Translation of "Analyse des marktes" in English
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
führen
eine
Analyse
des
jeweils
relevanten
Marktes
wie
folgt
durch:
National
regulatory
authorities
shall
carry
out
an
analysis
of
the
relevant
market:
TildeMODEL v2018
Allerdings
fand
im
Zusammenhang
mit
anderen
Zielsetzungen
eine
Analyse
des
Marktes
statt.
But
the
market
was
reviewed
for
other
purposes.
TildeMODEL v2018
Eine
Analyse
des
relevanten
Marktes
ergab
folgende
individuelle
Marktanteile
(=
p):
An
analysis
of
the
relevant
market
revealed
the
following
individual
market
shares
(=
p):
EUbookshop v2
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Propylen-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
propylene.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
findet
die
Analyse
des
Marktes
statt.
Afterwards,
the
market
is
analysed.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Xylol-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
xylenes.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Toluol-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
toluene.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einer
Analyse
des
regionalen
Marktes
kann
ein
Verwertungssystem
aufgebaut
werden.
An
analysis
of
the
regional
market
provides
the
framework
to
establish
utilisation
schemes.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Butanol-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
butanol.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenanalyse
ist
eine
Art
der
technischen
Analyse
des
Marktes.
Wave
analysis
is
a
type
of
technical
analysis
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
polystyrene
(PS).
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
eines
Vergabeverfahrens
ist
eine
präzise
Analyse
des
Marktes
durch
Markterkundungen
vorzunehmen.
In
the
run-up
to
the
tender
process,
the
market
must
be
researched
and
precisely
analysed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Marktstudie
beinhaltet
eine
unabhängige
Analyse
des
Marktes
für
erneuerbare
Energien
in
Frankreich.
This
new
energy
systems
France
market
research
report
analyses
the
market
for
new
energy
technologies
in
France.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Die
Analyse
des
Marktes
unterscheidet
sich
vom
Trading
des
Marktes.
Article
Summary:
Analyzing
the
market
is
different
from
trading
the
market.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Ethylen-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
ethylene.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
vollständige
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
Styrol-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
market
for
styrene.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
1
bietet
eine
Darstellung
und
Analyse
des
globalen
EPS-Marktes.
Chapter
1
is
a
description
and
analysis
of
the
global
EPS
market.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
sah
er
sich
dagegen
zu
einer
sorgfältigen
Analyse
des
relevanten
Marktes
veranlaßt.
Act
No
84-46
of
24
January
1984
on
the
activities
and
supervision
of
creditinstitutions
contains
two
provisions
relating
to
competition
rules.
EUbookshop v2
Eine
Analyse
des
relevanten
Marktes
ergab
folgende
individuelle
Marktanteile
(=
p)
des
Marktführers:
An
analysis
of
the
relevant
market
revealed
the
following
individual
markets
shares
(=
p)
of
the
market
leader:
EUbookshop v2
Wir
brauchen
eine
bessere
Analyse
des
japanischen
Marktes,
z.
B.
im
Bereich
des
Vertriebssystems.
The
explanatory
statement
included
in
the
report
com
ments
on
these
judgements
at
length.
EUbookshop v2
Denn
von
einer
sehr
approximativen
-
unbelegten
und
an
Details
und
an
Hinweisen
auf
Arbeitsplätze
mangelnden
-
Schätzung
der
finanziellen
Dimension
abgesehen
enthält
es
nicht
die
geringste
Analyse
des
betreffenden
Marktes.
Indeed,
apart
from
a
very
approximate
estimate
of
the
financial
dimension
-
unsupported
and
lacking
in
detail
and
some
reference
to
jobs
-
it
contains
not
the
slightest
analysis
of
the
market
in
question.
Europarl v8
Nach
den
Schlussfolgerungen
der
Präsidentschaft
über
die
Vereinfachung
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Obst
und
Gemüse
vom
November
2004
leitete
die
Kommission
vor
einigen
Monaten
eine
Analyse
des
gemeinsamen
Marktes
für
zur
Verarbeitung
vorgesehenes
Weichobst
ein,
um
geeignete
Vorschläge
zur
Überwindung
der
spezifischen
Probleme
zu
erarbeiten.
Following
the
Presidency's
conclusions
concerning
the
simplification
of
the
common
organisation
of
the
market
for
fruit
and
vegetables
in
November
2004,
the
Commission
started
several
months
ago
to
carry
out
an
analysis
of
the
Community
market
for
soft
fruit
intended
for
processing,
with
a
view
to
making
appropriate
proposals
to
address
the
specific
problems.
Europarl v8
Absolut
notwendig
sind
also
eine
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
der
nationalen
Politiken,
die
Koordinierung
der
Bemühungen,
der
Austausch
bester
Praktiken,
die
Untersuchung,
Beobachtung
und
Analyse
des
Marktes
und
seiner
Bedürfnisse.
It
is
vital,
therefore,
that
we
boost
cooperation
between
national
policies,
coordinate
our
efforts,
exchange
best
practices,
carry
out
research
and
monitor
and
analyse
the
market
and
its
needs.
Europarl v8
Neueren
Untersuchungen
zufolge
haben
sich
die
monatlichen
Daten,
die
bis
zu
sechs
Monate
nach
dem
Berichtsmonat
übermittelt
werden,
als
wenig
nützlich
für
die
tägliche
Marktverwaltung
erwiesen,
während
jährliche
Daten
für
die
mittel-
und
langfristige
Analyse
des
Marktes
verwendet
werden
könnten
und
dazu
beitragen
würden,
die
Belastung
der
einzelstaatlichen
Behörden
mit
der
Übermittlung
der
Daten
zu
verringern.
According
to
recent
studies,
monthly
data
forwarded
up
to
six
months
after
the
event
are
of
limited
use
in
day-to-day
market
management,
whereas
the
compilation
of
annual
data
can
be
useful
for
medium-
to
long-term
market
studies
and
can
help
reduce
the
workload
for
the
national
authorities
in
forwarding
data.
Europarl v8
Die
Studiengruppe
wird
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Analyse
und
Beobachtung
des
Marktes
und
Handels
mit
Zinn
leisten
.
Whereas
the
Study
Group
will
carry
out
an
important
activity
of
analysis
and
surveillance
of
the
market
and
of
trade
in
tin;
JRC-Acquis v3.0
Die
Studiengruppe
wird
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Analyse
und
Beobachtung
des
Marktes
und
Handels
mit
Kupfer
leisten
.
Whereas
the
Study
Group
will
carry
out
an
important
activity
of
analysis
and
surveillance
of
the
market
and
of
trade
in
copper;
JRC-Acquis v3.0
Eine
Partei
machte
geltend,
dass
es
notwendig
gewesen
wäre,
bei
der
Analyse
des
freien
Marktes
auch
andere
Indikatoren
wie
Produktion,
Lagerbestände
und
Cashflow
nur
für
den
freien
Markt
zu
analysieren.
On
the
other
hand,
the
evolution
of
the
captive
consumption
volume
was
possible
and
an
analysis
was
performed.
DGT v2019