Translation of "Amerikanische notenbank" in English

Die Europäische Zentralbank ist in einer anderen Situation als die amerikanische Notenbank.
The European Central Bank's position is not the same as that of the US Federal Reserve Bank.
Europarl v8
Zudem hat die amerikanische Notenbank ihre Wachstumserwartungen für die US-Wirtschaft heruntergeschraubt.
Furthermore, the US Federal Reserve has scaled down its growth expectations for the US economy.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke einer Verwaltung der Mittel durch die amerikanische Notenbank ist daher auch weiterhin indiskutabel.
The idea that the funds should be administered by the American Federal Reserve therefore remains unacceptable.
Europarl v8
Als dann die amerikanische Notenbank die Leitzinsen herauf­setzte, schloss das Kasino seine Türen.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
TildeMODEL v2018
Auch die amerikanische Notenbank setzte ihre Leitzinsen im November ebenso wie in den beiden Vormonaten herab.
For the third month running, the US Federal Reserve lowered interest rates in November.
EUbookshop v2
Die amerikanische Notenbank hat auf Grund des verbesserten wirtschaftlichen Umfelds den Kauf von US-Staatsanleihen schrittweise zurückgefahren.
Due to the economic revival, the American Federal Reserve gradually scaled back its purchase of US government bonds.
ParaCrawl v7.1
Anders als die amerikanische Gesetzgebung für die amerikanische Notenbank legt der Vertrag von Maastricht für die Europäische Zentralbank die Verfolgung der Preisstabilität als vorrangige Aufgabe fest.
Unlike American legislation on the US central bank, the Maastricht Treaty stipulates that the European Central Bank must pursue the objective of price stability as its primary task.
Europarl v8
Die amerikanische Notenbank muß hingegen sowohl das Ziel der Preisstabilität als auch die Ziele von Wachstum und Beschäftigung verfolgen.
The US central bank is obliged to pursue the objectives of price stability and growth and employment.
Europarl v8
Gerade hat die amerikanische Notenbank entschieden, dass noch am Tag der Entscheidung in der Geldpolitik dort alle Namen und das Abstimmungsverhalten der Mitglieder veröffentlicht werden, so dass jeder weiß, wer wofür gestimmt hat.
The US Federal Reserve has just decided to announce, on the same day that decisions on monetary policy are taken, how the individual members of its Board of Governors voted on them, so that everyone can know who voted for what.
Europarl v8
Ich zähle sehr darauf, dass die Europäische Zentralbank auch weiterhin die Finanzstabilität fordert und, anders als die amerikanische Notenbank, die Bildung spekulativer Blasen geldpolitisch nicht noch unterstützt.
It counts for a lot with me that the European Central Bank should continue to promote financial stability and, unlike the American Federal Reserve, should not allow its monetary policy to support the creation of speculative bubbles.
Europarl v8
Ich vertraue nun auf die Kommission, und natürlich auf das, was die EZB und die amerikanische Notenbank bereits getan haben.
I share some confidence now in the Commission, and of course with the ECB as well as with the Federal Reserve in the United States, in what they have done.
Europarl v8
Die amerikanische Notenbank hat nun den Tagesgeldsatz auf 2,5 % gesenkt, das ist der tiefste Stand seit 39 Jahren.
The US Federal Reserve has now dropped the federal funds rate to 2.5% - a 39-year low.
Europarl v8
Heute vernimmt man die gleiche Art Rhetorik von Trump, wenn er die amerikanische Notenbank Federal Reserve wegen der Straffung der Geldpolitik kritisiert und wenn er - fälschlicherweise - behauptet, China würde den Renminbi künstlich abwerten.
One hears the same sort of rhetoric today from Trump, both when he criticizes the US Federal Reserve for tightening monetary policy and when he claims – falsely – that China is artificially depreciating the renminbi.
News-Commentary v14
Die Pessimisten betonen die befürchtete Umkehr privater Kapitalströme aufgrund der Rücknahme der Ankäufe langfristiger Vermögenswerte durch die amerikanische Notenbank Federal Reserve sowie die Schwierigkeiten der so genannten Strukturreformen der zweiten und dritten Generation und die Grenzen des „Aufholwachstums“ außerhalb des Fertigungssektors.
Pessimists stress the feared reversal of private capital flows, owing to the US Federal Reserve’s tapering of its purchases of long-term assets, as well as the difficulties of so-called second- and third-generation structural reforms and the limits to “catch up” growth outside of manufacturing.
News-Commentary v14
Diese Ansicht erklärt, warum die amerikanische Notenbank unter Bernanke so lange gewartet hat, bis sie auf die Krise reagierte, die im August 2007 begann, auf die man aber erst im November 2008 kohärent und umfassend reagierte.
This thinking explains why the Fed under Bernanke’s leadership was so slow to respond to the crisis, which began in August 2007 yet did not elicit a coherent and comprehensive response until November 2008.
News-Commentary v14
Hätte ich vor 13 Monaten etwas zu sagen gehabt, hätten das US-Finanzministerium und die amerikanische Notenbank Lehmann und AIG fallen gelassen – aber ich hätte ihre Schulden zum Nennwert abgeschrieben, vorausgesetzt, die Schulden wären durch ausreichend Aktienbezugsrechtsscheine abgesichert gewesen.
If I had been running things 13 months ago, the United States Treasury and Federal Reserve would have let Lehman and AIG fail – but I would have discounted their debt for cash at face value, provided that the debt also came with sufficient equity warrants.
News-Commentary v14
Die amerikanische Notenbank beschloß auf der Sitzung ihres Offenmarktausschusses Ende Januar eine Senkung des Diskontsatzes und ihrer Zielvorgabe für den Geldmarktsatz für Zentralbankgeld ("fed­funds rate").
The Federal Reserve in the USA decided at the meeting of its monetary policy council at the end of January to reduce both the discount rate and its target federal funds rate.
EUbookshop v2
Die amerikanische Notenbank, die ihre Leitzinsen bereits Ende September zurückgenommen und sie damit zum erstenmal seit März 1997 geändert hatte, senkte ihren Diskontsatz und die "Federal Funds Rate" jeweils um 25 Basispunkte auf 4,75 % bzw. 5,0 %.
The US Federal Reserve, having already signalled a cut in official interest rates in late September (the first change in US rates since March 1997), lowered both its discount rate and federal funds rate by 25 basis points, to 4,75% and 5,0% respectively.
EUbookshop v2
Die amerikanische Notenbank beschloß auf der Sitzung ihres Offenmarktausschusses Ende September, ihre Zielvorgabe für den Geldmarktsatz für Zentralbankgeld (fed funds rate) um 25 Basispunkte auf 5,25 % zu senken.
In the United States the Federal Reserve decided at a meeting of its Open Market Committee at the end of September to ease its target rate for federal funds by 25 basis points to 5.25%.
EUbookshop v2

Related phrases