Translation of "Ameisensäure" in English

In der Natur ist Ameisensäure weit verbreitet.
The concentrated acid is, however, corrosive to the skin.
Wikipedia v1.0
Wie Oxalsäure und Ameisensäure wirken, ist nicht hinreichend geklärt.
How both oxalic acid and formic acid work is not well understood.
ELRC_2682 v1
Die Pharmakokinetik von Ameisensäure bei Bienen ist nicht bekannt.
The pharmacokinetics of formic acid in bees is not known.
ELRC_2682 v1
Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
TildeMODEL v2018
Das Polyamid oder Nylon wird aus einer bekannten Trockenmasse mittels Ameisensäure herausgelöst.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
DGT v2019
Zwischen 77 und 83 Gewichtsprozent Ameisensäure ist die Konzentration nicht kritisch.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
DGT v2019
Die Kompatibilität dieses Zusatzstoffs mit Ameisensäure wurde nachgewiesen.
The compatibility of this additive with formic acid has been shown.
DGT v2019
In der Imkerei sollten keine anderen Substanzen als Ameisensäure zuge­lassen werden.
No substances other than formic acid should be permitted in apiculture.
TildeMODEL v2018
Es war genug Ameisensäure in ihm, um 20 Leute zu töten.
There was enough formic acid in him to kill 20 men.
OpenSubtitles v2018
Dabei soll die Menge der Ameisensäure die Hälfte der eingesetzten Farbstoffmenge betragen.
The amount of formic acid should be half the amount of dyestuff used.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Niederalkancarbonsäuren, inklusive Ameisensäure, insbesondere Essigsäure.
Preferred are lower alkanecarboxylic acids, including formic acid, especially acetic acid.
EuroPat v2
Bisher ist in der Literatur noch keine Phosphonsäureherstellung aus Ameisensäure bekannt.
The preparation of phosphonic acids from formic acid is not reported in the literature.
EuroPat v2
Beide Verfahrensweisen als Bestandteil der Gesamtsynthese der Ameisensäure seien anhand der Zeichnungen erläutert.
The attached drawing illustrates both embodiments as parts of the total process of synthesis of formic acid.
EuroPat v2
Im Falle wasserhaltiger Ameisensäure erhöht sich die Wassermenge entsprechend.
If aqueous formic acid is required, the amount of water used is increased accordingly.
EuroPat v2
Erhöhte Lagertemperaturen begünstigen die Bildung von Ameisensäure.
The latter, however, favor the formation of formic acid.
EuroPat v2
Das feste Reaktionsgemisch wird mit 50 ml Ameisensäure verdünnt und filtriert.
The solid reaction mixture is diluted with 50 ml of formic acid and filtered.
EuroPat v2
Als Alkalisalze der Ameisensäure eignen sich insbesondere Natriumformiat und Kaliumformiat.
Suitable alkali metal salts of formic acid are in particular sodium formate and potassium formate.
EuroPat v2
Der verbleibende, gelbbraune Schaum wird in 500 ml reiner Ameisensäure gelöst.
The residual yellow-brown foam is dissolved in 500 ml of pure formic acid.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Verfahrensweisen beträgt die Energieersparnis mindestens 5 Gigajoule pro t reiner Ameisensäure.
Compared to conventional procedures, the energy saving is at least 5 Gigajoule per tonne of pure formic acid.
EuroPat v2
Alternativ kann auch auf die Neutralisation der im Reaktionsgemisch enthaltenen Ameisensäure verzichtet werden.
Alternatively, there can be eliminated the neutralization of the formic acid contained in the reaction mixture.
EuroPat v2
Diese wird abgenutscht und mit 100 ml 10%iger wässriger Ameisensäure gewaschen.
This substance is filtered off under suction and washed with 100 ml of 10% aqueous formic acid.
EuroPat v2
Insbesondere verwendet man Ameisensäure oder Trifluoressigsäure.
In particular, formic acid or trifluoroacetic acid is used.
EuroPat v2
Genannt seien beispielsweise die Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure und Capronsäure.
Examples include formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid, and caproic acid.
EuroPat v2
Es wurden 912 g einer 79,8gewichtsprozentigen Ameisensäure zurückgewonnen.
912 g of 79.8 percent strength by weight formic acid were recovered.
EuroPat v2
Als Alkansäuren der Formel 111 sind Ameisensäure, Essigsäure und Propionsäure bevorzugt.
Preferred alkanoic acids of the formula III are formic acid, acetic acid and propionic acid.
EuroPat v2
6,Og Glutaminsäure-?-semialdehydäthylenacetal werden in 50 ml 90%iger wäßriger Ameisensäure gemäß Beispiel 6 hydriert.
Grams of glutamic acid-?-semialdehydeethylene-acetal were hydrogenated in 50 ml of 90% aqueous formic acid according to Example 6.
EuroPat v2