Translation of "Anbahnungsphase" in English
Von
den
elf
geförderten
Vorhaben
(6-monatige
Anbahnungsphase)
arbeiten
drei
ausschließlich
mit
Vietnam
und
drei
weitere
mit
Vietnam
und
weiteren
Ländern
zusammen.
Out
of
the
11
funded
projects
(6-month
initial
phase),
three
work
exclusively
with
Vietnam
and
three
with
Vietnam
and
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbahnungsphase,
auch
"Anfüttern"
genannt,
in
der
die
eine
Seite
herausfindet,
für
welche
Angebote
sein
Gegenüber
empfänglich
ist
–
und
was
man
selbst
als
Gegenleistung
fordern
kann.
The
initial
phase,
also
called
"testing
the
water",
in
which
the
party
investigates
what
sort
of
offers
his/her
counterpart
would
be
open
to
-
and
what
he/she
can
demand
in
return.
ParaCrawl v7.1
Und
häufig
zeigt
sich
schon
in
der
Anbahnungsphase,
wie
gut
sich
welcher
Partner
in
die
Arbeit
einbringt.
And
often
you
notice
how
well
each
partner
contributes
during
the
initial
phase.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Donner:
Wir
erzielen
in
jedem
Fall
höheren
Response,
der
recht
gut
durch
Musterkampagnen
sowie
bereits
in
der
Anbahnungsphase
belegbar
ist.
Patrick
Donner:
We
obtain
greater
response,
in
any
case,
that
is
well
proven
through
sample
campaigns
as
well
as
in
the
initial
stages.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Gruppe
setzte
man
sich
mit
der
Anbahnungsphase
und
den
dazugehörigen
Touchpoints
bis
hin
zur
Entscheidung
für
einen
bestimmten
Mietwagen-Anbieter
auseinander.
In
my
group
we
addressed
the
overall
process
from
acquisition
stage
and
its
associated
touchpoints
up
to
the
final
decision
on
a
specific
rental
car
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anbahnungsphase
mangelt
es
jedoch
meist
an
Unterstützung,
was
vor
allem
Klein-
und
Mittelunternehmen
(KMU)
ohne
Erfahrung
mit
Uni-Kooperationen
häufig
vor
einer
Zusammenarbeit
zurückschrecken
lässt.
In
the
initial
phase
though,
a
lack
of
support
can
often
cause
small
and
medium-sized
businesses
(SMEs)
without
any
experience
in
working
together
with
academic
institutions,
to
shy
away
from
a
university
cooperation.
ParaCrawl v7.1