Translation of "An die zuständige stelle" in English

Wir werden das an die zuständige Stelle der Institution weiterleiten.
We will pass that on to the relevant body within the institution.
Europarl v8
Alle beteiligten nationalen zuständigen Stellen melden dies wiederum an die leitende zuständige Stelle.
All involved national competent bodies in turn communicate this to the leading competent body.
DGT v2019
Der wird ihn an die zuständige Stelle leiten.
He'll forward it to a competent position to be taken care of.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihren Vorschlag an die zuständige Stelle weiterleiten.
I will therefore forward your proposal to the person responsible.
EUbookshop v2
Diese leitet bei Vollständigkeit das Gesuch an die im Ausland zuständige Stelle weiter.
If the request is complete, the latter forwards it to the agency with jurisdiction abroad.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungseinrichtung leitet die unterzeichnete Vereinbarung an die zuständige Stelle weiter.
The research facility will forward the signed hosting agreement to the competent authority.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungseinrichtung leitet die unterzeichnete Aufnahmevereinbarung an die zuständige Stelle weiter.
The research facility will forward the signed hosting agreement to the competent authority.
ParaCrawl v7.1
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Stelle in Frankreich.
Please address further enquiries to the relevant office in France.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bewerbung wird automatisch an die zuständige Stelle im Einkauf weitergeleitet.
Your application will be automatically forwarded to the relevant office in purchasing.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeindeverwaltung leitet die Unterlagen dann an die zuständige Stelle weiter.
The local authority administration will then forward the documents to the competent body.
ParaCrawl v7.1
Auskunftsbegehren können auch in elektronischer Form an die zuständige Stelle gerichtet werden.
Requests for information can also be submitted electronically to the appropriate authority.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie ihn unterschrieben und mit den erforderlichen Unterlagen an die zuständige Stelle.
Send these signed to the competent body with the necessary documents.
ParaCrawl v7.1
Darüber können Sie alternativ eine E-Mail an die zuständige Stelle senden.
As an alternative you can send an E-mail direct to the relevant facility.
ParaCrawl v7.1
Ich beantrage daher, gemäß der Geschäftsordnung die Frage an die zuständige Stelle zu überweisen.
Therefore, I would like to ask, in accordance with the Rules of Procedure, for the matter to be referred to the competent body.
Europarl v8
Nach dieser ersten Prüfung leitet der Ausschuss die Informationen gegebenenfalls an die zuständige Stelle weiter.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
DGT v2019
Die Stelle leitet die Beschwerde gegebenenfalls an die zuständige Stelle weiter, die daraufhin tätig wird.
If necessary, the body would pass on the complaint to that competent, which would then act.
TildeMODEL v2018
Dann sollten Sie am Besten eine Anfrage an die zuständige Stelle des Departements schicken.
Then you should make enquiries at the appropriate branch of the Department.
OpenSubtitles v2018
In der Regel können Sie das defekte Gerät direkt an die zuständige Service-Stelle einsenden.
Normally you can send the device directly to the responsible service-center.
ParaCrawl v7.1
Die zur Verfügung gestellten Daten werden ausschließlich an die zuständige Stelle im Unternehmen weitergeleitet.
The data provided will only be disclosed to the department responsible within the company.
ParaCrawl v7.1
Der unter dieser E-Mail-Adresse erreichbare Datenschutzbeauftragte leitet sodann alle Anfragen an die jeweils zuständige Stelle weiter.
The Data Protection Officer at this email address will then forward all inquiries to the relevant office.
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterleitung der Daten an die zuständige Stelle kann also innerhalb einer kurzen Zeit erfolgen.
The data can therefore be quickly passed on to the relevant body.
ParaCrawl v7.1
Ein Zweck dieses Verbindungsnetzes besteht darin, die schnelle Weiterleitung von Beschwerden an die zuständige Stelle zu erleichtern.
One of its purposes is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent body.
Europarl v8
Diese werden an die zuständige Stelle des Ursprungslandes gemäß Anhang VI gesandt, die einen Sortentest mittels einer DNA-Analyse vornimmt.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex VI, for a DNA-based variety test.
DGT v2019
Herr Bertens, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde sie an die zuständige Stelle weiterleiten.
Mr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
Europarl v8
Sie zeigt, dass die Menschen wissen, da ist ein Gremium, das ihnen zu helfen vermag, und wenn das Büro des Bürgerbeauftragten sie an die zuständige Stelle verweist, wo sie auf eine Lösung ihres Problems hoffen dürfen, dann ist das eine wichtige Dienstleistung.
It demonstrates that people are aware that there is a body there that can help them, and the fact that the Ombudsman's office refers them to the appropriate area where they may receive a resolution of their problem is an important service.
Europarl v8
Die aufgrund einer Kabotagegenehmigung durchgeführten Beförderungen werden in ein Fahrtenberichtsheft eingetragen, dessen Blätter zusammen mit der Genehmigung binnen acht Tagen nach Ablauf ihrer Geltungsdauer an die zuständige Behörde oder Stelle des Mitgliedstaats der Niederlassung, die die Genehmigung erteilt hat, zurückzusenden sind.
Transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the Member State of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.
JRC-Acquis v3.0
Wird die Petition bei einer nicht zuständigen Stelle erhoben, muss sie an die zuständige Stelle weitergeleitet werden.
The Petition Clause of the First Amendment to the U.S. Constitution guarantees the right of the people "to petition the Government for a redress of grievances.
Wikipedia v1.0

Related phrases