Rechtsetzung ihr Leben beeinflusst, wobei 59 % der Auffassung sind, dass gerade diese Politiker eine größere Rolle bei der Politikgestaltung auf europäischer Ebene spielen sollten.
The Eurobarometer survey shows that 26 % of those questioned believe that their local and regional political representatives are the best placed to explain how European legislation impacts their lives, while 59 % believe that the role of local and regional politicians should be taken more closely into account when drawing up policies at the European level.
EUbookshop v2
Des Weiteren sollte ermittelt werden, durch welche Faktoren sich das jeweils zu untersuchende Phänomen am besten erklären ließ.
Employment status and earnings can be seenas the most valid indicators of how thequalifications produced by the polytechnics are regarded by enterprises and soci-
EUbookshop v2
Erschildert die rasche und flächendeckende Entwicklung von nationalen Qualifikationsrahmen(NQR) in ganz Europa und diskutiert, wie sichdies anhand der Grundsätze der politischen Gestaltung am besten erklären lässt.
It describes the rapid and widespread development ofnational qualifications frameworks (NQFs) across Europe and discusses how this can best be explained in terms of governance principles.
EUbookshop v2

Related phrases