Translation of "Anamneseerhebung" in English

Eine genaue Anamneseerhebung kann die Ursache eingrenzen.
An exact anamnesis can set limits with regards to the reason.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anamneseerhebung können untersuchungsspezifische Fragebögen direkt in eine Maske eingegeben werden.
During the anamnesis elicitation, examination-specific questionnaires can be entered directly into a mask.
ParaCrawl v7.1
Der Impfung sollte eine Anamneseerhebung unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und möglicher Nebenwirkungen vorausgehen.
Vaccination should be preceded by a review of the individual's medical history (in particular, previous vaccinations and possible adverse reactions).
ELRC_2682 v1
Vor der ersten Behandlung findet eine spezielle Sitzung zur kunsttherapeutischen Anamneseerhebung und Diagnostik statt.
Before the first treatment there is a special session for obtaining an art-therapeutic history and diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Der Impfung sollte eine Anamneseerhebung (unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventueller unerwünschter Ereignisse) sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen.
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination.
EMEA v3
Der Impfung sollte eine Anamneseerhebung (unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventuell aufgetretener unerwünschter Ereignisse) vorausgehen.
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events).
EMEA v3
Der Impfung sollten stets eine Anamneseerhebung (unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventueller Nebenwirkungen) sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen.
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of adverse reactions) and a clinical examination.
ELRC_2682 v1
Der Impfung sollte eine Anamneseerhebung (unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventuell aufgetretener unerwünschter Ereignisse) sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen.
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination.
ELRC_2682 v1
Es entspricht guter klinischer Praxis, dass der Impfung eine Anamneseerhebung unter besonderer Berücksichtigung der Gegenanzeigen sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen sollte.
It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
EMEA v3
Der Impfung sollten eine Anamneseerhebung (unter besonderer Berücksichtigung früherer Impfungen und eventuell aufgetretener Nebenwirkungen) sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen.
It is good clinical practice to precede vaccination by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable effects) and a clinical examination.
TildeMODEL v2018
Es entspricht guter klinischer Praxis, dass der Impfung eine Anamneseerhebung unter besonderer Berücksichtigung der Gegenanzeigen sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen sollten.
It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
TildeMODEL v2018
Zur Anamneseerhebung kann zusammenfassend gesagt werden, daß Hahnemann sich bei zwei von vier Personen an seine Vorgaben im Organon hielt.
With regard to the collection of anamneses, it can, overall, be said that Hahnemann kept to his specifications in the Organon in two cases out of four.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine ausführliche Exploration unter vier Augen bzw. Anamneseerhebung kann man zwar eine ungefähre Diagnose erstellen, aber kaum richtige und effektive Ratschläge.
Without detailed exploration and taking the anamnesis with the patient alone, it may be possible to reach an approximate diagnosis, but not to give useful and effective advice.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anamneseerhebung erfolgt die Inspektion (Betrachten) und die manuelle Untersuchung (Palpation) des Patienten.
Once the patient's medical history has been reviewed, a visual (inspection) and manual examination (palpation) are carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden werden mit den Techniken der Anamneseerhebung, der Diagnose und Prognosestellung und der Festlegung eines Heilplans vertraut gemacht.
Students are familiarised with the techniques required for anamnesis, diagnosis and prognosis and the preparation of a dental care plan.
ParaCrawl v7.1
Wir vergeben Termine im Halbstundenrhythmus, so daß genügend Zeit für eine ausführliche Anamneseerhebung, Befundung und anschließende Behandlung zur Verfügung steht. Aufgrund einer straffen Zeitplanung werden Wartezeiten vermieden.
We assign appointments roughly every thirty minutes, so that enough time to gather a detailed medical history, diagnosis and subsequent treatment is available. Due to a tight schedule, delays should be avoided.
CCAligned v1
Zur Anamneseerhebung kann zusammenfassend gesagt werden, daß Hahnemann sich bei zwei von vier Personen an seine Vorgaben im Organon hielt. Persönliche, also mündliche Befragungen erfolgten bei Friederike von Kersten sowie der 17jährigen Tochter Rosalie von Kersten.
With regard to the collection of anamneses, it can, overall, be said that Hahnemann kept to his specifications in the Organon in two cases out of four. Personal, i.e. verbal, questions were put to Friederike von Kersten as well as to her 17 year-old daughter Rosalie von Kersten.
ParaCrawl v7.1