Translation of "Amtsvormund" in English
Mit
der
Verhaftung
seines
Vaters
wurde
Wolfgang
Heinsen
de
facto
Waise
und
erhielt
einen
Amtsvormund.
Because
of
his
father's
arrest,
Wolfgang
Heinsen
de
facto
became
an
orphan
and
was
given
an
officially
appointed
guardian.
ParaCrawl v7.1
Minderjährige
müssen
über
die
gesamte
Dauer
ihres
Aufenthalts
von
ihren
Eltern
(oder
ihrem
Amtsvormund)
begleitet
werden
und
unterstehen
uneingeschränkt
deren
(dessen)
Verantwortung.
Minors
must
be
accompanied
by
their
parents
(or
legal
guardians)
for
their
entire
stay
and
their
parents
(or
legal
guardians)
are
fully
liable
for
them.
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
Gespräch
mit
den
Pflegeeltern
oder
dem
Amtsvormund
über
die
mögliche
"Behandlung"
fehlt
jeder
Hinweis.
There
is
no
indication
of
a
consultation
with
the
foster
parents
or
the
legal
guardian
about
possible
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
Aufschluss
darüber,
wer
wann
über
Siegfrieds
Schicksal
entschied:
Am
4.
Mai
1944
holte
der
Amtsvormund
Fischer
vom
Jugendamt,
das
die
Kosten
für
Siegfrieds
Unterbringung
und
Behandlung
trug,
Angaben
zum
Personenstand
und
dem
vermutlichen
Ort
und
Tag
seiner
Geburt
ein.
It
gives
an
indication
of
who
decided
Siegfried
s
fate.
On
4
May
1944,
Herr
Fischer,
Siegfried
s
legal
guardian
from
the
Youth
Welfare
Office,
which
carried
the
costs
of
his
care
and
treatment,
requested
information
about
Siegfried
s
civil
status
and
his
probable
place
and
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1