Translation of "Amtsperson" in English

Der Schaffner war Amtsperson, der Kunde war keine - er war Untertan.
The conductor was an official, the customer was not - he was subservient.
Europarl v8
In vielen Mitgliedstaaten ist die Zustellung durch eine Amtsperson der schnellste Weg.
In many Member States, the most expeditious way to transmit an attachment order is to have it served on the bank by an enforcement officer.
TildeMODEL v2018
Ich frage mich, welche gewählte Amtsperson sie decken.
I wonder what elected official they were covering up for. - Lauder.
OpenSubtitles v2018
Sie sind heute schon die zweite Amtsperson, die mich plötzlich duzt.
You're the second public official today to use that tone with me.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch wird als Mensch geboren, dann wird er eine Amtsperson.
Man is born a human being, he becomes a public figure later.
OpenSubtitles v2018
Das macht dann einfach noch mal 50 Dollar wegen Beleidigung einer Amtsperson.
Well, let me see now. That's another $50 for insulting an officer of the law.
OpenSubtitles v2018
Ich sage das nicht nur als Amtsperson, sondern als Ehemann und Vater.
And I tell you that, not only as an official... but as a husband and a father.
OpenSubtitles v2018
Als Amtsperson kann ich durch nichts erschüttert werden, Frau Schlotterbeck.
As a public official I can't be influenced by personal feelings.
OpenSubtitles v2018
Frau Schlotterbeck, eine Amtsperson denkt nicht.
Mrs. Schlotterbeck, No public official would think thus.
OpenSubtitles v2018
Es gab John Beznak, Richter gerichtlichen Amtsperson Bretter und Hocker Andrei Schürmann.
There were John Beznák, Judge judicial officer judicial boards and stools Andrei Schurmann.
ParaCrawl v7.1
Der Pastor ist eine Amtsperson!
The pastor is an official!
OpenSubtitles v2018
Sie wird durch ein Zeugnis festgestellt, das der gerichtlichen Amtsperson des Ursprungsstaats unmittelbar zugesandt wird.
The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
EUbookshop v2
In der vorlie­genden Rechnung werde jedoch nur etwas festgestellt, das die Amtsperson selbst betref­fe.
On the contrary, the bill in question merely established something con­cerning the official himself.
EUbookshop v2
Chen war die erste von Falun Gong-Praktizierenden angeklagte chinesische Amtsperson, die vor Gericht erscheinen musste.
Chen was the first Chinese official to be sued by Falun Gong practitioners and to be summoned to appear before court.
ParaCrawl v7.1
Der Vice President, derzeit Jejomar Binay, ist der höchste Amtsperson des Landes Sekunde.
The Vice President, currently Jejomar Binay, is the second highest official of the country.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Europäische Union den Iran oder Kuba über Demokratie belehren, wenn diese Frau, die Leiterin des Auswertigen Dienstes der Union, selbst nicht einmal eine gewählte Amtsperson ist?
How can the European Union teach Iran or Cuba about democracy when that woman, who manages its external service, is herself a non-elected official?
Europarl v8
Hiezu kommt noch, daß der Türhüter seiner Naturanlage nach freundlich zu sein scheint, er ist durchaus nicht immer Amtsperson.
You also have to consider that the doorkeeper seems to be friendly by nature, he isn't always just an official.
Books v1
Die USA müssen ein Ministerium zur Förderung der Demokratie ins Leben rufen, das von einer Amtsperson auf Kabinettsebene geleitet wird.
America needs to create a Department of Democracy Promotion headed by a Cabinet-level official.
News-Commentary v14