Translation of "Aminen" in English

Die Wirkung von Aminen mit sympathomimetischer Wirkung kann abgeschwächt werden.
The effect of pressor amines may be decreased.
EMEA v3
Es lebt scheinbar von Aminen und Cholinen, chemischen Transmittern - und Neurotransmittern.
From what I can tell, it feeds on amines and cholines, chemical transmitters in the body - neurotransmitters too.
OpenSubtitles v2018
Eine hohe Einnahme von biogenen Aminen ist gefährlich.
High biogenic amine consumption is dangerous.
EUbookshop v2
Es handelt sich dabei um Gemische von Metallsalzen und sterisch gehinderten Aminen.
These complexes are mixtures of metal salts and sterically hindered amines.
EuroPat v2
Der Ersatz des Chloratoms erfolgt durch nukleophile Substitution mittels Mercaptanen oder Aminen.
Replacement of the chlorine atom takes place through nucleophilic substitution by means of mercaptans or amines.
EuroPat v2
Mit Aminen, Ammoniak oder Alkali entstehen die entsprechenden arylsulfonsauren Salze.
If amines, ammonia or alkali are used, the corresponding aryl sulphonic acid salts are formed.
EuroPat v2
Die Kondensation von aromatischen Aminen mit Ketonen ist eine Gleichgewichtsreaktion.
The condensation of aromatic amines with ketones is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die erwähnten Isoindolinone sind mit den Aminen der Formel 9._ zu kondensieren.
The above isoindolinones are condensed with the amines of the formula 9.
EuroPat v2
Die Verwendung von kurzkettigen Aminen kann zu besonders günstigen Ergebnissen führen.
The use of short-chain amines can lead to particularly favorable results.
EuroPat v2
Auch die entsprechenden Salze von Aminen können verwendet werden.
The corresponding salts with amines can also be used.
EuroPat v2
Es kann auch eine Mischung von niedermolekularen und höhermolekularen Aminen eingesetzt werden.
A mixture of low molecular weight and high molecular weight amines can also be employed.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von Aminen der Formel IV erfolgt die Cyclisierung besonders leicht.
The cyclization takes place particularly readily in the presence of an amine of the formula IV.
EuroPat v2
Beispiele von Aminen sind: Methylamin, Isopropylamin, tert.
Examples of amines are: methylamine, isopropylamine, tert-butylamine, allylamine.
EuroPat v2
So lassen sich Nitro-, Nitroso-, Cyano-Gruppen zu Aminen hydrieren.
Thus, nitro, nitroso, and cyano groups can be hydrogenated to amines.
EuroPat v2
Weiterhin sind auch Wandbeschichtungen mit polyaromatischen Aminen oder mit speziellen Benzothiazol-2-on-hydrazon-Derivaten beschrieben worden.
Furthermore, wall coatings containing polyaromatic amines or special benzothiazol-2-one hydrazone derivatives have also been described.
EuroPat v2
Die Eigenschaften und biologischen Funktionen von Aminen sind jedoch sehr verschieden.
However, the characteristics and biological functions of amines are very diverse.
EUbookshop v2
Die Umsetzung von Halogennitrobenzolen mit aromatischen Aminen ist bereits seit langem bekannt.
The reaction of halogenonitrobenzenes with aromatic amines has already been known for a long time.
EuroPat v2
Sie können nach bekannten Verfahren aus tertiären Aminen und Jodpropargylhalogenid hergestellt werden.
They can be prepared from tertiary amines and an iodopropargyl halide, by known processes.
EuroPat v2
Die erwähnten Isoindilinone sind mit den Aminen der Formel 9 zu kondensieren.
The above isoindolinones are condensed with the amines of the formula 9.
EuroPat v2
Die katalytische Alkylierung von Ammoniak oder Aminen mit Alkoholen ist bekannt.
The catalytic alkylation of ammonia or an amine with an alcohol is known.
EuroPat v2
Von den aromatischen sekundären Aminen ist das Dibenzylamin bevorzugt.
Dibenzylamine is the preferred aromatic secondary amine.
EuroPat v2
Sie werden ausgehend von entsprechenden primären oder sekundären Aminen hergestellt.
They are manufactured from corresponding primary or secondary amines.
EuroPat v2
Gleichfalls ist deren Umsetzung in wäßriger Phase mit Aminen zu Polyharnstoffen bekannt.
The reaction thereof with amines in the aqueous phase to form polyureas is also known.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Isocyanate aus primären Aminen und Phosgen herzustellen.
The manufacture of isocyanates from primary amines and phosgene has been disclosed.
EuroPat v2
März 1982 wird die von Mikroorganismen hervorgerufene Oxydation von Aminen untersucht.
29, 1982, the microbial oxidation of amines is investigated.
EuroPat v2