Translation of "An der wahl teilnehmen" in English
																						Erstmals
																											können
																											auch
																											im
																											Ausland
																											lebende
																											Nauruer
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						He
																											is
																											the
																											third
																											person
																											to
																											plead
																											guilty
																											in
																											the
																											scandal.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Araber
																											mit
																											israelischer
																											Staatsbürgerschaft
																											konnten
																											an
																											der
																											Wahl
																											der
																											Knesset
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						Arabs
																											that
																											held
																											Israeli
																											citizenship
																											were
																											entitled
																											to
																											vote
																											for
																											the
																											Israeli
																											Knesset.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											so
																											wichtig,
																											dass
																											Sie
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											you
																											must
																											vote.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											wird
																											nicht
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						I'm
																											pulling
																											it
																											from
																											the
																											competition.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wegen
																											ihrer
																											Matura
																											konnte
																											sie
																											nicht
																											an
																											der
																											Miss
																											World-Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											she
																											was
																											unable
																											to
																											continue
																											her
																											participation
																											in
																											the
																											Miss
																											Earth
																											pageant.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						An
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											kann
																											nur,
																											wer
																											in
																											ein
																											Wählerverzeichnis
																											eingetragen
																											ist.
																		
			
				
																						Only
																											persons
																											listed
																											in
																											the
																											voters'
																											register
																											may
																											participate
																											in
																											the
																											election.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											in
																											Deutschland
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											take
																											part
																											in
																											the
																											election
																											in
																											Germany?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bürger
																											werden
																											nicht
																											nur
																											deswegen
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen,
																											weil
																											wir
																											sie
																											darum
																											bitten.
																		
			
				
																						European
																											citizens
																											will
																											not
																											turn
																											out
																											to
																											vote
																											simply
																											because
																											we
																											ask
																											them
																											to.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mitglieder
																											des
																											Oberhauses
																											dürfen
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											internen
																											Wahlen
																											ebenfalls
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						Contrary
																											to
																											the
																											practice
																											in
																											national
																											elections,
																											Members
																											of
																											the
																											House
																											of
																											Lords
																											may
																											vote.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											beiden
																											weiterhin
																											zur
																											Wahl
																											stehenden
																											Kardinäle
																											können
																											selbst
																											nicht
																											aktiv
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											Cardinals
																											who
																											remain
																											as
																											candidates
																											are
																											not
																											able
																											to
																											actively
																											participate
																											in
																											the
																											vote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Nicht-EU-Bürger,
																											die
																											dort
																											seit
																											fünf
																											Jahren
																											ohne
																											Unterbrechung
																											wohnen,
																											können
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						All
																											non-EU
																											citizens
																											who
																											have
																											lived
																											there
																											without
																											interruption
																											for
																											five
																											years
																											will
																											have
																											the
																											right
																											to
																											participate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											Teil
																											der
																											Diskussion
																											dreht
																											sich
																											um
																											die
																											Wahlprogramme
																											der
																											konkurrierenden
																											Parteien,
																											um
																											die
																											Frage,
																											ob
																											man
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											oder
																											sie
																											boykottieren
																											soll,
																											und
																											um
																											die
																											Rolle
																											der
																											prodemokratischen
																											Jugendbewegung
																											"20.
																											Februar"
																											.
																		
			
				
																						Part
																											of
																											the
																											discussion
																											is
																											revolving
																											around
																											the
																											electoral
																											programs
																											of
																											the
																											competing
																											parties,
																											the
																											question
																											of
																											whether
																											to
																											boycott
																											or
																											participate
																											in
																											the
																											poll
																											and
																											the
																											role
																											played
																											by
																											the
																											pro-democracy
																											youth
																											movement,
																											February
																											20.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Als
																											Bertie
																											und
																											Gerd
																											zur
																											Disco
																											fahren,
																											treffen
																											sie
																											dort
																											auf
																											Uschi,
																											die
																											an
																											der
																											Miss-Wahl
																											teilnehmen
																											möchte,
																											zu
																											der
																											sie
																											Helmut
																											eingeladen
																											hatte.
																		
			
				
																						They
																											both
																											then
																											push
																											the
																											car
																											to
																											the
																											nearby
																											workshop
																											where
																											Gerd
																											previously
																											worked
																											and
																											was
																											fired
																											from
																											and
																											fit
																											the
																											engine
																											of
																											a
																											parked
																											touring
																											car
																											into
																											Bertie's
																											car.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											BM
																											konnte
																											an
																											der
																											1983er
																											Wahl
																											nicht
																											teilnehmen,
																											aber
																											ein
																											einzelner
																											Kandidat
																											verblieb
																											in
																											Peterborough,
																											da
																											er
																											als
																											Kandidat
																											für
																											die
																											Labour
																											Party
																											antreten
																											durfte.
																		
			
				
																						The
																											party
																											failed
																											to
																											contest
																											the
																											1983
																											general
																											election,
																											although
																											a
																											single
																											candidate
																											had
																											attempted
																											to
																											stand
																											in
																											Peterborough
																											as
																											a
																											Labour
																											Party
																											candidate;
																											he
																											was
																											barred
																											by
																											the
																											returning
																											officer
																											after
																											several
																											signatures
																											on
																											the
																											nominating
																											papers
																											were
																											found
																											to
																											be
																											invalid.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Als
																											ein
																											Ergebnis
																											hieraus
																											wurde
																											die
																											Somalische
																											Revolutionäre
																											Sozialistische
																											Partei
																											zur
																											einzigen
																											Partei,
																											welche
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											durfte.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											Somali
																											Revolutionary
																											Socialist
																											Party
																											(SRSP)
																											was
																											the
																											only
																											party
																											to
																											participate
																											in
																											the
																											election,
																											with
																											voters
																											being
																											asked
																											to
																											vote
																											yes
																											or
																											no
																											to
																											a
																											single
																											list
																											of
																											171
																											candidates.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Voraussetzung
																											ist
																											allerdings,
																											dass
																											Gouverneur
																											und
																											Vizegouverneur
																											gemeinsam
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											und
																											nicht
																											unabhängig
																											voneinander
																											gewählt
																											werden
																											(wie
																											es
																											in
																											manchen
																											Staaten
																											praktiziert
																											wird).
																		
			
				
																						Historically,
																											running
																											mates
																											were
																											chosen
																											by
																											political
																											parties
																											in
																											consultation
																											with
																											the
																											principal
																											candidate
																											(i.e.,
																											the
																											person
																											running
																											for
																											president
																											or
																											governor).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wie
																											oben
																											bereits
																											erwähnt
																											müssen
																											die
																											Staaten
																											einen
																											Teil
																											der
																											praktischen
																											Vorkehrungen
																											noch
																											vor
																											dem
																											offiziellen
																											Beitrittsdatum
																											treffen,
																											um
																											zu
																											gewährleisten,
																											dass
																											alle
																											ausländischen
																											Unionsbürger
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											können.
																		
			
				
																						As
																											mentioned
																											above,
																											the
																											States
																											will
																											need
																											to
																											carry
																											out
																											part
																											of
																											the
																											practical
																											arrangements
																											already
																											before
																											the
																											official
																											date
																											of
																											accession
																											to
																											ensure
																											that
																											all
																											non?national
																											Union
																											citizens
																											can
																											participate
																											actively
																											on
																											polling
																											day.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Teil
																											einer
																											Gemeinschaft
																											oder
																											Gesellschaft
																											zu
																											sein,
																											impliziert,
																											an
																											der
																											Wahl
																											ihrer
																											Vertreter
																											teilnehmen
																											oder
																											selbst
																											als
																											einer
																											ihrer
																											Vertreter
																											gewählt
																											werden
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Being
																											part
																											of
																											a
																											community
																											entails
																											having
																											the
																											ability
																											to
																											take
																											part
																											in
																											electing
																											its
																											representatives,
																											and
																											being
																											elected
																											as
																											such.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											Niederländer,
																											die
																											in
																											einem
																											anderen
																											EG-Mitgliedstaat
																											leben,
																											können
																											persönlich
																											oder
																											durch
																											Vollmacht
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						Dutch
																											citizens
																											resident
																											in
																											another
																											Community
																											Member
																											State
																											may
																											also
																											vote,
																											either
																											in
																											person
																											or
																											by
																											proxy.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Aufschlüsselung
																											nach
																											den
																											Haupterwerbstätigkeiten
																											ergibt,
																											daß
																											beinahe
																											8
																											von
																											10
																											Führungskräften
																											(77%),
																											sonstigen
																											Angestellten
																											und
																											Selbständigen
																											(jeweils
																											76%)
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											wollen.
																		
			
				
																						Looking
																											at
																											people's
																											main
																											economic
																											activity
																											shows
																											that
																											nearly
																											8
																											in
																											10
																											managers
																											(77%),
																											other
																											white-collar
																											workers
																											and
																											the
																											selfemployed
																											(both
																											76%)
																											say
																											they
																											will
																											vote
																											in
																											the
																											elections.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Richtlinie
																											müßte
																											ferner
																											bestimmen,
																											daß
																											alle
																											Arbeitnehmer
																											des
																											Unternehmens
																											an
																											der
																											Wahl
																											ihrer
																											Vertreter
																											teilnehmen,
																											und
																											zwar
																											in
																											einem
																											Verfahren,
																											das
																											die
																											Meinungsfreiheit
																											und
																											einen
																											angemessenen
																											Schutz
																											der
																											Minderheiten
																											garantiert.
																		
			
				
																						The
																											relevant
																											provisions
																											of
																											the
																											revised
																											proposal
																											for
																											a
																											European
																											Companies
																											Statute,
																											summarized
																											in
																											Appendix
																											II,
																											can
																											serve
																											as
																											a
																											useful
																											point
																											of
																											departure
																											for
																											consideration
																											and
																											discussion
																											of
																											the
																											matter,
																											although
																											it
																											must
																											be
																											stressed
																											that
																											the
																											Commission
																											does
																											not
																											suggest
																											that
																											the
																											system
																											proposed
																											for
																											the
																											European
																											Works
																											Council
																											should
																											constitute
																											the
																											transitional
																											solution
																											for
																											the
																											whole
																											Community.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Österreich
																											(56%)
																											ist
																											das
																											einzige
																											Land,
																											in
																											dem
																											weniger
																											als
																											6
																											von
																											10
																											Befragten
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											wollen.
																		
			
				
																						Austria
																											(56%)
																											is
																											the
																											only
																											country
																											where
																											less
																											than
																											6
																											in
																											10
																											people
																											intend
																											to
																											vote.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Dänemark,
																											Italien
																											(je
																											+5),
																											Spanien
																											und
																											Portugal
																											(je
																											+4)
																											ist
																											der
																											Anteil
																											der
																											Personen,
																											die
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											wollen,
																											ebenfalls
																											deutlich
																											gestiegen.
																		
			
				
																						In
																											Denmark,
																											Italy
																											(both
																											+5),
																											Spain
																											and
																											Portugal
																											(both
																											+4)
																											people
																											are
																											now
																											also
																											significantly
																											more
																											likely
																											to
																											say
																											they
																											will
																											vote.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											Analyse
																											der
																											Haupttätigkeit
																											der
																											Befragten
																											zeigt,
																											daß
																											83%
																											der
																											Führungskräfte
																											und
																											80%
																											der
																											Selbständigen
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											wollen.
																		
			
				
																						Looking
																											at
																											people's
																											main
																											economic
																											activity
																											shows
																											that
																											83%
																											of
																											managers
																											and
																											80%
																											of
																											selfemployed
																											people
																											say
																											they
																											will
																											vote.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											schrieb
																											sie
																											auch
																											direkt
																											an,
																											bot
																											die
																											Freilassung
																											der
																											Kardinäle
																											Giacomo
																											de
																											Pecorara
																											und
																											Oddone
																											de
																											Monferrato
																											an,
																											falls
																											diese
																											an
																											der
																											Wahl
																											teilnehmen
																											würden.
																		
			
				
																						He
																											also
																											wrote
																											directly
																											to
																											them,
																											offering
																											to
																											release
																											Cardinal
																											Jacobus
																											de
																											Pecorara
																											and
																											Cardinal
																											Oddo
																											de
																											Monferrato
																											if
																											the
																											cardinals
																											would
																											proceed
																											to
																											an
																											election.
															 
				
		 WikiMatrix v1