Translation of "Anätzung" in English

Die Reinigung und die Anätzung muss ebenfalls wiederholt werden.
The cleaning and the etching also have to be repeated.
EuroPat v2
Anschließend wird der Reaktorraum evakuiert und zur Reinigung und Anätzung ein Ätzgas eingeführt.
Then the reactor space is evacuated and an etching gas is introduced for cleaning and etching.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung des Polymers (Schritt 1) diente zur Anätzung der Polymeroberflächen.
The pre-treatment of the polymer (Step 1) served to etch the polymer surfaces.
EuroPat v2
Dann wird die Temperatur bestimmt, bei der erstmalig Anätzung zu beobachten ist.
The temperature at which the first signs of etching can be observed is then determined.
EuroPat v2
Zur Reinigung und Anätzung wird dann die Glimmentladung beispielsweise durch Hochfrequenzentladung (13,56 MHz) gezündet.
For cleaning and etching, the glow discharge is then ignited for example by high frequency discharge (13.56 MHz).
EuroPat v2
Angegeben ist die niedrigste Temperatur bei der nach Augenschein eine Anätzung auf dem Lack festzustellen war.
The parameter reported is the lowest temperature at which inspection showed initial etching on the coating.
EuroPat v2
Auch das höhere Ionenbombardement an der Unstetigkeitsstelle führt nunmehr nicht zu einer Anätzung des kritischen Bereiches.
The greater ion bombardment at the discontinuity point now also no longer results in any etching of the critical region.
EuroPat v2
Es wird also keine Endpunkterfassung eingesetzt, die eine deutliche Anätzung des Dielektrikums zur Voraussetzung hätte.
Therefore, end point detection, which would require significant partial etching of the dielectric, is not used.
EuroPat v2
Angegeben ist die niedrigste Temperatur bei der mit dem Auge noch eine Anätzung festzustellen war.
The result reported is the lowest temperature at which incipient etching was still observable with the eye.
EuroPat v2
Das Absinken der Wirksamkeit des Polierbades zeigt sich in einer allmählichen Verlängerung der Gesamtpolierzeit einer Charge bzw. der Notwendigkeit, mehrere Wechselbehandlungen im Polierbad und im Waschbad durchzuführen, oder auch darin, dass bei fortschreitender Arbeitszeit des Polierbades örtliche Polierfehler auftreten, die sich z.B. als bläuliche Anätzung an der Oberfläche der Glasgegenstände zeigen.
Lowering of the effectiveness of the polishing bath reveals itself in a gradual lengthening of the total polishing time of a batch or in the necessity to carry out several alternating treatments in polishing bath and washing bath, or also when local polishing flaws appear after the polishing bath has been working for some time, these being, e.g., blue tarnishing of the surface of the glass articles.
EuroPat v2
Gegen Ende der Arbeitszeit von 4 h und der Verlängerung der Gesamtpolierzeit einer Charge auf 20 min zeigte sich auf den Glasgegenständen eine leichte blaue Anätzung, die nach Zugabe der Salzlösung sofort verschwand.
Towards the end of the 4-hour operating period and lengthening of the total polishing time of a batch to 20 minutes, a light blue tarnishing was to be seen on the glass articles which disappeared immediately after addition of the salt solution.
EuroPat v2
Für die Anätzung der Metallfolie (in den meisten Fällen der Kupferfolie) werden übliche Ätzungsmittel auf der Basis von Persulfaten oder Wasserstoffperoxid verwendet.
For the etching of the metal foil (which in most cases is copper foil), the conventional etching agents are used based on persulfates or on hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Die Anätzung an dieser Stelle ist besonders kritisch, da der noch dünne Überzug auf der Oberfläche der Lochwandung sehr leicht durchgeätzt werden kann.
The etching at this point is especially critical, since the coating on the surface of the walls of the holes, which is still thin, can very easily be etched through.
EuroPat v2
Eine Reinigung und Anätzung der Oberfläche des gewünschten Metallmusters vor der chemischen bzw. galvanischen Verstärkung des Leiterbildes kann entfallen.
The cleaning and etching on the surface of the desired metal pattern before plating of the conductive pattern can be omitted.
EuroPat v2
In dem Bereich W.O.3 bildet sich vor Abscheiden der TiN-Schicht eine dünne TiC-Schicht geringer Stärke, die aber eine zu starke Anätzung bereits verhindern kann.
In area W.O.3, a thin TiC coating of limited thickness is formed prior to the deposition of the TiN coating, but it is sufficient to prevent excessive etching.
EuroPat v2
Eine Anätzung von Diamantoberflächen läßt sich feststel­len, wenn die Sinterlegierungen im Bereich zwischen 950°C und 1150°C verarbeitet wer­den.
Incipient etching of diamond surfaces is detectable when the sintered alloys are processed in the range between 950° C. and 1150° C.
EuroPat v2
Durch die hohe Alkalikonzentration kommt es zu einer Anätzung der Metalloberfläche und es können sich zumindest partiell chemische Bindungen ausbilden.
The high alkali metal concentration results in partial etching of the metal surface and means that it is possible for chemical bonds to at least partially form.
EuroPat v2
Die Anätzung an dieser Stelle ist besonders kritisch, da der noch dünne Überzug auf der Oberfläche der Lochwandlung sehr leicht durchgeätzt werden kann.
The etching at this point is especially critical, since the coating on the surface of the walls of the holes, which is still thin, can very easily be etched through.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine Anätzung der Keramikoberfläche vor der Metallisierung beispielsweise mit Flußsäure, um so eine neue Oberfläche mit verbesserter Haftung gegenüber der Metallisierungsschicht zu erreichen.
Incipient etching of the ceramic surface before metallization, for example using hydrofluoric acid, is particularly advantageous in order thus to obtain a fresh surface with improved adhesion with respect to the metallization layer.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine gattungsge­mäße Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß eine sichere Handhabung der Schmelze und eine reproduzierbare sowie ausreichend starke Anätzung von Keramikoberflächen ermöglicht wird, inbesondere bei einer industriellen Massenfertigung.
It is therefore an object of the present invention to improve the apparatus of this type so that the melt can be safely handled and so that it is possible to reproducibly and sufficiently strongly etch ceramic surfaces, particularly in industrial mass production.
EuroPat v2
Der Wassergehalt einer beispielhaften Natriumhydroxidschmelze hat einen ganz entscheidenden Einfluß auf die Gleichmäßigkeit und den Grad der Anätzung und/oder Aufrauhung der Keramikoberfläche und somit die haftfeste Verankerung einer darauf erzeugten Metallisie­rung.
The water content of an exemplary sodium hydroxide melt has quite a decisive influence on the uniformity and degree of etching and/or roughening of a ceramic surface and thus on the adhesive anchorage of a metallized layer produced thereon.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Katheter am äußeren Umfang eine beispielsweise ringförmige Vertiefung oder Anätzung bzw. Aufrauung zur Aufnahme des vorzugsweise in einer Trägerschicht vorliegenden Lumineszenzindikators aufweisen.
In accordance with the invention the catheter may comprise at its outer periphery for example an annular recess or etching or roughening, respectively, for reception of the luminescence indicator being existent preferably in a carrier layer.
EuroPat v2
Der Katheter 10 weist am äußeren Umfang 13 eine ringförmige Vertiefung oder Anätzung 14 zur Aufnahme des vorzugsweise in einer Trägerschicht vorliegenden Lumineszenzindikators 15 auf.
The catheter 10 comprises at the outer periphery 13 an annular recess or etching 14 for reception of the luminescence indicator 15 preferably being existent in a carrier layer.
EuroPat v2
Es ist in diesem Zusammenhang anzumerken, dass die Deckschicht 1903 nicht unbedingt erforderlich ist, jedoch vorteilhaft ist, um die ersten Elektroden 901 vor Anätzung bei der Bildung des Hohlraums 1704 zu schützen.
It should be noted in this context that the cover layer 1903 is not absolutely indispensable, but it is advantageous in order to protect the first electrode 901 from superficial etching during the formation of the cavity 1704 .
EuroPat v2
Für eine feste Verbindung von Kunststoff auf Metall ist wenigstens das rohrförmige Ringteil außenseitig auf der Kontaktfläche zu der äußeren Kunststoffschicht mit einer aufgerauhten Oberfläche (z. B. Riffelung, Anätzung) versehen, wodurch die aufgespritzte Kunststoffschicht eine formschlußartige Verbindung mit der Metalloberfläche eingeht.
For a fixed connection of plastic on metal, at least the tubular ring part is provided with a roughened surface (for example ribbing, etching) on the outer side, on the contact surface with the outer plastics layer, as a result of which the sprayed-on plastics layer enters into an interlocking-type connection with the metal surface.
EuroPat v2
Bei einer anderen Weiterbildung wird eine laterale Anätzung der Elektrode während der Trockenätzung und insbesondere während der Nassätzung durch ein Vorhaltemaß einer Maske ausgeglichen, die in einem Lithografieverfahren zum Strukturieren der Elektrode eingesetzt wird.
In another refinement, a partial lateral etching of the electrode during the dry etch and in particular during the wet etch is compensated for by a reserve dimension of a mask which is used in a lithography method for patterning the electrode.
EuroPat v2