Translation of "Amerikanisiert" in English

Wir wurden nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanisiert.
We became Americanized after World War II.
Tatoeba v2021-03-10
Deutsche Namen werden amerikanisiert, deutsche Kultur verschwindet aus dem öffentlichen Leben.
German family names are americanized. German culture disappears from public life.
ParaCrawl v7.1
Die britische, koloniale Tradition der Armee wurde während der Zeit des Kalten Krieges allmählich amerikanisiert.
The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War.
News-Commentary v14
Als ältester Sohn hat er sich, nach Familientradition, Carl, oder amerikanisiert Charles genannt.
As oldest son, according to family tradition, he called himself Carl, or Americanized to Charles .
ParaCrawl v7.1
Dies war die Diagnose, die der deutsche Finanzminister Peer Steinbrück unmittelbar nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers stellte und mit der er nicht nur die USA, sondern auch andere Länder, die ihr Finanzsystem „amerikanisiert“ hätten – insbesondere Großbritannien –, in Frage stellte.
Immediately after Lehman Brothers’ collapse, German Finance Minister Peer Steinbrück put this diagnosis as a challenge not only to the US, but also to other countries – notably the United Kingdom – that had “Americanized” their financial system.
News-Commentary v14
Er ist als Chiricahua Apache aufgewachsen, bevor ihn die Carlisle Schule amerikanisiert hat und diesen christlichen Gentleman aus ihm gemacht hat.
Of course, he was raised Chiricahua Apache before the Carlisle School Americanized him, made him the proper Christian gent you see before you.
OpenSubtitles v2018
Die CL-28 wurde von der Bristol Britannia abgeleitet, mit den gleichen Tragflächen, Leitwerk und Fahrwerk, jedoch „amerikanisiert“ – was bedeutet, dass zwar die gleiche Grundkonstruktion verwendet, jedoch die britischen Materialien und Normteile auf nordamerikanische Maße umgestellt wurden.
The hybrid design, initially referred to as the 'Britannia Maritime Reconnaissance', or 'Britannia MR', was derived from the Bristol Britannia transport, having the same wings, tail surfaces and landing gear except for being "Americanized" – meaning that it used the same general design, but changed the British materials and standard parts for North American ones.
WikiMatrix v1
Ab 1894 ist er jedenfalls in den USA nachweisbar und amerikanisiert seinen Namen zu „Gustave Whitehead“.
From 1894 he lived in the USA and americanized his name to "Gustave Whitehead".
ParaCrawl v7.1
Der US-Wirtschaftstycoon Tom Pappas – der griechische Auswanderer hatte einmal Papadopoulos geheißen und seinen Familiennamen amerikanisiert – war mit den US-Präsidenten Eisenhower, Nixon und Johnson befreundet.
US tycoon Tom Pappas – the Greek expatriate was originally called Papadopoulos but later americanised his family name – was friends with US-presidents Eisenhower, Nixon and Johnson. At the same time he was a CIA agent.
ParaCrawl v7.1
Aber bei genauer Prüfung der Ereignisse des 29. Mai war diese Wahl auch gegen Euro-Amerika gerichtet, gegen ein Europa, das mehr und mehr amerikanisiert wird, nicht nur was das soziale und kulturelle Modell betrifft, sondern auch in ökonomischer Hinsicht.
But the scrutiny of May 29 was also directed against Euro-America, a Europe which becomes more and more americanized not only as a social and cultural model but also in economic regards.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können viele italienische, mexikanische und andere ethnische Restaurants mittlerweile so amerikanisiert sein, dass sie ihr Gemüse weitgehend durch Fleisch und Käse ersetzt haben.
Yet many Italian, Mexican and other ethnic restaurants have become so Americanised that their vegetables have been largely replaced by meat and cheese.
ParaCrawl v7.1
Underground Hardcore Funk von der ersten bis letzten Sekunde, im Hypercool-Modus amerikanisiert präsentiert von Sänger und Bassist Rumcajs, Son of Funk.
Hardcore Underground Funk from the first to last second in the Americanized hypercool-mode presented by singer and bassist Rumcajs, Son of Funk.
ParaCrawl v7.1
Countrymusik ist nichts anderes als Volksmusik, die vor 200 Jahren in die USA gebracht und dort amerikanisiert wurde.
Country music is nothing other than folk music that was taken to America 200 years ago and Americanised.
ParaCrawl v7.1
In den 1970ern und 1980ern gab es weitverbreitete Gerüchte in Griechenland und in der griechisch-amerikanischen Gemeinschaft, daß die Chants von jüdischer oder bulgarisch-jüdischer Herkunft seien und ihr Name später von ursprünglich "Chantov" oder "Chantovski" zu "Chant" amerikanisiert wurde.
During the 1970s and the 1980s there were widespread rumors in Greece and among the Greek-American community that the Chants were of Jewish or Bulgarian-Jewish origin and their name was latter Americanized to "Chant" originally from "Chantov" or "Chantovski."
ParaCrawl v7.1
Da Europa, kulturell stark amerikanisiert ist, würde eine amerikanische Kulturrevolution zugunsten des Nationalismus, eher als eine politische, sich schnell über die westliche Welt verbreiten).
Europe being heavily Americanized culturally, an American cultural revolution in favor of nationalism would naturally and very rapidly spread across the Western world.)
ParaCrawl v7.1
Amerikanisiert zu "License To Kill" (mit einem "s"), aber die britische Version hat gewonnen.
Americanized to "License To Kill" (with an "s"), but the British version won out.
ParaCrawl v7.1
Die Bahamas (bzw. der kleine Teil, den ich gesehen habe) scheinen sehr amerikanisiert zu sein.
The Bahamas (or the small part that we've seen) seems very much 'americanized'.
ParaCrawl v7.1
Jede "rassische" und soziale Gruppe, Herskovits nennt die Jüdische als Beispiel, die lange genug im Lande lebt, würde akkulturiert und im wahrsten Sinne des Wortes amerikanisiert werden.
Every "racial" and social group, Herskovits cited the Jews as an example, which had lived in the country long enough, became acculturated and "Americanized" in the truest sense of the word.
ParaCrawl v7.1
Zitat: „Die Welt ist so amerikanisiert, dass die Menschen hässlicher aussehen als je zuvor.“
Quote: "The world has become so Americanised that people look uglier than ever before."
ParaCrawl v7.1