Translation of "An allen ecken und kanten" in English
Du
kannst
da
nicht
an
allen
Ecken
und
Kanten
sparen.
You
can't
cut
corners.
OpenSubtitles v2018
Die
Rechtsposition
der
Abgeordneten
ist
allerdings
ein
an
allen
Ecken
und
Kanten
brüchiges
Stückwerk.
Nevertheless,
the
legal
status
of
the
Members
is
a
patchwork
that
is
falling
apart
on
all
sides.
Europarl v8
Wenn
Ihnen
Ihr
Projekt
alles
bedeutet,
sparen
Sie
nicht
an
allen
Ecken
und
Kanten.
When
your
project
means
everything,
don’t
cut
corners.
CCAligned v1
Aber
wenn
Du
an
allen
Ecken
und
Kanten
sparst,
legst
Du
im
Endeffekt
oft
drauf.
But,
if
you
find
ways
to
cut
corners,
you'll
often
end
up
paying
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastik
Tastatur
quietscht
mal
wieder
an
allen
Ecken
und
Kanten,
Tasten
fallen
heraus
oder
werden
beim
Drücken
nicht
mehr
richtig
erkannt.
The
plastic
keyboard
squeaks
at
all
corners
and
edges,
buttons
falling
out
or
are
not
correctly
recognized
when
pressed.
ParaCrawl v7.1
Blickt
man
allerdings
hinter
die
Kulisse,
dann
findet
man
an
allen
Ecken
und
Kanten,
vor
allem
selbige
und
reichlich
Feedback
und
Noiseorgien,
eingebettet
in
wunderbare
Melodien
und
grandiose
Atmosphären.
But
looking
behind
one
will
find
many
edges,
feedback
and
noise
orgies,
embedded
in
wonderful
melodies
and
grandiose
atmospheres.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
diesen
Staaten
auch
noch
hinreichende
Baugesetze
fehlen,
haben
Unternehmen
noch
mehr
Möglichkeiten
an
allen
Ecken
und
Kanten
zu
sparen
und
ein
bisschen
mehr
Gewinn
zu
machen,
um
dann
vorgeben
zu
können
überrascht
zu
sein
wenn
Fabriken
einstürzen.
If
these
countries
lack
good
zoning
laws
and
building
codes,
outsourcers
have
even
more
opportunities
to
cut
corners,
make
a
bit
more
cash,
and
pretend
to
be
surprised
when
factories
collapse.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
machen
CHAOS
CONSPIRACY
eigentlich
alles
richtig,
Metal
und
Hardcore
zu
gleichen
Teilen,
hoher
Grat
an
Abwechslung
und
es
groovt
an
allen
Ecken
und
Kanten
(von
denen
es
genug
gibt),
allerdings
ähnelt
sich
der
Groove
in
vielen
Stücken
auch
zu
sehr.
Besides,
CHAOS
CONSPIRACY
do
everything
right:
metal
and
hardcore
in
equal
shares,
much
variety
and
much
groove
at
all
edges
(and
there
enough
of
them).
The
groove
is
just
similar
in
all
tracks.
ParaCrawl v7.1
Das
Mer
habe
ich
auch
nicht
gefunden;).Der
Ort
war
früher
bestimmt
sehr
hübsch,
aber
heute
fehkt
Geld
an
allen
Ecken
und
Kanten.
The
Mer
I
have
not
found
synonymous;)
The
place
was
formerly
very
pretty,
but
today
money
is
at
every
edge..
ParaCrawl v7.1