Translation of "Amtswechsel" in English
Der
Amtswechsel
ist
für
Sonntag,
15.
Mai
2011,
geplant.
The
change
in
leadership
is
scheduled
to
come
into
effect
on
Sunday,
15
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Amtswechsel
wird
sämtlichen
neuapostolischen
Gemeinden
unverzüglich
zur
Kenntnis
gebracht.
The
change
will
be
announced
without
delay
to
all
New
Apostolic
congregations
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
darauf
hinzuweisen,
dass
die
großen
Themen,
um
die
es
im
Augenblick
in
Europa
geht,
außerhalb
des
Streites
sind,
und
dass
die
europäische
Politik
auch
nach
dem
Amtswechsel
verlässlich,
stabil
und
kontinuierlich
sein
wird.
It
is
important
to
point
out
that
there
is
no
dispute
about
the
great
issues
facing
Europe
today,
and
that
European
policy
will
still
be
reliable,
stable
and
constant
even
after
the
offices
have
changed
over.
Europarl v8
Der
Amtswechsel
wird
vollzogen
(Foto:
Janina
Trost)
(openPR)
-
Am
gestrigen
Mittwoch,
den
31.01.2007,
wurde
der
bisherige
Ortsbeauftragte
für
den
Ortsverband
Treptow-Köpenick
des
Technischen
Hilfswerk
Sandro
Zenker
Wandschneider
(30
Jahre)
aus
seinem
Amt
verabschiedet.
The
office
change
is
carried
out
(photo:
Janina
comfort)
(openPR)
-
on
the
Wednesday
of
yesterday,
which
became
31.01.2007,
the
past
localassigned
for
the
local
federation
Treptow
Köpenick
technical
welfare
organization
of
the
Sandro
Zenker
wall
cutter
(30
years)
from
its
office
discharged.
ParaCrawl v7.1
Russland
zeigt
in
der
Ostukraine
und
in
Syrien,
wie
die
Phase
lähmender
Aufgeregtheit
von
Wahl
und
Amtswechsel
in
den
USA
zu
nutzen
ist
für
das
eine
und
andere
Fait
accompli.
Russia
is
demonstrating
in
eastern
Ukraine
and
Syria
how
the
phase
of
crippling
agitation
surrounding
the
election
and
the
change
of
government
in
the
US
can
be
used
to
present
the
world
with
this
or
that
fait
accompli.
ParaCrawl v7.1
Danach
würden
sich
so
einige
Abgeordnete
für
die
Abschaffung
des
“Schwarzbuches”
(schwarzbuch.steuerzahler.de/)Gedanken
machen,
denn
dieses
wäre
-
“ab
sofort”
-
die
Pflichtlektüre
im
Bundestag
und
würde
für
ausreichenden
Amtswechsel
sorgen.
Afterwards
so
some
delegates
for
the
abolishment
of
the
“black
book”
(schwarzbuch.steuerzahler.de/)
would
think,
because
this
would
be
-
“immediately”
-
the
obligation
reading
in
the
Bundestag
and
for
sufficient
office
change
would
provide.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
dem
Amtswechsel
wird
der
Vorgang
bei
mir
in
meiner
Funktion
als
Gemeinderat
für
Stadtentwicklung
bleiben.
Even
after
the
change
of
office,
the
process
will
remain
with
me
as
a
city
councilor
for
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
politischen
Amtswechsel
stehen
die
Weichen
nun
auf
grün:
die
demokratischen
Mehrheitsführer
im
Kongress
streben
eine
Einigung
mit
Obama
bis
zum
Jahresende
an.
Following
the
change
of
command
in
American
politics
the
stage
is
set
to
go
green:
the
Democratic
majority
leaders
in
Congress
are
striving
to
reach
agreement
with
President
Obama
by
year-end.
ParaCrawl v7.1
Erwägungen
zum
Gehorsam
können
zu
dem
geistlichen
Klima
in
der
Kirche,
das
für
alle
möglichen
Personen-
und
Amtswechsel
erforderlich
ist,
beitragen.
To
reflect
on
obedience
might
contribute
to
create
the
appropriate
spiritual
climate
in
the
Church
every
time
one
faces
the
eventuality
of
changes
of
persons
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
wird
nun
als
der
letzte
Akt
der
Liebe
und
Selbsthingabe
erwartet
und
vorbereitet.
Es
muss
hinzugefügt
werden,
dass
jedes
Alter,
unabhängig
von
den
verschiedenen
Lebensphasen,
kritische
Situationen
kennenlernen
kann
durch
die
Einwirkung
äußerer
Faktoren–
Orts-
oder
Amtswechsel,
Schwierigkeiten
bei
der
Arbeit
oder
apostolischer
Misserfolg,
Unverständnis
oder
Ausgrenzung
usw.
–oder
persönlicher
Faktoren
im
engeren
Sinn–
physische
oder
psychische
Erkrankung,
geistliche
Leere,
Trauer,
Probleme
zwischenmenschlicher
Beziehungen,
starke
Versuchungen,
Glaubens-
oder
Identitätskrisen,
Gefühl
der
Bedeutungslosigkeit,
und
ähnliches.
Death
will
then
be
awaited
and
prepared
for
as
the
supreme
act
of
love
and
self-offering.It
should
be
added
that,
independently
of
the
different
stages
of
life,
any
period
can
present
critical
situations
due
to
external
factors
—
such
as
a
change
of
place
or
assignment,
difficulties
in
work
or
lack
of
success
in
the
apostolate,
misunderstandings
and
feelings
of
alienation
—
or
resulting
from
more
directly
personal
factors
such
as
physical
or
mental
illness,
spiritual
aridity,
deaths,
difficulties
in
interpersonal
relations,
strong
temptations,
crises
of
faith
or
identity,
or
feelings
of
uselessness.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Anlaß
ist
gegeben,
wenn
ihm
eine
pastorale
Aufgabe
übertragen
wird:
Das
kann,
wie
im
Fall
eines
kurz
zuvor
geweihten
Priesters,
zum
ersten
Mal
sein,
oder
es
kann
sich
um
einen
Amtswechsel
oder
um
die
Übertragung
eines
neuen
pastoralen
Auftrags
handeln.
The
first
is
when
the
Bishop
entrusts
him
with
a
pastoral
mission,
either
for
the
first
time,
as
in
the
case
of
a
recently-ordained
priest,
or
later
for
a
change
of
assignment
or
the
conferring
of
a
new
pastoral
mandate.
ParaCrawl v7.1