Translation of "Amerikanisches recht" in English

Grundsätzlich ist es so, dass wir natürlich amerikanisches Recht respektieren.
The fact is that we, naturally, respect US law.
Europarl v8
Die US-Gesetzgebung stellt damit amerikanisches Recht in einem EU-Mitgliedsstaat über EU-Recht.
US legislation thus places American law in an EU member state above EU law.
ParaCrawl v7.1
Behandelt die Art catenifer, Freiland und (amerikanisches) Terrarium, recht gut recherchiert.
A work about the species catenifer in habitat and (american) terraria.
ParaCrawl v7.1
Gestern hat der Gerichtshof sich durch Richter Wilkins ausdrücklich geweigert, amerikanisches Recht anzuwenden.
Yesterday the Tribunal through Judge Wilkins explicitly refused to apply American law.
ParaCrawl v7.1
Aber als jemand, der amerikanisches Recht studiert und an einer amerikanischen juristischen Fakultät unterrichtet hat, sind mir auch die Fehler bewusst, die bei der Anwendung der Sharia begangen werden, insbesondere im Umgang mit Frauen.
But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women.
News-Commentary v14
In seinem Interventionseifer missachtet Obama abermals amerikanisches und internationales Recht, indem er diese Maßnahmen weder vom US-Kongress noch vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen billigen lässt.
In his zeal to intervene, Obama is again disregarding US and international law by seeking approval from neither the US Congress nor the United Nations Security Council.
News-Commentary v14
Die Zivilklagen wurden in den Vereinigten Staaten angestrengt, weil die beklagten Parteien amerikanische Firmen sind, die verdächtigt werden, unter Verstoß gegen amerikanisches Recht Schmuggel von den Vereinigten Staaten aus organisiert zu haben.
The civil lawsuits were filed in the United States because the defendants are US companies suspected of having organised from smuggling the United States, in contravention of US law.
TildeMODEL v2018
Gerne hätte ich auch von der Kommission im nächsten Jahresbericht eine Übersicht darüber, wie Gemeinschaftsrecht und amerikanisches Recht in diesem Punkt ineinandergreifen.
It thus appears that our law has to some extent been thwarted by US law. I should be glad if the Commission's next annual report were to indicate how Community law and US law encroach on each other here.
EUbookshop v2
Nach dänischem Recht kann der Verkäufer ­ wie nach mehreren anderen Rechtsordnungen (deutsches, englisches und amerikanisches Recht) ­ nachdem die Ware in den Besitz des Käufers gelangt ist, wegen Nichtzahlung des Kaufpreises vom Vertrag nicht zurücktreten.
Under Danish law - as is the case under many other legal systems (German, English and U.S.) - the vendor may not cancel the contract for failure to pay the purchase price once the purchaser has taken possession of the goods.
EUbookshop v2
Ort, von dem war sonst immun gegen alle reichen Unternehmer oder solches extremes amerikanisches Recht reich wurde in Brasilien in allen ihren Formen und Formen zu klären,, sollazzandosi, dass selbst die Schatten ihrer 70 Jahre in Pools von ihren eigenen Häusern mit den statuarischen zwanziger Jahre - denken Sie nicht krank, es ist Nichten, die auch Lob und Vesper mit dem Brevier tridentinischen rezitieren - für all das Geld, es stattdessen Rechte im Himmel fliegen geben für die Arbeiten der schismatischen und häretischen Society of St. Pius X und die Massen Perpetual, die es angeboten hat, zu feiern nach großer Spende.
Place from which would instead all rich immune of the extreme right American entrepreneurs or those arricchitisi in Brazil in ways and forms to clarify, that shade of sollazzandosi their 70 years in pools of their villas with their twenties — think not statuesque male, This is pure chanting nieces lauds and Vespers with the Tridentine Breviary — will fly straight to Paradise instead all the money broke up in favour of the schismatic and ereticale fraternity of St. Pius X and for perpetual masses that it offered to celebrate after large donation.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Vertrag wird durch Amerikanisches Recht geregelt und sämtliche Konflikte müssen in der zuständigen Gerichtsbarkeit des Zivilgerichts San Francisco, Kalifornien, USA eingereicht werden.
The present contract is governed by the United States applicable laws and all the disputes must be submitted to the exclusive jurisdiction of the Civil Court of San Francisco, CA.
CCAligned v1
Europäisches Recht ist weit stärker auf den Schutz der Privatsphäre von Angestellten ausgerichtet als australisches oder amerikanisches Recht.
European law is much more geared toward protecting the privacy of employees than either Australian or US law.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von Ihrem Wohnsitz oder vom Ort Ihres Geschäftssitzes gilt für diese Vereinbarung US-amerikanisches oder irisches Recht.
Depending on where you reside or have your place of business, this Agreement is governed by either US or Irish law.
ParaCrawl v7.1
Absolvent der Fakultät für Recht und Verwaltung an der Universität Warschau, 2005 absolvierte er mit Auszeichnung das Zentrum für Amerikanisches Recht an der Universität Warschau.
Graduate of the Faculty of Law and Administration at the University of Warsaw (and also of its American Law Centre programme, which he completed with an honourable mention in 2005).
ParaCrawl v7.1
Wir weigerten uns, das Völkerrecht zu beachten, weil wir im Besitz der souveränen Macht waren, weigerten uns jedoch, deutsches oder amerikanisches Recht anzuwenden, weil angeblich unsere Gerichtshöfe ihre Macht von internationalen Autoritäten ableiteten.
We refuse to observe international law because we are the "sovereign" power; and we refuse to apply American or German law because our tribunals derive their power from "international authority." The Germans are left rechtlos—
ParaCrawl v7.1
Die Kanzlei ist in Bildungsprojekte in akademischen Kreisen (Projekt Cambridge Python) engagiert und arbeitet mit Hochschulen zusammen (Akademie der Leader des Kapitalmarktes bei der Akademie namens L. Paga, Fakultät für Amerikanisches Recht der Jagiellonen-Universität).
Our firm is committed to a number of educational projects, such as Cambridge Python or our cooperation with the Les?aw Paga Academy ’s Equity Markets Leader Academy and the School of American Law at Jagiellonian University.
ParaCrawl v7.1
Banken gehören zur Kategorie 2 und können ein "Non-Prosecution Agreement" beantragen, wenn sie Grund für die Annahme haben, dass sie amerikanisches Recht verletzt haben.
Among eligible banks, Category 2 banks are those that have a reason to believe that they have committed tax or related criminal offenses under U.S. law and they are eligible for a non-prosecution agreement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases