Translation of "Ambivalentes verhältnis" in English

Die Nationalsozialisten zeigten ein ambivalentes und zynisches Verhältnis zur Ruhmeshalle und der Bavaria.

Mütter und Töchter prägt ein sehr kompliziertes, ambivalentes Verhältnis.

Bernstein hatte als Jude ein ambivalentes Verhältnis zu dieser Stadt.

Andere haben zum Staat Israel ein eher ambivalentes Verhältnis.

Die Römer hatten also ein ambivalentes Verhältnis zu ihren Sportstars.

Ich hatte immer ein ambivalentes Verhältnis zu Jerusalem.

Ich glaube, dass Big Pharma ein ambivalentes Verhältnis zu Spin-offs hat.

Zu seiner Hinrichtung hatte Cliff lange Zeit ein eher ambivalentes Verhältnis.

Transit: Sie scheinen ein recht ambivalentes Verhältnis zu den liberalen Dissidentenkreisen zu haben.

Ihr ambivalentes Verhältnis zu Naturwissenschaft und Gesellschaft changiert zwischen Skepsis und Faszination, Ironie und Skurrilität.

Ein ambivalentes Verhältnis hat Schumann zu dem Bundesverdienstkreuz, dass ihm Anfang 1989 schnell verliehen wird.

Anstelle dessen bringt er das Bildhafte und das Bild in ein ambivalentes Verhältnis zueinander.

Durch die ständige Infragestellung des Projektes erwuchs bei ihnen ein ambivalentes Verhältnis zum eigenen Vorhaben.

Einsteins ambivalentes Verhältnis mit dem Machismus zeigt sich deutlicher mit der Entwicklung der allgemeinen Relativität.

Dabei beleuchtet Shaw unser ambivalentes Verhältnis zur Umwelt: Der Mensch zerstört und erschafft Landschaften.

Jeden Tag erhält Galois eine Fortsetzung des Tagebuchs, in dem Rossi detailliert sein ambivalentes Verhältnis zu Duplan und dessen schmutzige Methoden schildert.

Und doch werden die Stimmen immer lauter, die meinen, unsere Fähigkeit und unser Wille natürliche Abläufe zu manipulieren sei an sich unnatürlich - eine Anschuldigung, die unser ambivalentes Verhältnis zur Natur reflektiert.

Dennoch gebe ich Ihnen, Herr Kommissionspräsident, recht darin, daß in den nächsten Jahren viele Schritte notwendig sind, um die EU zu stärken, denn weder ist die Europäische Union stark genug, um die große und unverzichtbare Aufgabe der Erweiterung zu meistern, noch ist die Europäische Union stark genug, um aktuelle und potentielle Bewegungen zu zähmen, die, um es gelinde zu sagen, ein ambivalentes und zweideutiges Verhältnis zu den europäischen Werten der Demokratie, der Toleranz und der Integration aller Bewohner unseres Kontinents haben.

Grundsätzlich thematisiert Richard Phillips in seiner Arbeit das Verwischen der Grenzen zwischen Werbung, Lifestyle, Pornografie und Mode und hinterfragt so deren ambivalentes Verhältnis.

Spielberg inszeniert das Verhältnis zwischen dem Großbürger Schindler und dem Konzentrationslagerkommandanten Amon Göth (Ralph Fiennes) als ambivalentes, nahezu dialektisches Verhältnis.

Der Vatikan hatte keinen Botschafteraustausch mit Israel, und Weidenfeld hat sich immer eingesetzt für diesen Dialog, obwohl er immer ein sehr ambivalentes Verhältnis zur katholischen Kirche hatte.

Dabei stehen Fragen nach dem Vermächtnis der berühmten Künstlerin und die Aufarbeitung ihrer Wirkungsgeschichte ebenso im Fokus wie die nach der Rolle eines zeitgenössischen Surrealismus, zu dem Meret Oppenheim selbst stets ein sehr ambivalentes Verhältnis hatte.

Die Bohème – die sich während der Weimarer Republik fast ausschließlich in Berlin aufhält – sieht sich ihrer Abkehr und Verachtung von allem Bürgerlichen und Spießigen und ihrer Zuwendung zu allem künstlerisch-individualistischen verpflichtet, sie hegt ein ambivalentes Verhältnis zur Großstadt und fühlt sich zu revolutionären bis anarchistischen Bewegungen hingezogen.

Die bürgerliche Herrschaft hat selbst ein ambivalentes Verhältnis zur Technik, denn sie kann ohne Wachstum gar nicht existieren.

Es hilft ihnen zu sehen, warum sie möglicherweise ein ambivalentes Verhältnis zu Behandlung und Aufgabe des Drogenkonsums haben.