Translation of "Am tag x" in English

Am Tag X sind alle schon bei Morgengrauen auf den Beinen.
On D-Day everyone is up at dawn.
ParaCrawl v7.1
Am Tag X haben Sie der 15-köpfigen Crew Ihre Entscheidung mitgeteilt.
On D-Day, you shared your decision with the 15-person crew.
ParaCrawl v7.1
Diese Verordnung tritt am X Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
TildeMODEL v2018
Am Tag - X wird sich herausstellen, wie viele wohl vor Ort sein werden.
On day X we will see how many there will be at the place.
ParaCrawl v7.1
Das alles wollte natürlich auch getestet werden, damit am Tag X auch nichts schiefgehen würde.
All of which needed to be tested, of course, so nothing would go wrong come the day.
ParaCrawl v7.1
Wir haben 'ne Test-Pizza gebacken, weil wir ganz sicher sein wollen, dass am Tag X alles glatt geht.
We did a trial run of the pizza. You know, just wanna make sure everything was right there for the big day, you know.
OpenSubtitles v2018
Aber könnte ihr System nicht eine Art Momentaufnahme darüber liefern, was am Tag X wo liegt, ganz einfach nur deshalb, weil der Umstellungsprozeß einen direkten Einfluß auf ihre Bücher haben wird?
But won't your system be able to provide a kind ofinstant "photograph" of what lies where on D-day, simply because the conversion process will have a direct impact on your books?
EUbookshop v2
Anne Swaelus: „Behalten wir das einmal im Hinterkopf: Am Tag X treten Währungen, nicht Staaten, dem Club bei.
Anne Swaelus: "Let's keep this in mind: on D-day currencies - not countries - join the club.
EUbookshop v2
Die Werte des relativen Tumorvolumens (RTV) wurden für jeden einzelnen Tumor durch Dividieren der Tumorgröße am Tag X mit der Tumorgröße des Tages 0 (zum Zeitpunkt der Randomisierung) berechnet.
The values of the relative tumour volume (RTV) were calculated for each individual tumour by dividing the tumour size on day X with the tumour size on day 0 (at the time of randomization).
EuroPat v2
Durch eine Messung am betreffenden Tag t x kann das Modell auf seine Tauglichkeit geprüft und allenfalls angepasst werden.
By means of a measurement on the respective day tx, the model can be checked for its suitability and adjusted if necessary.
EuroPat v2
Die Alliierten haben zweieinhalb Jahre mit der Planung zur Invasion der Normandie verbracht, aber am Tag X lag es bei einer Hand voll Leuten an einem Stück Strand, das Schicksal der Welt zu entscheiden.
The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy, but on D-Day it came down to a handful of men on a strip of beach to decide the fate of the world.
OpenSubtitles v2018
Ihren größten Einsatz hatten sie mit den britischen und kanadischen Kompanien während der Invasion am Tag X und in Arnhem in der 2. Welle.
Their greatest use was by the British and Canadian infantries during the invasions on D-day and in Arnhem in the second wave.
ParaCrawl v7.1
Diverse größere Projekte wie die Realisierung der neuen Solaranlage, der Einbau eines großen Bootsmotors an unserem Flaggschiff "Beluga" oder die Neukonzeption unserer Webseite brauchten eine lange Vorlaufzeit mit sorgfältiger Einarbeitung ins Thema und minutiöser Planung, damit am Tag X auch ja kein Schräublein fehlt, jeder Handgriff sitzt und der finale Mausklick das gewünschte Resultat bringt.
Several large projects like the implementation of a new solar energy system, the installation of a new big engine on our flagship "Beluga" or the redesign of our website needed a long lead time with thorough planning, so that on day X every little screw was in its right place, every hand movement sit and the final mouse click brought the desired result.
ParaCrawl v7.1
So haben Sie am Tag X garantiert einen E-Shop im Netz, der State-of-the-Art ist und den aktuellsten Anforderungen entspricht.
In this way you will have an e-shop online on the required date which is state of the art and meets all the latest requirements.
ParaCrawl v7.1
Wie schon in Norddeutschland legen sie auch in der Süd-Gruppe sichere Treffpunkte und Unterkünfte fest, in denen sich die Mitglieder am "Tag X" treffen können.
As in the north, group members in the south of Germany set up safe meeting places and accommodation for "Day X ".
ParaCrawl v7.1
Am Tag X können sich die äußeren Umstände unversehens ändern, von trockenen hin zu sehr nassen Bedingungen auf der Strecke.
On Day X, external circumstances can unexpectedly change from dry to rather wet conditions on the track.
ParaCrawl v7.1
Viele Sportler kennen vielleicht das Problem, dass sie am Tag X nicht ihre volle Leistung abrufen können.
Many athletes may be familiar with the problem that on day X you can't deliver your best performance.
ParaCrawl v7.1
Werden solche Zeitfenster ermittelt, so beginnt am 4. Tag, allgemein am Tag a = x, das Ausheizen.
If such time slots are found, then heating begins on day 4, generally on day a=x.
EuroPat v2
Versuchen Sie als Erstes einmal möglichst viele Regularien bereits im Vorfeld mit dem Züchter zu besprechen, damit Sie sich am Tag X auf den Welpen und natürlich die Hinweise des Züchters konzentrieren können.
First of all, try to clarify as many formalities and procedures beforehand, so that when you visit the breeder on day X you can fully concentrate on your puppy and on any tips the breeder gives you.Â
ParaCrawl v7.1
Neben einer Liste mit englischen Vokabeln für den TOEIC-Test geben wir Ihnen zahlreiche Tipps und Lernratschläge, um bestmöglich vorbereitet zu sein und den Test am Tag X mit Bravour zu bestehen.
In addition to a list of English vocabulary, we give you lots of tips and tricks to put into practice, to prepare you better and to pass your exam on D-day.
ParaCrawl v7.1
So, wenn ein Staat enteignet ein Grundstück am Tag X, die dann Wertsteigerungen durch Datum Y, wenn ein Schiedsverfahren begonnen wird,, ist der ausländische Anleger werden in der Regel nur auf Entschädigung in Höhe des Wertes des Landes zum Zeitpunkt X berechtigt,.
Thus, if a State expropriates a plot of land on date X, which then increases in value by date Y when an arbitration is commenced, the foreign investor will normally be entitled only to compensation equal to the value of the land at date X.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Liste mit englischen Vokabeln für den TOEFL-Test geben wir Ihnen zahlreiche Tipps und Lernratschläge, um bestmöglich vorbereitet zu sein und den Test am Tag X mit Bravour zu bestehen.
In addition to a list of English vocabulary, we give you lots of tips and tricks to put into practice, to prepare you better and to pass your exam on D-day.
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen über Lagerhallen, in denen sie am "Tag X" ihre politischen Gegner internieren wollen.
They discuss warehouses in which they could hold political opponents on "Day X".
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen über Lagerhallen, in denen sie am „Tag X“ ihre politischen Gegner internieren wollen.
They discuss warehouses in which they could hold political opponents on „Day X“.
ParaCrawl v7.1
Die Köchin bereitet Frühstück, gewünschte Zwischenmahlzeiten und eine Hauptmahlzeit am Tag, 6 x die Woche, wobei 4 Mahlzeiten für den Abend geplant werden können.
The cook prepares breakfast, eventually snacks and also prepares and serves 1 main meal per day, 6 days a week of which up to 4 meals can be dinners.
ParaCrawl v7.1

Related phrases