Translation of "Anarchistisch" in English
Dies
war
der
Höhepunkt
einer
ganzen
Serie
von
anarchistisch
motivierten
Anschlägen
in
Frankreich.
Anarchists
in
France
and
Italy
were
active
in
the
Resistance
during
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Der
Eros
ist
von
seinem
Wesen
her
anarchistisch.
Eros
is
anarchistic
by
its
very
nature.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Interesse
dich
anarchistisch
zu
organisieren
und
wohnst
du
sogar
in
Hörde?
Are
you
interested
in
anarchist
organization
and
do
you
even
live
in
Hörde?
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
dorthin,
weil
wir
neugierig
sind
und
auch
heimlich
anarchistisch.
We
go
there
because
we
are
curious
and
covertly
anarchistic.
ParaCrawl v7.1
Ein
anarchistisch
angehauchtes
Auftreten
wird
überaus
erfolgreich
als
Marke
verkauft.
An
anarchistic
breathed
on
appearance
is
marketed
really
efficient
as
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
polygamische
Heirat
bei
den
Arabern
der
Antike
war
anarchistisch,
genauso
wie
die
Scheidung.
The
polygamist
marriage
of
the
Arabs
of
the
Antiquity
was
anarchistic
as
was
the
divorce.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
sagen,
daß
Gedanken
über
die
Feurige
Welt
zerstörend,
negativ
oder
anarchistisch
sind.
No
one
can
say
that
thought
about
the
Fiery
World
is
destructive,
negative
or
anarchistic.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussagen
von
D-Beat-Bands
sind
typischerweise
gegen
den
Krieg
gerichtet
und
anarchistisch
und
folgen
damit
der
düsteren
Nuklearkriegssymbolik
der
1980er-Anarcho-Punk-Bands.
D-beat
bands
typically
have
anti-war,
anarchist
messages
and
closely
follow
the
bleak
nuclear
war
imagery
of
1980s
anarcho-punk
bands.
WikiMatrix v1
Die
anarchistisch
verwalteten
Gebiete
wurden
nach
dem
Grundprinzip
des
„Jedermann
nach
seinen
Fähigkeiten,
jedermann
nach
seinen
Bedürfnissen“
betrieben.
The
anarchist
held
areas
were
run
according
to
the
basic
principle
of
"From
each
according
to
his
ability,
to
each
according
to
his
need."
WikiMatrix v1
So
findet
man
sie
auch
in
ihren
Filmen
wieder,
unbezähmbar,
anarchistisch,
aber
auch
zärtlich
und
verliebt.
That
is
how
she
appears
in
her
films:
untameable,
anarchistic,
but
also
tender
and
loving.
EUbookshop v2
Was
TC
„Programmatismus“
der
Arbeiterbewegung
nennt,
beschreibt
die
Positivität
des
proletarischen
Pols
innerhalb
des
Klassenverhältnisses
während
der
Phase
der
formellen
Subsumtion
und
der
ersten
Phase
der
reellen
Subsumtion,
ihre
Organisationen,
Parteien
und
Gewerkschaften
(ob
sozialdemokratisch
oder
kommunistisch,
anarchistisch
oder
syndikalistisch)
repräsentierten
die
wachsende
Macht
des
Proletariats
und
hielten
das
Programm
der
Befreiung
der
Arbeit
und
der
Selbstaffirmation
der
Arbeiterklasse
hoch.
The
positivity
of
the
proletarian
pole
within
the
class
relation
during
the
phase
of
formal
subsumption
and
the
first
phase
of
real
subsumption
is
expressed
in
what
TC
term
the
“programmatism”
of
the
workers’
movement,
whose
organisations,
parties
and
trade
unions
(whether
social
democratic
or
communist,
anarchist
or
syndicalist)
represented
the
rising
power
of
the
proletariat
and
upheld
the
programme
of
the
liberation
of
labour
and
the
self-affirmation
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches
findet
sich
auch
im
lang
als
Punk,
anarchistisch
und
rebellisch
etablierten
und
ehemals
besetzten
Haus
Vrankrijk
wieder,
dessen
Bar
ein
beliebter
Treffpunkt
und
Einkehrstätte
für
HausbesetzerInnen
in
Amsterdam
ist.
A
similar
mix
of
affinities
takes
place
on
Monday
evenings
at
the
punk,
anarchist,
rebel-style
bar
in
the
legendary
(former)
squat
Vrankrijk
in
the
center
of
Amsterdam.
The
bar
is
a
popular
meeting
place
for
local
and
traveling
squatters.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"libertär"
(libertaria)
wird
in
Lateinamerika
und
Spanien
synonym
zu
"anarchistisch"
verwendet.
The
term
"libertarian"
is
used
interchangeably
with
"anarchist"
in
Latin
America
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
kein
Jude
war,
atmen
seine
damaligen
Schriften
unverkennbar
talmudistischen
Geist,
sind
sie
doch
rabiat
antichristlich,
atheistisch
und
anarchistisch.
His
writings
of
that
period
are
recognizably
Talmudic
(he
was
not
a
Jew);
they
are
violently
anti-Christian,
atheist
and
anarchist.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
libertärer
Verlag
mit
dem
Ziel,
auf
der
einen
Seite
Anarcho-Poetry,
also
libertär
und
anarchistisch
ausgerichtete
Literatur,
herauszubringen,
auf
der
anderen
Seite
politische
Texte.
It
is
a
libertarian
press
publishing
anarcho-poetry,
libertarian
and
anarchist
literature,
and
political
texts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
e-mail
Adresse
angeben
können
wir
darauf
antworten
Anarkismo.net
wird
von
einer
Redaktionsgruppe
betrieben,
die
aus
Mitgliedern
anarchistisch
kommunistischer
Organisationen
aus
aller
Welt
besteht.
Anarkismo.net
is
run
by
an
editorial
group
drawn
from
members
of
anarchist
communist
organisations
around
the
world.
The
articles
we
choose
to
publish
will
reflect
this.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
geschah
etwas
interessantes,
denn
die
Zahl
derer,
die
in
die
Stadt
zurücklief,
wuchs
rasch
wieder
auf
etwa
2.000
an,
wobei
alle
sichtbaren
Fahnen
und
Transparente
anarchistisch
waren.
Something
interesting
happened
at
this
point
because
the
numbers
that
marched
into
the
city
centre
rapidly
grew
to
about
2,000
or
so
again
with
all
the
visible
flags
and
banners
being
anarchist
ones.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schlichte
Tatsache,
dass
jede
andere
Tendenz
in
der
Arbeiterbewegung,
ob
menschewistisch
oder
anarchistisch,
die
Konterrevolution
unterstützte!
The
simple
fact
is
that
every
other
tendency
in
the
workers
movement,
whether
Menshevik
or
anarchist,
supported
counterrevolution!
ParaCrawl v7.1
Ihre
Organisation
setzte
fort,
die
Internationale
Assoziation
Arbeitend
oder
größer
bekannt
wie
Anarchistisch
internazional
zu
heißen.
Their
organization
continued
to
be
called
the
International
Association
of
Workers
or
better
known
as
Anarchist
International.
ParaCrawl v7.1