Translation of "Am äussersten ende" in English
Dadurch
wurde
am
äussersten
Ende
eine
Erhebung
5
gebildet.
By
this
means,
a
protrusion
5
was
formed
at
the
outermost
end.
EuroPat v2
Am
äussersten
Ende
jedes
Gabelschenkels
ist
auf
der
Innenseite
je
ein
Schubnocken
11
angeordnet.
A
thrust
lug
11
is
arranged
on
the
inside
at
the
outermost
end
of
each
fork
prong.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Schweisslippen
7
am
jeweils
äussersten
Ende
der
Platten
angeordnet
sind,
sind
die
gebildeten
Wurzeln
einer
nachträglichen
Bearbeitung
und
Prüfung
zugänglich.
Because
each
of
the
welding
lips
7
is
located
at
the
outermost
end
of
the
platforms,
the
roots
formed
are
accessible
for
subsequent
machining
and
testing.
EuroPat v2
Dabei
kann
noch
vorgesehen
werden,
dass
am
äussersten
Ende
der
Klemmbacken
und
am
Bohrfutterkern
jeweils
Haltenasen
vorgesehen
sind,
die
das
vollständige
Herausfallen
der
Kugeln
aus
ihrer
Halterung
verhindern.
At
the
outermost
end
of
the
clamping
jaws
and
on
the
core
of
the
drill
chuck,
holding
projections
may
be
provided
to
prevent
the
complete
dropping
out
of
the
balls
from
the
holder.
EuroPat v2
Die
Wegfördereinrichtung
40,
ggfs.
mit
zusätzlicher
Transfereinrichtung
50,
befindet
sich
am
äussersten
Ende
des
linken
Schenkels.
The
conveying-away
device
40,
as
the
case
may
be
with
an
additional
transfer
device
50,
is
located
at
the
outermost
end
of
the
left
limb.
EuroPat v2
Kronborg
liegt
auf
einer
Landzunge
am
äußersten
nordöstlichen
Ende
der
Insel
Seeland.
Kronborg
is
a
castle
and
stronghold
in
the
town
of
Helsingør,
Denmark.
Wikipedia v1.0
Am
äußersten
Ende
befindet
sich
traditionell
das
Plumpsklo
(gemak).
At
the
far
end
there
was
traditionally
the
privy
("gemak").
Wikipedia v1.0
Dennoch
schaffte
man
am
Ende
äußerst
knapp
den
Klassenerhalt.
Still
one
created
at
the
end
extremely
scarcely
the
class
preservation.
Wikipedia v1.0
Was
also
tust
du
hier
am
äußersten
Ende
der
Galaxis?
What
are
you
doing
all
the
way
out
here?
OpenSubtitles v2018
Yadalla
und
Draken
liegen
am
äußersten
Ende
des
Sektors.
Yadalla
and
Draken
are
at
the
end
of
the
sector.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
am
äußersten
Ende
der
Galaxie.
That
system
is
on
the
very
rim
of
the
galaxy.
OpenSubtitles v2018
Die
Badestelle
am
Redderkrug
befindet
sich
am
äußersten
Ende
des
Großen
Eutiner
Sees.
The
Badestelle
am
Redderkrug
is
situated
at
the
far
end
of
the
great
Eutiner
lake.
WikiMatrix v1
Ein
einzelnes
großes
gefedertes
Rad
am
äußersten
Ende
des
Rumpfes
bildete
das
Hauptfahrwerk.
A
single
large
and
sprung
wheel
in
the
extreme
end
of
the
fuselage
provided
the
main
undercarriage.
WikiMatrix v1
Der
Kragen
am
äußersten
Ende
des
konischen
Teils
der
Achse
wurde
ebenfalls
geschrumpft.
The
collar
at
the
extreme
end
of
the
coned
portion
of
the
axle
was
also
shrunk
on.
WikiMatrix v1
Diese
Rollgänge
sind
um
eine
am
äußersten
Ende
befindliche
Achse
neigbar.
5uch
apparatus
comprises
a
table
tilting
on
an
axis
situated
at
the
furthest
extremity
of
the
rolling-mill.
EUbookshop v2
Unser
Lehrer
wohnt
am
äußersten
Ende
der
Straße.
Our
teacher
lives
at
the
extreme
end
of
the
street.
Tatoeba v2021-03-10
Am
äußersten
Ende
des
Wellenstumpfes
ist
ein
genau
zentrisch
laufender
Konus
5
angearbeitet.
A
cone
5
that
runs
exactly
centrally
is
worked
in
at
the
outermost
end
of
the
shaft
butt
end.
EuroPat v2
Das
Blue
Diamond
Restaurant
liegt
am
äußersten
Ende
vom
Strand
von
Mae
Haad.
The
Blue
Diamond
Restaurant
is
located
at
the
extreme
end
of
the
beach
of
Mae
Haad.
ParaCrawl v7.1
Die
freien
Litzen
werden
miteinander
verdrillt
und
nur
am
äußersten
Ende
miteinander
verlötet.
The
free
strands
are
twisted
together
and
soldered
together
only
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Er
war
am
äußersten
Ende
der
Käfigreihe.
It
was
on
the
extreme
end
of
a
row
of
such
cages.
ParaCrawl v7.1
Am
äußersten
Ende
in
Grenen
taucht
der
Strand
in
das
Meer
ein.
At
the
ultimate
place
Grenen
the
strand
dives
into
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
am
äußersten
Ende,in
der
Nähe
des
Eingangs,
And
we
stand
in
the
far
endby
the
entrance,
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Klebstoff
am
äußersten
Ende
des
Bahnendes
aufgebracht
werden.
The
adhesive
can
therefore
be
applied
to
the
outermost
end
of
the
web
end.
EuroPat v2
Der
Ort
liegt
am
äußersten
Ende
der
Hochebene
von
Buddusò.
The
town
is
located
on
the
extreme
spur
of
the
Buddusò
plateau.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wunderkerze
nach
der
anderen
am
äußersten
Ende
anzünden.
Light
one
sparkler
after
the
other
at
the
far
end.
ParaCrawl v7.1
Am
äußersten
Ende
des
Gartens
befindet
sich
eine
weitere
Holzhütte
mit
zwei
Schlafzimmern.
A
further
two
bedroom
wooden
Lodge
is
located
at
the
far
end
of
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitol
steht
am
äußersten
östlichen
Ende
der
National
Mall.
The
US
Capitol
building
stands
supremely
at
the
eastern
end
of
the
Mall.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
befindet
sich
etwas
abseits
von
Rettin,
am
äußersten
Ende.
The
place
is
located
a
bit
away
from
Rettin,
at
the
extreme
end.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Punkt
liegt
jetzt
am
äußersten
Ende
der
Halbinsel.
This
point
is
now
at
the
furthest
end
of
the
peninsula.
ParaCrawl v7.1