Translation of "Anbauverfahren" in English

Die Landwirte sind die ersten Opfer der chemischen Anbauverfahren.
Farmers are the main victims of chemical methods.
Europarl v8
Die Spanier verwarfen das bestehende Anbauverfahren und gründeten Repartimientos und Encomiendas.
The Spaniards changed the native farming system and created Repartimientos and Encomiendas.
Wikipedia v1.0
Die Unterschiede bei der CO2-Minderung hängen von den Anbauverfahren und der Produktionskette ab.
The differences in the CO2 reduction depend on farming practices and the chain of production.
TildeMODEL v2018
Die Landwirte sind · die ersten Opfer der chemischen Anbauverfahren.
Farmers are the main victims of chemical methods.
EUbookshop v2
Es wurde ausgewähltes Saatgut verteilt, und es wurden bessere Anbauverfahren pro­pagiert.
Classical methods will not be the only ones employed to achieve this aim.
EUbookshop v2
Unsere Experten arbeiten an innovativen Anbauverfahren zum Schutz von Saatgut und Ernten.
Our experts are working on innovative growing methods to protect seeds and crops.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für Bodenverdichtung sind das Anbauverfahren und die Bodenbearbeitung.
Cropping system and soil tillage are also critical for soil compaction.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass Anbauverfahren, die rechtzeitig und angemessen sind,
It is important that cultivation procedures, that are timely and adequate,
CCAligned v1
Ergebnisse dieses ersten Versuches sollen prinzipielle Lösungsmöglichkeiten zur Optimierung der Anbauverfahren aufzeigen.
Results of these trials should lead to principal solutions in optimization of these cultivation systems.
ParaCrawl v7.1
Nebst der Bewässerungsoptimierung werden alternative Anbauverfahren vorgeschlagen.
Alternative cultivation methods will be proposed in addition to irrigation optimisation.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweiten ist die obligatorische Ausbildung in integrierten Anbauverfahren und bewährten landwirtschaftlichen Praktiken von entscheidender Bedeutung.
Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential.
Europarl v8
System Disc Aggressive ist ein perfektes Vorwerkzeug für Anbauverfahren mit reduzierter Bodenbearbeitung (Min-Till).
System Disc Aggressive is a perfect front tool for min-till farming.
ParaCrawl v7.1
Neue Kulturpflanzen und Anbauverfahren wurden Ende der 1800er und Anfang der 1900er Jahre untersucht.
New crops and cultivation methods were tested at the end of the 1800s and early 1900s.
ParaCrawl v7.1
Zudem müssen wir natürlich daran festhalten, daß Hygiene- und Gesundheitsmaßnahmen, eine gute Herstellung sowie Anbauverfahren, die dem europäischen Standard sicher entsprechen, auf jeden Fall Vorrang vor der Bestrahlung von Lebensmitteln haben müssen.
Furthermore, we must stick to the principle that hygiene and health provisions, and satisfactory production and farming methods, in accordance with European standards should always be given priority over irradiating foodstuffs.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können besondere Vorschriften für die zur Pflege der Kulturen unter normalen Wachstumsbedingungen erforderlichen Anbauverfahren festsetzen, mit Ausnahme der Ernteverfahren.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
DGT v2019
Ganz besonders möchte ich hervorheben, dass sie die Anträge aufgegriffen hat, die wir unterstützen, und zwar hinsichtlich der Notwendigkeit, die Gemeinsame Agrarpolitik ausgehend von dem Grundsatz neu zu formulieren, dass es darauf ankommt, die Entwicklung und Umsetzung von Strategien zur Einbindung von Umweltfragen in die entsprechenden sektoralen Politiken zu fördern und zu unterstützen, und gleichzeitig die Agrarproduktion, die der Lebensmittelsicherheit, dem Vorsorgeprinzip und der Selbstversorgung mit Lebensmitteln Rechnung trägt, durch die Förderung der regionalen Eigenheiten und naturnaher Anbauverfahren zu schützen.
I would highlight as particularly important the fact that she has welcomed the proposals that we advocated on the need to reform the common agricultural policy, on the premise that we must foster and support the development and implementation of strategies for incorporating environmental issues into the relevant sectoral policies and that we also need to protect agricultural production, taking account of food safety, the precautionary principle and the sovereignty of food, promoting the specific characteristics of the regions and more natural production methods.
Europarl v8
Die verschiedenen Tabaksorten lassen sich je nach Anbauverfahren und Produktionskosten sowie aufgrund der im internationalen Handel verwendeten Bezeichnungen in bestimmte Gruppen einteilen.
Whereas tobacco varieties can be classified in groups according to cultivation technique and production costs, taking account of the descriptions used in international trade;
JRC-Acquis v3.0
In Bezug auf die Bodenbewirtschaftung und die Düngung sollten in der ökologischen/biologischen pflanzlichen Erzeugung zulässige Anbauverfahren und Bedingungen für den Einsatz von Düngemitteln und Bodenverbesserern festgelegt werden.
While non-organic agriculture has more external means to adapt to the environment to achieve optimal crop growth, organic plant production systems need plant reproductive material which is able to adapt to disease resistance, diverse local soil and climate conditions and to the specific cultivation practices of organic agriculture contributing to the development of the organic sector.
DGT v2019
Alle angewandten Anbauverfahren müssen dazu beitragen, Belastungen der Umwelt zu vermeiden oder so gering wie möglich zu halten.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
TildeMODEL v2018
Bei der ökologischen/biologischen Pflanzenproduktion müssen Bodenbearbeitungs- und Anbauverfahren angewendet werden, die die organische Bodensubstanz erhalten oder vermehren, die Bodenstabilität und die biologische Vielfalt im Boden verbessern und Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern.
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß spricht sich für die Förderung der Vermarktung umweltge­recht erzeugter Bananen aus, d.h. für die Förderung von Anbauverfahren wie z.B. der nachhaltigen Landwirtschaft sowie aller Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft, die zur Erhaltung unseres Umwelterbes beitragen.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß spricht sich für die Förderung der Vermarktung von unter umweltge­rechten Bedingungen erzeugten Bananen aus, d.h. für die Förderung von Anbauverfahren wie z.B. der nachhaltigen Landwirtschaft sowie aller Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft, die zur Erhaltung unseres Umwelterbes beitragen.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
TildeMODEL v2018
Bezugszeitraum ist die „Anbauzeit“, in der die Anbauverfahren für das betreffende Erzeugnis einschließlich aller Pflanzenschutzmaßnahmen durchgeführt werden, die mit diesem Erzeugnis in direktem oder indirektem Zusammenhang stehen.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
TildeMODEL v2018