Translation of "Am klarsten" in English
																						Es
																											ist
																											gewöhnlich
																											der
																											Inselbewohner,
																											der
																											das
																											Festland
																											am
																											klarsten
																											sieht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											usually
																											the
																											islander
																											who
																											sees
																											the
																											mainland
																											most
																											clearly.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Geh
																											heute
																											Nacht
																											in
																											den
																											Wald,
																											wo
																											der
																											Himmel
																											am
																											klarsten
																											ist.
																		
			
				
																						Tonight,
																											go
																											into
																											the
																											woods
																											where
																											the
																											sky
																											is
																											clearest.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											ich
																											den
																											Hammer
																											schwinge,
																											sehe
																											und
																											denke
																											ich
																											am
																											klarsten.
																		
			
				
																						When
																											I'm
																											swinging
																											the
																											hammer,
																											that's
																											when
																											I
																											see
																											and
																											think
																											the
																											clearest.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											am
																											klarsten
																											sehe
																											ich
																											dich.
																		
			
				
																						And
																											the
																											thing
																											I
																											see
																											most
																											clear
																											is
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Fall
																											Japans
																											liegt
																											am
																											klarsten.
																		
			
				
																						Japan
																											provides
																											the
																											most
																											clear-cut
																											example.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											mich
																											ist
																											das
																											am
																											klarsten.
																		
			
				
																						Ah,
																											to
																											me
																											it's
																											the
																											clearest!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											konnte
																											die
																											Frau
																											am
																											klarsten
																											schreien
																											hören.
																		
			
				
																						I
																											could
																											hear
																											the
																											woman
																											scream
																											most
																											clearly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											gewinnt
																											seine
																											Sätze
																											am
																											klarsten?
																		
			
				
																						Who
																											wins
																											his
																											sets
																											most
																											clearly?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											klarsten
																											ist
																											das
																											an
																											dem
																											Marxismus
																											zu
																											erkennen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											seen
																											most
																											clearly
																											in
																											Marxism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											gewinnt
																											seine
																											Matches
																											am
																											klarsten?
																		
			
				
																						Who
																											wins
																											his
																											matches
																											most
																											clearly?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Energie
																											am
																											Morgen
																											ist
																											am
																											klarsten.
																		
			
				
																						Energy
																											is
																											clearest
																											in
																											the
																											morning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											bei
																											internationalen
																											Fragen
																											zeigte
																											das
																											maoistische
																											Regime
																											am
																											klarsten
																											seinen
																											antirevolutionären
																											Charakter.
																		
			
				
																						It
																											was
																											over
																											international
																											questions
																											that
																											the
																											Maoist
																											regime
																											most
																											clearly
																											showed
																											its
																											anti-revolutionary
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deren
																											Beziehung
																											kann
																											am
																											klarsten
																											mit
																											der
																											folgenden
																											Analogie
																											beschrieben
																											werden:
																		
			
				
																						The
																											relationship
																											between
																											them
																											can
																											be
																											expressed
																											most
																											clearly
																											by
																											the
																											following
																											analogy:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bedingungslose
																											Art
																											von
																											Gottes
																											Liebe
																											kann
																											man
																											am
																											klarsten
																											im
																											Evangelium
																											sehen.
																		
			
				
																						The
																											unconditional
																											nature
																											of
																											God’s
																											love
																											is
																											most
																											clearly
																											seen
																											in
																											the
																											gospel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											historische
																											Element
																											war
																											am
																											klarsten
																											durch
																											die
																											Kirche
																											ausgedrückt,
																											(S.185)
																		
			
				
																						The
																											historic
																											element
																											was
																											most
																											clearly
																											expressed
																											by
																											the
																											church,
																											(p.185)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insofern
																											sage
																											ich
																											heute
																											zehnmal
																											Ja,
																											und
																											bei
																											Ungarn
																											am
																											klarsten
																											und
																											am
																											deutlichsten.
																		
			
				
																						And
																											so
																											I
																											shall
																											say
																											'yes'
																											ten
																											times
																											over
																											today,
																											but
																											my
																											clearest
																											and
																											most
																											spontaneous
																											'yes'
																											will
																											be
																											reserved
																											for
																											Hungary.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Am
																											klarsten
																											wird
																											diese
																											Entwicklung
																											vielleicht
																											durch
																											den
																											Abbau
																											der
																											Rechtsstaatlichkeit
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union.
																		
			
				
																						Perhaps
																											the
																											clearest
																											manifestation
																											of
																											this
																											is
																											the
																											erosion
																											of
																											the
																											rule
																											of
																											law
																											in
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											erstgenannte
																											Strategie
																											ist
																											am
																											klarsten,
																											obwohl
																											sie
																											auch
																											am
																											umfassendsten
																											öffentlich
																											bekanntgemacht
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											former
																											strategy
																											is
																											the
																											one
																											most
																											in
																											evidence,
																											although
																											it
																											is
																											probably
																											the
																											most
																											publicised
																											as
																											well.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Von
																											allen
																											EG-Ländern
																											hat
																											Frankreich
																											das
																											Konzept
																											vom
																											"ländlichen
																											Gebiet"
																											vielleicht
																											am
																											klarsten
																											ausgestaltet.
																		
			
				
																						Of
																											all
																											EU
																											countries,
																											France
																											has
																											perhaps
																											elaborated
																											the
																											concept
																											"rural
																											area"
																											the
																											most
																											clearly.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											erste
																											Punkt
																											wird
																											am
																											klarsten,
																											wenn
																											man
																											eine
																											Analogie
																											zur
																											Regulierung
																											des
																											Waffenbesitzes
																											zieht.
																		
			
				
																						The
																											first
																											point
																											can
																											be
																											best
																											seen
																											using
																											an
																											analogy
																											with
																											gun
																											controls.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Am
																											klarsten
																											können
																											wir
																											uns
																											die
																											Architektur
																											der
																											letzten,
																											der
																											mittelalterlichen
																											Kirche
																											vorstellen.
																		
			
				
																						We
																											know
																											best
																											the
																											architecture
																											of
																											the
																											church
																											that
																											dates
																											back
																											to
																											the
																											medieval
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Sonar
																											der
																											Rauhautfledermaus
																											ist
																											am
																											lautesten
																											und
																											klarsten
																											bei
																											Frequenzen
																											zwischen
																											38
																											und
																											42
																											kHz.
																		
			
				
																						The
																											sonar
																											of
																											the
																											Nathusius'
																											pipistrelle
																											is
																											loudest
																											and
																											most
																											clear
																											at
																											frequencies
																											between
																											38
																											and
																											42kHz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Möbelentwürfen
																											von
																											Le
																											Corbusier
																											ist
																											die
																											Botschaft
																											des
																											Bauhauses
																											am
																											klarsten
																											ausgedrückt.
																		
			
				
																						The
																											message
																											of
																											the
																											Bauhaus
																											is
																											expressed
																											most
																											clearly
																											in
																											the
																											furniture
																											designs
																											by
																											Le
																											Corbusier
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											das
																											dritte
																											mögliche
																											Ergebnis
																											des
																											Krieges
																											betrifft,
																											scheint
																											es
																											am
																											klarsten
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											third
																											possible
																											outcome
																											of
																											the
																											war,
																											it
																											seems
																											to
																											be
																											the
																											clearest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Schrift
																											nehme
																											ich
																											gerne
																											'Univers',
																											weil
																											sie
																											mir
																											am
																											klarsten
																											erscheint.
																		
			
				
																						I
																											choose
																											the
																											UNIVERS
																											type
																											lettering
																											since
																											it
																											seems
																											to
																											be
																											the
																											clearest
																											for
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											ist
																											die
																											demographische
																											Alterung
																											einer
																											der
																											für
																											das
																											21.
																											Jahrhundert
																											am
																											klarsten
																											erkennbaren
																											Trends.
																		
			
				
																						Demographic
																											ageing
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											clearly
																											discernible
																											trends
																											of
																											the
																											twenty-first
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											wird
																											uns
																											durch
																											die
																											frage
																											des
																											Schicksals
																											der
																											kleinen
																											Völker
																											und
																											schwachen
																											Staaten
																											am
																											klarsten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											rendered
																											most
																											clear
																											to
																											us
																											by
																											the
																											question
																											of
																											the
																											fate
																											of
																											small
																											nations
																											and
																											weak
																											states.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Europa
																											ist
																											Einheit
																											und
																											Vielfalt
																											zugleich,
																											und
																											es
																											ist
																											der
																											Bereich
																											der
																											Kultur,
																											in
																											dem
																											diese
																											Pluralität
																											am
																											klarsten
																											und
																											überzeugendsten
																											zum
																											Ausdruck
																											kommt.
																		
			
				
																						In
																											Europe
																											there
																											is
																											both
																											unity
																											and
																											plurality,
																											and
																											it
																											is
																											in
																											the
																											field
																											of
																											culture
																											that
																											this
																											plurality
																											manifests
																											itself
																											in
																											the
																											clearest
																											and
																											most
																											obvious
																											way.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Artikel
																											49
																											des
																											Vertrags
																											ist
																											eine
																											der
																											am
																											klarsten
																											formulierten
																											Vorschriften
																											zur
																											Regelung
																											der
																											inneren
																											Angelegenheiten
																											der
																											Europäischen
																											Union,
																											und
																											darin
																											heißt
																											es
																											eindeutig,
																											dass
																											Beschränkungen
																											des
																											freien
																											Dienstleistungsverkehrs
																											innerhalb
																											der
																											Gemeinschaft
																											für
																											Angehörige
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											die
																											in
																											einem
																											anderen
																											Staat
																											der
																											Gemeinschaft
																											als
																											demjenigen
																											des
																											Leistungsempfängers
																											ansässig
																											sind,
																											verboten
																											sind.
																		
			
				
																						Article
																											49
																											of
																											the
																											Treaty
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											clearly
																											formulated
																											regulations
																											governing
																											the
																											internal
																											affairs
																											of
																											the
																											European
																											Union,
																											and
																											it
																											states
																											unambiguously
																											that
																											restrictions
																											on
																											freedom
																											to
																											provide
																											services
																											within
																											the
																											Community
																											shall
																											be
																											prohibited
																											in
																											respect
																											of
																											nationals
																											of
																											Member
																											States
																											who
																											are
																											established
																											in
																											a
																											State
																											of
																											the
																											Community
																											other
																											than
																											that
																											of
																											the
																											person
																											for
																											whom
																											the
																											services
																											are
																											intended.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											diese
																											Aspekte
																											von
																											Nachhaltigkeit
																											sind
																											miteinander
																											verwoben
																											und
																											ergänzen
																											einander,
																											und
																											Städte
																											bieten
																											den
																											Kontext,
																											in
																											dem
																											dieses
																											am
																											klarsten
																											wird.
																		
			
				
																						All
																											of
																											these
																											aspects
																											of
																											sustainability
																											are
																											intertwined
																											and
																											complementary,
																											and
																											cities
																											provide
																											the
																											context
																											in
																											which
																											this
																											is
																											most
																											clear.
															 
				
		 News-Commentary v14