Translation of "Anbaugehäuse" in English

Im Halteeingriff ist die Dichtung verliersicher mit dem Anbaugehäuse verbunden.
In the holding engagement, the gasket is connected captively to the attachment housing.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 ist in dieser Ausführung als sogenanntes Anbaugehäuse ausgebildet.
The housing 1 is designed in this embodiment as a so-called mounting housing.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst ferner ein Anbaugehäuse für den Phasensteller.
The device also comprises an attachment housing for the vacuum pump.
EuroPat v2
Der Sensor 36 kann insbesondere am Anbaugehäuse G abgestützt sein.
The sensor 36 can in particular be supported on the attachment housing G.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sensor in oder an dem Anbaugehäuse angeordnet.
The sensor is preferably arranged in or on the attachment housing.
EuroPat v2
Das Anbaugehäuse 3 besteht vorzugsweise aus wenigstens zwei Gehäuseteilen.
The add-on housing 3 preferably consists of at least two housing parts.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst ferner ein Anbaugehäuse für die Vakuumpumpe.
The device also comprises an attachment housing for the vacuum pump.
EuroPat v2
Anbaugehäuse lassen sich an jeder Seite des Control Panels anbringen.
External housings can be attached to either side of the Control Panel.
ParaCrawl v7.1
Das zweite, auch als Anbaugehäuse bekannte Gehäuseteil ist am Motor vorgesehen und mit diesem verbunden.
The second housing part, which is also known as an add-on housing, is provided on the motor and connected thereto.
EuroPat v2
Das Anbaugehäuse ist vorzugsweise an dem Maschinengehäuse der Brennkraftmaschine, beispielsweise an einem Zylinderkopf montiert.
The attachment housing is preferably mounted on the engine housing of the internal combustion engine, for example on a cylinder head.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungen lagert das Anbaugehäuse wenigstens einen der Rotoren, vorzugsweise beide Rotoren, drehbar.
In preferred embodiments, the attachment housing rotatably mounts at least one of the rotors, preferably both rotors.
EuroPat v2
Das Anbaugehäuse G bildet somit bei dem weiteren Aufnahmeraum 17 auch einen Fluidanschluss für die Vorrichtung.
The attachment housing G thus also forms a fluid port for the device at the other accommodating space 17 .
EuroPat v2
Anschließend kann das Anbaugehäuse 3 quer zu seiner Längsrichtung vom Basisgehäuse 2 entfernt werden.
Then the add-on housing 3 can be removed from the basic housing 2 across its longitudinal direction.
EuroPat v2
Das Anbaugehäuse G ist am Maschinengehäuse 4, im Ausführungsbeispiel dem Zylinderkopf, befestigt.
The attachment housing G is fixed to the engine housing 4 —in the example embodiment, the cylinder head.
EuroPat v2
Durch die beschriebene spezielle Form und Richtung seiner Bauelemente weist das Anbaugehäuse auch ein hohes Maß an Kompaktheit auf, ein problemloser Einbau in vorhandene Schaltkästen herkömmlicher Bauart ist möglich.
The specific shapes and orientation of its elements as described hereinbefore impart to the entrie unit of the attachment casing a high degree of compactness which enables an assembly thereof free from the problems that tend to occur in switch cases of conventional construction.
EuroPat v2
Für eine elektrische Steckverbindung für den Anschluß elektrischer Leitungen an einen Motor, bestehend aus einer ersten, in einem Flansch- bzw. Anbaugehäuse angeordneten Steckverbindungshälfte, das an den Motor angebaut ist und einer zweiten Steckverbindungshälfte, die mit der ersten Steckverbindungshälfte steckbar ist, wird vorgeschlagen, die erste Steckverbindungshälfte mit einem Kontaktstiftträger zu versehen, dessen Kontaktstifte mit den Anschlußleitungen des Motors verbunden sind, und die zweite Steckverbindungshälfte mit einem Buchsenträger auszustatten, an dessen Kontaktbuchsen die Leitungen eines Anschlußkabels anschließbar sind.
For an electrical plug connection for connecting electrical leads to a motor, the said connection consisting of a first plug connection half, which is disposed in a flange-type or attachment-type housing attached to the motor, and a second plug connection half which can be plugged together with the first plug connection half, it is proposed that the first plug connection half be provided with a contact pin carrier, the contact pins of which are connected to the connecting leads of the motor, and that the second plug connection half be equipped with a socket carrier, to the contact sockets of which the leads of a connecting cable can be connected.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Steckverbindung für den Anschluß elektrischer Leitungen an einen Motor, bestehend aus einer ersten, in einem Flansch- bzw. Anbaugehäuse angeordneten Steckverbindungshälfte, das an den Motor angebaut ist und einer zweiten Steckverbindungshälfte, die mit der ersten Steckverbindungshälfte steckbar ist.
The invention relates to an electrical plug connection for connecting electrical leads to a motor, the said connection consisting of a first plug connection half, which is disposed in a flange-type or attachment-type housing attached to the motor, and a second plug connection half which can be plugged together with the first plug connection half.
EuroPat v2
Das Anbaugehäuse 4 enthält eine nicht gezeigte Bogeneingabeöffnung in Höhe von Ausgaberollen 8 des Hochleistungs-Laserdruckers, von denen in der dort eingezeichneten Pfeilrichtung Bogen aus Papier, Folie oder anderen zu bedruckenden Materialien, die von dem Laserdruckwerk in schwarz-weiß bedruckt worden sind, aus dem Gehäuse 2 ausgegeben werden.
The attachment housing 4 contains a sheet input opening (not shown) at the level of output rollers 8 of the high-performance laser printer which output sheets c,f paper, film or other materials to be printed from the housing 2 in the direction of arrow 101 and these have been printed in black-and-white by the laser printing unit.
EuroPat v2
Zwei weitere Paare von Ketten 52, 54 erstrecken sich durch das Anbaugehäuse 18 in das Innere des Heizraums.
Two additional pairs of chains 52, 54 extend through the supplemental housing 18 into the interior of the heating chamber.
EuroPat v2
Bei den die Schlauchpumpe 6 aufnehmenden Gehäuseteil kann es sich auch um ein Anbaugehäuse handeln, das das Gehäuse 22 ergänzt.
The housing portion accommodating the hose pump 6 can also be an add-on housing which supplements the housing 22.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Ausbaustufen der Feldbus Module FM33xx unterscheiden sich in der Anzahl der verfügbaren Thermoeingangskanäle (12 oder 32 Kanäle), der Art des implementierten Thermoelements (J- oder K-Typ) sowie im Gehäusetyp (Ansteckgehäuse A oder Anbaugehäuse B).
The different versions of the FM33xx Fieldbus Module differ in terms of the number of available thermocouple input channels (12 or 32 channels), the type of thermocouple that is implemented (type J or K), and the housing type (clip-on housing A or add-on housing B).
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendung werden die Elektroden in einem Anbaugehäuse außerhalb der Kesseltrommel oder in einem Schaumschutzrohr innerhalb des Kessels eingesetzt.
Depending on the application, the electrodes are located in an attached housing outside the boiler drum or in a protective foam pipe inside the boiler.
ParaCrawl v7.1
Der Nockenwellen-Phasensteller ist in Weiterbildungen so gestaltet, dass das zugeführte Fluid, vorzugsweise jegliches das Steuerventil durchströmende Fluid, bei einer für die Verstellung der Phasenlage erforderlichen Druckentlastung der Druckkammer durch eine oder mehrere mit der Nockenwelle drehende Komponente(n) des Phasenstellers in das Maschinengehäuse zurückströmt und nicht erst in ein am Maschinengehäuse außen angebrachtes Anbaugehäuse, beispielsweise einen Kettenkasten, abströmt und von dort zurück zum Reservoir geführt werden muss.
In developments, the cam shaft phase setter is configured such that the fluid fed and preferably any fluid flowing through the control valve flows back into the engine housing through one or more component(s) of the phase setter which rotate with the cam shaft, when the pressure in the pressure chamber is released as is required for adjusting the phase position, and does not first flow off into an attachment housing attached to the outside of the engine housing, for example a chain case, from where it has to be guided back to the reservoir.
EuroPat v2
Vorrichtung nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Anbaugehäuse (G) für das Druckfluid oder das Schmieröl einen Fluidanschluss (17) aufweist für einen Anschluss an eine Fluidzuführung in oder an einem Maschinengehäuse (4) der Brennkraftmaschine.
The device according to claim 1, wherein the attachment housing comprises a fluid port for connecting to a fluid feed in or on an engine housing of the internal combustion engine.
EuroPat v2