Translation of "Amplitudenhub" in English
Bei
diesem
Verfahren
entspricht
also
dem
zu
übertragenden
Informationssignal
ein
bestimmter
Amplitudenhub
des
Ultraschallträgersignals.
Thus,
in
this
method
a
certain
amplitude
swing
of
the
ultrasound
carrier
signal
corresponds
to
the
information
signal
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Für
eine
Analog-Digital-Umsetzung
in
einem
Quantisierer
15
weisen
große
Pegelschwankungen
des
Empfangssignales
20
den
Nachteil
auf,
bei
hinreichender
Auflösung
auch
kleiner
Amplitudenschwankungen
für
den
gesamten
Amplitudenhub
ausgangsseitig
eine
große
Bit-Breite
zu
erfordern,
also
teure
und
relativ
langsame
Wandler
und
aufwendige
Schnittstellenschaltungen
zur
Verarbeitung
deren
großer
Anzahl
an
Ausgangskanälen
einsetzen
zu
müssen.
For
an
analog-digital
conversion
in
a
quantisizer
15,
large
fluctuations
in
the
level
of
the
receiving
signal
20
possess
the
disadvantage
that
at
an
adequate
resolution
of
also
lower
amplitude
fluctuations,
for
the
entire
amplitude
height
will
require
at
the
output
the
utilization
of
a
large
bit
width,
in
essence,
an
expensive
and
relatively
slowly
operating
transducer,
and
complex
intersecting
circuits
for
the
processing
of
their
large
number
of
output
channels.
EuroPat v2
Bei
einer
vorgegebenen
Steilheit
der
Demodulationskennlinie
ist
somit
der
Amplitudenhub
des
Mittelwertes
unmittelbar
korreliert
mit
dem
Mittelwert
für
eine
bestimmte
Frequenz
im
frequenzmodulierten
Signal.
At
a
predetermined
slope
of
the
demodulation
characteristic,
the
amplitude
swing
of
the
mean
value
is
directly
correlated
with
the
mean
value
for
a
given
frequency
in
the
frequency-modulated
signal.
EuroPat v2
Kleine
Transmissionsänderungen
im
Mitkopplungszweig,
die
sich
durch
die
Bedämpfung
der
Spule
durch
das
Target
ergeben,
werden
dann
auf
einen
möglichst
großen
Amplitudenhub
abgebildet.
Small
transmissions
changes
in
the
positive
feedback
branch
occurring
through
the
damping
of
the
coil
by
the
target
are
then
imaged
on
a
very
large
amplitude
swing,
which
maximizes
the
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Eine
Korrektur
dieser
Verzerrung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
bei
gleichbleibendem
äußeren
Feld
die
Amplitudenwerte
für
beide
Komponenten
gleich
groß
sein
müssen,
daß
sowohl
f
1
als
auch
f
2
den
gleichen
Amplitudenhub
durchlaufen
müssen.
A
correction
of
this
distortion
is
based
on
the
perception
that
given
a
constant
external
field,
the
amplitude
values
for
both
components
must
be
of
equal
size,
and
that
both
f1
as
well
as
f2
must
execute
the
same
amplitude
swing.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Helligkeitsbereich
zwischen
maximal
möglicher
Helligkeit
und
einer
mittleren
Helligkeit
wird
bei
abnehmender
Helligkeit
der
Lampenstrom
sägezahnförmig
moduliert,
wobei
der
Amplitudenhub
der
sägezahnförmigen
Modulation
mit
geringer
werdender
Helligkeit
zunimmt
und
die
Maxima
des
Sägezahns
durch
eine
obere
Begrenzung
"abgeschnitten"
sind.
In
a
first
brightness
range
between
the
maximum
possible
brightness
and
an
average
brightness,
the
lamp
current
is
modulated
in
saw-tooth
form
as
the
brightness
decreases,
the
amplitude
deviation
of
the
saw-tooth
modulation
increasing
as
the
brightness
decreases,
and
the
maxima
of
the
saw
tooth
being
“chopped”
by
an
upper
limit.
EuroPat v2
Der
Amplitudenhub
der
sägezahnförmigen
Modulation
wird
nicht
verändert,
jedoch
nehmen
der
Gleichanteil
der
Modulation
und
der
Effektivwert
des
Lampenstromes
durch
Verringerung
der
maximalen
Lampenstromamplitude
weiter
ab,
wie
die
Figuren
2
c
and
2
d
zeigen.
The
amplitude
deviation
of
the
saw-tooth
modulation
is
not
changed,
but
the
DC
component
of
the
modulation
and
the
rms
value
of
the
lamp
current
decrease
further
owing
to
the
reduction
in
the
maximum
lamp
current
amplitude,
as
shown
in
FIGS.
2
c
and
2
d.
EuroPat v2
Das
Spaltmesssystem
empfängt
somit
ein
Wechselsignal
mit
der
Frequenz
der
Schaufelwechselfrequenz,
bei
welchem
der
Amplitudenhub
jeder
Periode
mit
dem
minimalen
Rotorspalt
der
momentan
unter
dem
Sensor
durchlaufenden
Schaufel
korrespondiert.
The
gap-measuring
system
consequently
receives
a
signal
which
changes
frequency
with
the
changing
frequency
of
the
blade,
in
which
the
amplitude
stroke
of
each
period
corresponds
to
the
minimum
rotor
gap
of
the
blade
passing
under
the
sensor
at
that
instant.
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
zwischen
dem
Amplitudenhub
und
dem
Rotorspalt
wird
im
Vorfeld
durch
eine
Kalibrierungsmessung
bestimmt
und
kann
beispielsweise
in
einem
Kennfeld
abgelegt
werden.
The
correlation
between
the
amplitude
stroke
and
the
rotor
gap
is
specified
in
advance
by
means
of
a
calibration
measurement
and
can
be
designed,
for
example,
as
a
family
of
curves.
EuroPat v2
Die
Position
des
Gebers
22
ist
vorteilhafterweise
so
gewählt,
dass
die
zu
messende
Schwingung
der
Eigenform
am
Messort
einen
deutlichen
Amplitudenhub
aufweist
und
nicht
Null
ist.
The
position
of
the
encoder
22
is
advantageously
chosen
in
such
a
way
that
the
oscillation
to
be
measured
of
the
eigenform
at
the
measuring
location
exhibits
a
considerable
amplitude
range
and
is
not
zero.
EuroPat v2
Durch
diesen
ausgedehnten
Linearitätsbereich
wird
gewährleistet,
dass
kleine
Transmissionsänderungen
im
Mitkopplungszweig
auf
einen
großen
Amplitudenhub
abgebildet
werden
und
auf
diese
Weise
der
Störabstand
minimiert
wird.
As
a
result
of
this
extended
linearity
range
it
is
ensured
that
small
transmission
changes
in
the
positive
feedback
branch
are
imaged
on
a
large
amplitude
swing
and
in
this
way
the
signal-to-noise
ratio
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
1
kann
auch
so
ausgelegt
sein,
daß
sie
nach
Feststellung
eines
Leitungskurzschlusses
und
damit
Ausfall
dieser
Leitung
für
die
Amplitudenmodulation
den
Treiber
der
anderen,
ungestörten
Leitung
(gegebenenfalls
nach
Polaritätsumkehrung)
so
ansteuert,
daß
dieser
einen
doppelt
so
großen
Amplitudenhub
von
beispielsweise
5
V
erzeugt,
so
daß
empfängerseitig
dieselbe
Differenzspannungsänderung
wie
im
kurzschlußfreien
Fall
dedektiert
wird.
The
control
device
1
can
also
be
configured
such
that,
after
a
line
short
circuit
has
been
found
and,
thus,
the
line
is
eliminated
for
amplitude
modulation,
it
drives
the
driver
of
the
other
undisturbed
line
(if
necessary
after
polarity
reversal),
such
that
it
generates
twice
the
amplitude
swing
of,
for
example,
5
V
so
that
the
same
change
in
difference
voltage
as
in
the
short-circuit-free
case
is
detected
at
the
receiver
end.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
hierbei
hochlineare
Verstärker,
bei
denen
bereits
eine
kleine
Änderung
der
Resonanzimpedanz
auf
einen
großen
Amplitudenhub
abgebildet
wird.
Particular
preference
is
given
to
highly
linear
amplifiers,
in
which
even
a
small
resonant
impedance
change
is
imaged
on
a
large
amplitude
swing.
EuroPat v2