Translation of "An sie gestellten anforderungen" in English

Diese im Handel erhältlichen Verbindungswerkstoffe erfüllen die an sie gestellten Anforderungen nicht.
These commercially available joining materials do not meet the requirements demanded of them.
EuroPat v2
Somit kann die Brennstoffzelle entsprechend den an sie gestellten Anforderungen gestaltet werden.
The fuel cell can thus be configured in a manner appropriate to the demands made of it.
EuroPat v2
Die bekannte rauchfreie Zigarette erfüllt die an sie gestellten Anforderungen.
The known smoke-free cigarette fulfills the demands made on it.
EuroPat v2
Solche heute erhältlichen Aufzeichnungsmaterialien erfüllen nicht alle an sie gestellten Anforderungen.
Such recording sheets available today do not meet all of the required demands.
EuroPat v2
Liefersicherheit ist eine der wichtigsten an sie gestellten Anforderungen.
Supply chain security for these modules is one of the most important requirements.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Zeolithgranulate haben den Nachteil, daß sie nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
These known zeolite granulated compounds have the disadvantage that they do not meet the standards set for them.
EuroPat v2
Diese bekannten Zeolithgranulate haben den Nachteil, daß sie nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
These known zeolite granulates have the disadvantage that they do not fulfill the requirements placed on them.
EuroPat v2
Die bekannten Lichtschutzmittel genügen jedoch noch nicht in jeder Hinsicht den an sie gestellten Anforderungen.
The known light stabilizers, however, still do not in every respect satisfy the requirements set.
EuroPat v2
Die geschilderten Bandagen oder Verbände können die an sie gestellten Anforderungen allerdings nur eingeschränkt erfüllen.
The bandages or dressings described, however, are able to fulfil the requirements imposed on them only to a limited extent.
EuroPat v2
Untersuchungen haben ergeben, daß eine solche Vorrichtung den an sie gestellten Anforderungen nicht genügt.
Investigations have shown that such an apparatus does not meet the requirements.
EuroPat v2
Wartungsfreundliche Stellventile mit im Feld erprobten Anbaugeräten von SAMSON erfüllen alle an sie gestellten Anforderungen.
Maintenance-friendly valves in combination with SAMSON valve accessories proven in the field meet all requirements placed on them.
ParaCrawl v7.1
Sie erfüllen wegen ihres Gefügeaufbaus und aufgrund ihrer Eigenschaften die an sie gestellten Anforderungen besonders gut.
They satisfy the imposed demands particularly well on account of their microstructure and properties.
EuroPat v2
Mit derartigen Ketten ausgestattete Hebezeuge genügen in vielen Fällen den an sie gestellten Anforderungen.
In many cases, lifting gear equipped with chains of this type meet the requirements demanded of them.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung erfüllt die an sie gestellten Anforderungen hinsichtlich der Sterilität der Verbindung.
The known device fulfills the requirements imposed on it with respect to the sterility of the connection.
EuroPat v2
Die schallisolierenden Eigenschaften derartiger Profilelemente können die an sie gestellten Anforderungen jedoch nicht immer erfüllen.
However, the sound-insulating properties cannot always meet the requirements to be met by such profile elements.
EuroPat v2
Die dabei an sie gestellten Anforderungen erscheinen nicht weniger schwerwiegend als die für die nichtreligiösen Bürger.
The demands made on them appear no less severe than those on the non-religious citizens.
ParaCrawl v7.1
Hier sollten wir eingreifen, denn kleine und mittlere Unternehmen können die an sie gestellten Anforderungen nicht erfüllen.
This should be changed, since small and medium-sized enterprises are unable to meet the demands made of them.
Europarl v8
Unser Ansatz wird jedoch darin bestehen, gemeinsam mit der Kommission und dem Rat den Versuch einer gemeinsame Strategie zu unternehmen, damit wir auch auf parlamentarischer Ebene bereit sind, angemessene Initiativen für Belarus auf den Weg zu bringen, sofern die Belorussen die Ihnen obliegenden Maßnahmen umsetzen und die unsererseits an Sie gestellten Anforderungen erfüllen.
However, our approach will be to try, along with the Commission and Council, to pursue a common strategy so that we are ready at parliamentary level as well to implement appropriate measures for Belarus, if the Belarusians, on their side, implement their measures and fulfil the demands which we are making of them.
Europarl v8
Ich habe für den Bericht von Frau Fajon gestimmt, weil die Ergebnisse der Bewertungsmissionen und Berichte gezeigt haben, dass Albanien und Bosnien und Herzegowina im Hinblick auf die Erfüllung der an sie gestellten Anforderungen Fortschritte gemacht haben, so dass diese Länder in die Liste von Drittländern aufgenommen werden können, deren Staatsangehörige von der Visumpflicht für den Schengen-Raum befreit sind.
I voted in favour of Mrs Fajon's report, because the results of the evaluation missions and reports have shown that progress has been made by Albania and Bosnia and Herzegovina in fulfilling the requirements made of them, enabling these countries to be included on the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa in order to enter the Schengen area.
Europarl v8
Hervorgehoben sei die Tatsache, dass Rumänien und Bulgarien fast alle an sie gestellten Anforderungen erfüllt haben, nämlich insbesondere: Kontrollen an Land-, Luft- und Seegrenzen, die Ausstellung von Visa, polizeiliche Zusammenarbeit und Datenschutz.
It is worth emphasising the fact that Romania and Bulgaria have met almost all the requirements imposed upon them, in particular: land, air and sea border checks, the issuing of visas, police cooperation and data protection.
Europarl v8
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die als für die Bewertung der Konformität mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts zuständig notifizierten Stellen, die ihrer Hoheitsgewalt unterstehen, den an sie gestellten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts ständig genügen.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
DGT v2019
Nur motivierte und ausgeglichene Arbeitnehmer sind in der Lage, den an sie gestellten Anforderungen gerecht zu werden.
Only motivated, balanced workers are in a position to meet the demands made of them.
Europarl v8
Außerdem gestatten wir unseren von der Wirtschaftskrise stark gebeutelten Zulieferbetrieben eine ausreichende Übergangszeit, um mit den hohen an sie gestellten Anforderungen zurecht zu kommen.
Furthermore, we are allowing our supply businesses, hard hit, as they have been, by the economic crisis, a sufficient transitional period to get to grips with the high level of requirements made of them.
Europarl v8
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die in ihrem jeweiligen Gebiet notifizierten Stellen zur Bewertung der Konformität mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts, die in den Anhängen aufgeführt sind, den an sie gestellten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts fortlaufend genügen.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of Community or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law.
JRC-Acquis v3.0
Die Aufgabe der Unternehmen, die bestimmte Dienstleistungen erbrächten, bestehe nicht in der Erwirtschaftung von Gewinnen, sondern darin, die von den Behörden an sie gestellten Anforderungen zu erfüllen.
Firms providing certain services were not required to make a profit but simply to do what the authorities asked of them.
TildeMODEL v2018
Einige sollen bewirken, dass die Führungsstrukturen der Beobachtungsstelle den (auch im Rahmen der Unionserweiterung) an sie gestellten Anforderungen entsprechen.
Those intended to adapt the governance of the Centre to the demands placed on it, including in the light of the enlargement of the Union;
TildeMODEL v2018

Related phrases