Translation of "An ort und stelle bleiben" in English

Wenn sie an Ort und Stelle bleiben, wird sie niemand behelligen.
If she stays where she is, no one will molest her.
OpenSubtitles v2018
Deshalb würde die Überschneidung von Aktivitäten an Ort und Stelle bleiben.
Therefore, the overlap of activities would remain in place.
TildeMODEL v2018
Die Borg müssen an Ort und Stelle bleiben.
Make sure those Borg stay put.
OpenSubtitles v2018
Dabei können die benachbarten Brennstäbe immer an Ort und Stelle belassen bleiben.
The adjacent fuel rods can always be left in place.
EuroPat v2
Diese Burschen können einfach nicht an Ort und Stelle bleiben.
Well, Airmobile, those boys just couldn't stay put.
OpenSubtitles v2018
Kinder sind ungeduldig, warum sollten sie an Ort und Stelle bleiben?
Children are impatient, so why keep them in place?
ParaCrawl v7.1
Es wird sehr kompliziert sein an Ort und Stelle, sitzen zu bleiben!
It will be very difficult to remain sitting on a place!
ParaCrawl v7.1
Sie kann ihn in Ordnung bringen, aber er muss an Ort und Stelle bleiben.
She can fix him, but he's gonna have to stay put.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Lüge, die an Ort und Stelle bleiben muss, Kensi.
This is one lie that I need to keep in place, Kensi.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen also lang genug sein, um an Ort und Stelle zu bleiben.
The shorts have to be long enough to stay put.
ParaCrawl v7.1
Die Beine sind mit Flachnähten und Greifern versehen, damit sie an Ort und Stelle bleiben.
The legs are fitted with flat seams and grippers so that they stay in place.
ParaCrawl v7.1
Es fixiert die runden, offenen Zellen, sodass sie an Ort und Stelle bleiben.
This fixes the round, open cells, so that they remain in place.
CCAligned v1
Hat jemand ein Problem mit dem LED - Panel an Ort und Stelle zu bleiben?
Has anyone had a problem with the LED panel staying in place?
CCAligned v1
Diese magnetische Tasche sorgt dafür, dass Metall-Objekte immer an Ort und Stelle bleiben.
This magnetized pocket makes sure metal objects stay perfectly in place.
CCAligned v1
Darüber hinaus sind Ihre Schritte gut ausbalanciert, da Ihre Socken an Ort und Stelle bleiben.
Moreover, your strides are well balanced as your socks stay in place.
ParaCrawl v7.1
Mowbray ist indes fest davon überzeugt, dass das Event an Ort und Stelle bleiben sollte.
Mowbray is forceful in his belief and reasoning for the event to stay put.
ParaCrawl v7.1
Der Trupp muss an Ort und Stelle bleiben, bis das Objekt gesichert ist.
The squad must remain stationary until the array is secured.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung, die wir an Ort und Stelle zu bleiben hatte, war unglaublich!
The experience we had staying in place was amazing!
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass alle Maschinenkomponenten an Ort und Stelle bleiben, setzt man auf Nord-Lock.
To ensure that all machine components are in place, they turned to Nord-Lock.
ParaCrawl v7.1
Dieses Team kann je nach Art der festgestellten Verstösse an Ort und Stelle bleiben, bis die im letzten Absatz genannten Entscheidungen getroffen worden sind.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the final subparagraph have been taken.
JRC-Acquis v3.0
Mit einer biologischen Membran wird die Stelle abgedichtet, damit die Zellen an Ort und Stelle bleiben, während der Knorpel sich selbst repariert.
A biological membrane is then used as a seal to keep the cells in place while the cartilage repairs.
ELRC_2682 v1
Damit die Knorpelzellen an Ort und Stelle bleiben, wird über den Defekt eine biologische Membran genäht.
To keep the cartilage cells in place, a biological membrane is sewn over the defect.
ELRC_2682 v1
Dieses Team kann je nach Art der festgestellten Verstöße an Ort und Stelle bleiben, bis die im achten Absatz genannten Entscheidungen getroffen worden sind.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
TildeMODEL v2018
Im Zentrum dieser politischen Herausforderung steht das Entstehen einer ständigen Klasse von Vertriebenen, die viele Jahre nach ihrer ursprünglichen Vertreibung an Ort und Stelle bleiben.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen ist es das Beste, an Ort und Stelle zu bleiben, und deinem Feind einen Grund zu liefern, zu dir zu kommen.
Usually, your best bet is to stay put... and give your enemy a reason to come to you.
OpenSubtitles v2018
Das Verankerungsmittel muss ohne Schaden für die Haut bis zu einigen Wochen lang an Ort und Stelle bleiben können und soll die Zugkräfte aufnehmen, die in unterschiedlicher und wechselnder Stärke auf diese Fäden einwirken, so dass eine Entlastung der Wundfläche herbeigeführt wird.
The anchoring means must be able to remain up to several weeks on the site without damage to the skin, and it is supposed to accommodate the traction forces which act in differential and alternating force on these threads, so that a relief from stress of the wound area is brought about.
EuroPat v2
Privat finanzierte Geschäftsparks, die technologieorientierten Jungunternehmen die Möglichkeit bieten, auch nach Aufnahme der Produktion an Ort und Stelle zu bleiben, können eine großartige Ergänzung zum traditionellen Modell des Wissenschaftsparks darstellen.
Privately financed business parks can extend the traditional science park model by offering a property ladder to technology-led start-ups as they move out of prototyping and into production.
EUbookshop v2
Die Feder und die Hydraulikeinrichtungen können bei der Montage und Demontage eines Walzenrings an Ort und Stelle bleiben, weil ihr Außendurchmesser kleiner ist als die Bohrung des Walzenrings.
The spring and the hydraulic devices can remain in place when a roll ring is assembled and removed, because their outside diameter is less than the bore of the roll ring.
EuroPat v2

Related phrases