Translation of "Am vorletzten tag" in English

Wir verloren noch einen, am vorletzten Tag.
We lost another, day before last.
OpenSubtitles v2018
Am Vorletzten Tag unserer Reise heißt es früh aufstehen.
On the penultimate day of our trip we need an early start.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag in Doha konnten die Bayern der Lust am Toreschießen frönen.
Bayern were able to indulge in their passion for goalscoring on their penultimate day in Doha.
ParaCrawl v7.1
Unser persönliches Paradies finden wir am vorletzten Tag in Chance Bay.
We find our personal paradise on the last but one day in Chance Bay.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag, versuchen Sie es ein letztes Mal zu überprüfen.
On the penultimate day, you try to check it for one last time.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag ergab sich endlich eine Gelegenheit.
The day before his last day, I found an opportunity.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag mit dem Kanu konnten wir den zweiten schönen Sonnenuntergang bewundern.
One day before the last day we could see the second time a great sunset.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag wachte ich auf und konnte meinen Kopf fast nicht heben.
On the second to last day I woke up and could barely lift my head up.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag wird tratitionsgemäß die Donautaufe an einer Quelle unweit der Donau durchgeführt.
On the day before last it is carried out tratitionsgemäß the Danube baptism in a spring not far from the Danube.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag der Exerzitien erlebten die Teilnehmer das Gebet um die Ausgießung des Heiligen Geistes.
On the penultimate day of the retreat the participants experienced the prayer of infilling by the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag des Aufenthaltes präsentierte die deutsche Gruppe den Israelis ihre ersten Ideen.
On the next-to-last day of the exchange, the German group presented their first ideas to the Israelis.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag des Jahres haben wir uns eine Runde auf dem Punta Blanca Golfplatz gegönnt.
On the penultimate day of the year, we treated ourselves to a round at the Punta Blanca Golf Course.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag holte Dagmar Stech das nach, was sie am 1. Mai versäumt hatte:
May 17th, one day before leaving, Dagmar Stech caught up on what she had missed May 1st:
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag der Verhandlungen kam es innerhalb weniger Stunden plötzlich zu Bewegung in zwei Bereichen, in denen bisher angeblich nichts zu machen gewesen war.
In the space of a few hours on the penultimate day of talks, there was a sudden shift on two problems on which there had seemed to be permanent stalemate.
Europarl v8
Am vorletzten Tag der Convention fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte, Jude war.
One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.
TED2020 v1
Die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, wenden zur Umrechnung von Euro in ihre Währung den Wechselkurs an, der laut Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, am vorletzten Tag des Monats galt, der dem Monat vorausging, in dem das Bußgeld verhängt wurde.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
TildeMODEL v2018
Wir haben in diesem Parlament Beweise für vernünftiges Handeln erbracht und können am vorletzten Tag der Legislaturperiode nicht verlangen, daß festgelegt wird, wie die Beziehungen zwischen Kommission und Parlament aus sehen müssen, und dies ohne Diskussion oder mit einer improvisierten Diskussion, wodurch dann das neue Parlament gebunden ist.
We have shown that we are people of integrity in this Parliament, and we cannot hope, on the last day but one of this Parliament's life, to indicate what the relations between the Commission and Parliament should be — and thus commit the new Parliament — without discussion, or with a makeshift discussion.
EUbookshop v2
Er behielt seine Führung in der Gesamtwertung, die er mit einem dritten Platz beim abschließenden Zeitfahren auf der 20. Etappe am vorletzten Tag der Tour verteidigen konnte.
The result moved him up to third overall, a position he held in the Tour's largely ceremonial finale the next day.
WikiMatrix v1
Es gehörte immer zum festen Bestandteil dieser großen Delegiertentreffen, dass am vorletzten Tag die "Evangelischen" in ihrer konfessionellen Vielfalt mit allen Kongressteilnehmern einen Wortgottesdienst feierten, der meist mit einer eigenen Botschaft an die - katholischen - Basisgemeinden in ganz Brasilien beendet wurde.
It has always been a permanent part of those great delegates' meetings that on the penultimate day the "Protestants" in their religious diversity celebrated a service with all congress participants, which usually ended with a special message to the - Catholic - base communities throughout Brazil.
ParaCrawl v7.1
Doch am vorletzten Tag der Spiele schaffte der Marokkaner etwas, was bisher nur Paavo Nurmi gelungen war.
But on the eve of the closing day the Moroccan managed an historic double which only Paavo Nurmi had achieved before.
ParaCrawl v7.1
Das Verweilen an den Stätten, wo Jesus Gewaltfreiheit und Feindesliebe gelehrt hat, wo er das Reich Gottes verkündete, haben mich vor dem Hintergrund der Ereignisse in Jenin oder Jerusalem, wo sich am vorletzten Tag unseres Aufenthaltes eine Frau am jüdischen Markt in die Luft sprengte und zahlreiche Israelis mit in den Tod riss, tief berührt.
Being at places where Jesus taught about nonviolence, love for one's enemy and the kingdom of God moved me deeply in light of the events in Jenin or Jerusalem where on the next to last day of our stay a woman blew herself up in the Jewish market and killed numerous Israelis.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag unserer Etappe geht es mit dem Bus zur Panda-Aufzuchtstation, wo die vor dem Aussterben bedrohten Pandas gezüchtet werden, um im besten Fall irgendwann später wieder in die Wildnis ausgesetzt zu werden.
On the penultimate day of our stage we travel by bus to the panda rearing station, where panda bears, which are threatened by extinction, are bred in order for them to be released into the wild.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gestern ein erregendes Erlebnis gehabt: am vorletzten Tag meiner Ferien wollte ich in ein Buch "hineinschauen", das seit vier Monaten bei mir liegt – eine von jenen Sendungen, mit denen die Verlage den "wie wir wissen, an diesem Thema Interessierten" beglücken, in der Hoffnung, der werde etwas Freundliches darüber schreiben.
Yesterday I had an exciting experience: on the second last day of my holidays. I decided to glance at a book that I have had at home for four months – one of those complimentary copies which publishers send out to people who they know are "interested in this topic", in the hope that they will write something favourable about them.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag ist zusätzlich zur monatlichen Miete zu bezahlen und wird am vorletzten Tag, abzüglich der Stromkosten, rückerstattet.
The deposit has to be paid in addition to the rent amount, and will be refunded on your second last day, discounted the electricity consumption.
ParaCrawl v7.1
Am vorletzten Tag fand die Generalprobe der Abschlusszeremonie statt, wofür wir traditionellen Walzer und einen recht kuriosen Versuch der Darstellung von chinesischem Humor vorbereitet hatten.
On the day before last the final rehearsal for the closing ceremony was taking place, for which we had prepared the traditional waltz and quite a curious performance of Chinese humour.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel sind die Worte am vorletzten Tag seines Besuchs in Bolivien, die er in der heiligen Messe in Santa Cruz de la Sierra sagte: »Es bewegt mich, wenn ich die vielen Mütter sehe, die ihre Kinder auf dem Rücken tragen.
What he said on his second to last day in Bolivia — during Mass in Santa Cruz de la Sierra — is emblematic: "I am moved when I see many mothers carrying their children on their shoulders.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne die Weltrekordweite von 253,5m am vorletzten Tag der Saison wäre meine Bilanz positiv ausgefallen, aber ich muss schon gestehen, dass so ein perfekter Flug zum Abschluss die Saison noch ein bisschen versüßt hat.
Even without the world record distance of 253.5m on the penultimate day of the season, my resume would have been positive, but I have to confess that such a perfect flight at the end of the season has sweetened the season a bit.
CCAligned v1

Related phrases